本页目录（16 篇）
瑞典批准申根协定
瑞典议会十六日批准了欧盟有关取消边境护照检查以及加强警方合作和对非
成员国边境控制的申根协定。（路透社）
成员国边境控制的申根协定。（路透社）
阿根廷东北部近日连降暴雨
有五个省份的近三百万公顷土地被淹，三万多人无家可归，经济损失估价高
达十亿美元。（埃菲社）
达十亿美元。（埃菲社）
哈梅内伊呼吁全国团结
这位伊朗最高领袖十六日敦促伊朗人民支持因德黑兰市长诉讼案而陷入一场
争论的政府和司法部门，他说：“所有人都有责任支持承担治理国家重任的政府
。” （路透社）
争论的政府和司法部门，他说：“所有人都有责任支持承担治理国家重任的政府
。” （路透社）
以约领导人突然会晤
内塔尼亚胡同侯赛因国王十六日进行了两个小时的会晤，讨论双边关系和中
东和平进程。（路透社）
东和平进程。（路透社）
土保罗决定建立自由贸易区
土耳其、保加利亚和罗马尼亚三国于十六日签署有关协议，该贸易区将于明
年初启动。（法新社）
年初启动。（法新社）
美总统特使访问巴基斯坦
【法新社伊斯兰堡４月１６日电】巴基斯坦官员今天援引到访的美国总统特
使比尔·理查森的话说，克林顿政府想同巴基斯坦建立一种新的“战略伙伴关系
”。
理查森说，在美巴双边对话中，克林顿总统已经不再只谈核计划这一个话题
，而是寻求在不同的领域建立新的联系，把重点放在贸易、商业和投资上。
理查森同巴基斯坦领导人就南亚安全问题、印巴关系和阿富汗问题进行了深
入的会谈。
使比尔·理查森的话说，克林顿政府想同巴基斯坦建立一种新的“战略伙伴关系
”。
理查森说，在美巴双边对话中，克林顿总统已经不再只谈核计划这一个话题
，而是寻求在不同的领域建立新的联系，把重点放在贸易、商业和投资上。
理查森同巴基斯坦领导人就南亚安全问题、印巴关系和阿富汗问题进行了深
入的会谈。
南军方截击入境武装分子 科索沃阿族一派成立新党
【美联社南斯拉夫普里什蒂纳４月１６日电】南斯拉夫军方说，今天它截击
了穿越邻国阿尔巴尼亚进入冲突四起的科索沃省的一些武装分子，经过在边界附
近展开的激战，共缴获数十条枪，１００颗手榴弹和数千发子弹。
这是自上个月塞尔维亚警方对阿族武装分子进行镇压从而引起科索沃省紧张
局势升级后，第一次报道南斯拉夫军方在科索沃采取行动。
【美联社普里什蒂纳４月１６日电】科索沃阿尔巴尼亚族领导人今天再次抵
制了塞尔维亚领导人呼吁进行的谈判。
这已经是阿族第１１次拒绝与塞尔维亚官员谈判，他们坚持要外国对科索沃
危机进行斡旋，而塞尔维亚反对这样做。
【法新社普里什蒂纳４月１６日电】寻求科索沃省独立的阿尔巴尼亚族领导
人中间出现了分裂。一个持不同政见的团体今天宣布成立一个新党，致力于通过
“积极的和平抵抗”实现科索沃的独立。
这个称为科索沃新民主联盟的组织说，它将“通过政治手段和维护民主原则
的积极的和平抵抗”来实现它的目标。
了穿越邻国阿尔巴尼亚进入冲突四起的科索沃省的一些武装分子，经过在边界附
近展开的激战，共缴获数十条枪，１００颗手榴弹和数千发子弹。
这是自上个月塞尔维亚警方对阿族武装分子进行镇压从而引起科索沃省紧张
局势升级后，第一次报道南斯拉夫军方在科索沃采取行动。
【美联社普里什蒂纳４月１６日电】科索沃阿尔巴尼亚族领导人今天再次抵
制了塞尔维亚领导人呼吁进行的谈判。
这已经是阿族第１１次拒绝与塞尔维亚官员谈判，他们坚持要外国对科索沃
危机进行斡旋，而塞尔维亚反对这样做。
【法新社普里什蒂纳４月１６日电】寻求科索沃省独立的阿尔巴尼亚族领导
人中间出现了分裂。一个持不同政见的团体今天宣布成立一个新党，致力于通过
“积极的和平抵抗”实现科索沃的独立。
这个称为科索沃新民主联盟的组织说，它将“通过政治手段和维护民主原则
的积极的和平抵抗”来实现它的目标。
伊拉克要求立即解除制裁
【路透社巴格达４月１６日电】伊拉克今天要求联合国立即解除对它的贸易
禁运。伊拉克说，在经过７年多的联合国制裁之后伊拉克正在逐渐失去耐心。
执政的阿拉伯复兴社会党的领导人和革命指挥委员会在举行了一次由萨达姆
·侯赛因总统主持的联席会议之后发表的一项声明警告说，如果贸易禁运迟迟得
不到解除，就有可能发生一场新的危机。
【法新社联合国４月１６日电】联合国秘书长科菲·安南今天在这里说，关
于伊拉克允许联合国武器核查人员检查总统府邸的协议“没有明确规定时间限制
”。他说：“该协议允许联合国特别委员会人员再次进出那些府邸。没有具体时
间限制，也不是只限一次。”
记者还向安南询问在萨达姆·侯赛因总统主持的伊拉克领导人会议结束后发
表的声明。该声明要求取消对伊拉克的石油禁运，“以保证伊拉克和联合国保持
全面和健康的关系”。
这位秘书长表示，他没有读过这份声明。他强调说：“我没有接到伊拉克政
府的正式信息表示他们将结束与联合国的合作。”
【美联社联合国４月１６日电】在联合国秘书长科菲·安南与伊拉克签署协
议两个月之后，联合国武器专家警告说，进入总统府邸这一几