1998 年 4 月 20 日 · 第 1 版

拉赫莫诺夫十八日当选为该党主席。他今年三月加入该党。（俄塔社）

科恩十八日说，为巩固阿拉伯国家对美国孤立伊拉克政策的支持，华盛顿需
要向前推动中东和平进程。（法新社）

阿拉法特的高级助手阿克拉姆·哈尼耶十八日说，英国首相必须就英国帮助
犹太人在巴勒斯坦的部分地区建立他们的国家一事向巴勒斯坦人道歉并给予赔偿
。（路透社）

时事社十八日汇总的四月份舆论调查结果表明，桥本内阁的支持率为百分之
二十八点六。这是桥本内阁成立以来最低的支持率。（时事社）

柯伊拉腊十八日以一百四十四张支持票通过了信任表决。（美联社）

【路透社巴格达４月１８日电】萨达姆·侯赛因总统今天观看了一次在巴格
达举行的罕见的阅兵式。接受检阅的是拥有３００多万人的伊拉克志愿军，他们
发誓要抵抗美国的侵略，誓死捍卫祖国。
    成千上万身穿卡其布军服或迷彩服的男人、女人和儿童挥舞着ＡＫ─４７冲
锋枪，以１００人左右的小队为单位，排着整齐的队列穿过位于巴格达市中心的
盛典广场。
    他们中有头发花白的老人，也有十来岁的男孩和女孩。持续６个小时的阅兵
式是所谓“勇武节”的全国庆祝活动的一部分。萨达姆下令说，“每个地区和居
民点”都必须参加这次庆祝活动。
    【美联社开罗４月１８日电】伊拉克外交部长穆罕默德·萨哈夫今天要求联
合国为核查萨达姆·侯赛因的府邸规定时间期限。
    萨哈夫对记者说：“核查应该有一个期限，不应该是无休无止的。”

【路透社日本川奈４月１９日电】俄罗斯总统叶利钦与日本首相桥本龙太郎
今天结束首脑会谈。这次会谈使两国关系有所改善，但仍未解决二战遗留下来的
领土争端。
    【路透社日本川奈４月１９日电】日本和俄罗斯今天结束首脑会谈。这次会
谈据信达成了自去年联合国防止全球变暖协定以来世界上第一份减少温室气体排
放协议。
    根据叶利钦和桥本龙太郎达成的协议，日本公司将进入大约２０家俄罗斯发
电厂和工厂帮助它们减少温室气体的排放量。
    【时事社东京４月１８日电】桥本龙太郎首相和叶利钦总统１８日下午在静
冈县伊东市川奈的饭店举行第一次首脑会谈，双方一致同意桥本首相于今秋访问
莫斯科，叶利钦总统于１９９９年再次访日。这是把迄今的两次非正式互访升格
为正式访问，日俄两国首脑之间的对话将迎来新阶段。
    会谈中，叶利钦总统对去年以来的首脑对话评价说：“进入了极新的发展阶
段。”总统强调说：“期望在经济和政治两方面求得发展。”桥本首相对此表示
同意。

【埃菲社圣地亚哥４月１８日电】智利总统爱德华多·弗雷今天主持了第二
届美洲首脑会议开幕式，参加这次会议的有美洲大陆３４国的国家元首和政府首
脑，会议的格言是“我们都是美洲人”。
    弗雷在对代表团致开幕词中强调了美洲人的“共同价值”和为迎接２１世纪
而对世界所作的贡献，他说，主要将通过现代化、一体化和实现坚定目标的愿望
来奉献一切。
    美国总统克林顿在讲话中承诺，他的政府将努力获得“快速审批权”，以落
实大陆的贸易协定，他还强调说，在这次首脑会议上推动造福于全体人民的改革
是重要的。
    此次会议的主要议题是教育、加强民主、自由贸易与经济一体化和克服贫困
与歧视。  
  　【埃菲社圣地亚哥４月１８日电】在美国的压力下被排除在泛美体系之外的
古巴，在第二届美洲首脑会议之前的讨论中赢得了出乎意料的空间。
    拉美一些国家的总统和部长们直接或间接发表声明，反对将古巴排除在美洲
自由贸易区的规划外。首脑们再次谴责了美国近４０年来对古巴实行的贸易制裁
。
    秘鲁总统阿尔韦托·藤森说：“谁也无权将某个国家排除在外，古巴理应出
席会议。”
    巴西总统费尔南多·恩里克·卡多佐认为，在美洲自由贸易区的进程中，不
应排斥任何人。
    大部分拉美国家政府都认为，自从教皇约翰·保罗二世１月份访问古巴和华
盛顿取消了部分制裁措施以来，古巴的形势已经有所变化。

安南是十八日发出这一呼吁的。（法新社）

美国驻联合国大使理查森十八日说，美国愿意在斯里兰卡的和平进程中出
一把力。（法新社）

布莱尔十八日会晤沙特阿拉伯王储阿卜杜拉·本·阿卜杜勒·阿齐兹。这是
他为了启动阿以和平进程而访问中东的第二站。（法新社）

韩国红十字会十八日说，这批总共五万吨的援助将于四月二十四日起运往
朝鲜，其中有玉米、食用油、化肥、袜子等。（法新社）

印度联合新闻社十八日报道了瓦杰帕伊的上述讲话。（法新社）

【法新社泰国沙岸山口４月１８日电】红色高棉一位人士说，今天，随着波
尔布特尸体和最后遗物在丛林中火化，他血腥统治的一章终于结束，并宣告了旧
红色高棉的最终解体。
    【美联社柬埔寨暹粒４月１８日电】柬埔寨政府今天说，政府军准备通过武
力铲除活动在泰柬边界的红色高棉余部，因为通过谈判同他们达成和平协议的努
力已宣告失败。
    此次行动的政府军负责人说，政府本周早些时候曾派出一个军事代表团前往
那一地区，同红色高棉游击队司令切春的一位高级助手商讨接管其军队的事宜，
但讨论“没有取得任何结果”。
    【路透社金边４月１８日电】柬埔寨被推翻的第一首相拉那烈亲王说，他准
备下令他的军队放弃所控制的地区，加入政府军。
    拉那烈说，他希望在他的人放弃位于柬埔寨西北部的飞地之后，联合国能确
保他们的安全。他还说，西哈努克国王应该能够赦免他的三位助手，这些助手最
近因与安全有关的罪名被判刑。

【美国《国际先驱论坛报》４月１７日文章】题：日本没有发挥领导作用促
使东盟同中国加强合作　（记者　迈克尔·理查森）
    官员和分析家们说，中国已经用它强大的经济实力，以及它在亚洲金融动荡
中所表现出的明显的免疫能力，在外交上赢得了过去曾对它怀有疑虑的邻国的好
感。所有
这些全是在日本的利益受到损害的情况下发生的，因为日本辜负了这一地区对它
作为地区领导人所抱的期望。
    因此，当东盟国家将在吉隆坡同来自北京的官员一起举行年会时，中国将被
视为合作伙伴，而不再是东南亚安全的一个威胁。
    东盟秘书长鲁道夫·塞韦里诺说：“尽管我们仍然同中国有着领土分歧，但
是东盟同北京在其他问题上进展顺利。”
    中国本周派它的新任外交部长唐家璇前往印度尼西亚，并提出提供多达６亿
美元的一揽子援助，以帮助印尼渡过目前的金融和经济危机。中国采取的这个行
动显然是为了巩固它的新形象，并加强它作为一个乐善好施的国家的地位。
    这是自从唐家璇担任外交部长以来第一次单独出国访问。东南亚官员说，他
决定访问两个东盟国家──印尼和新加坡──是意味深长的。
    塞韦里诺说：“这表明，北京十分重视同邻国保持友好关系，同时还表明它
愿意同这一地区的其他国家在这种困难时期加强合作。”
    印尼总统苏哈托十分感激地接受了北京的援助，其中包括４亿美元的备用信
贷，这是作为国际货币基金组织为印尼提供的４３０亿美元的一揽子救助计划的
一部分。
    中国向印尼和其他处于困境中的东亚国家（其中包括泰国和韩国）所提供的
援助总共有数十亿美元。
    尽管日本已多次采取刺激经济增长的一揽子计划，亚洲国家对东京没能使日
本的经济更快速增长，使日本经济强大得足以吸收亚洲要恢复经济必须出售的更
多商品而感到失望。
    在以往发生的影响亚洲国家的金融和经济危机中，中国多半站在一边，让日
本这个仅次于美国的世界第二经济大国同华盛顿协调作出反应。
    在这次危机中，作为国际货币基金组织帮助受到严重影响的亚洲国家进行市
场经济改革计划的一部分，中国准备尽其所能提供援助的做法已经赢得了美国的
赞扬。
    亚洲国家普遍欢迎中国提供援助的做法，认为这证明了中国对这一地区采取
一种更为合作、更负责的政策，与此同时，给它们留下更深刻印象的是，北京明
确地决定，绝不像大多数东亚国家政府那样让中国的货币贬值。印尼的苏哈托总
统特别为此向唐家璇表示感谢。
    伦敦国际战略研究所的杰拉尔德·西格尔说，自从去年７月亚洲发生经济危
机以来，北京的外交给人留下深刻的印象。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１８日电】俄共议会党团成员、杜马安全委员
会主席伊柳欣在“莫斯科回声”广播电台发表讲话说，如果４月２４日议会批准
基里延科为总理，那么俄共议会党团将立即开始准备弹劾总统。
    他说，总统三次向议会提名基里延科为总理人选，实际上再次加剧了各权力
机构的分歧。
    伊柳欣说，俄共议会党团坚决表示，不支持基里延科当总理，俄共做好了议
会被解散的准备。
    【俄通社─塔斯社莫斯科４月１８日电】俄罗斯国家杜马主席谢列兹尼奥夫
今天在接受俄罗斯公共电视台“时代”节目采访时说：“我将参加俄联邦共产党
中央全会，并将向大家解释，解散国家杜马将付出多大的代价，俄罗斯在这件事
上不会原谅我们。”
    这位议长强调：“我们无权因为政府总理候选人不是‘我们的人’而牺牲杜
马。”“我们很清楚，只要叶利钦当政，总理就永远不会是左派的代表或是爱国
力量的代表。这一目标是不可能实现的。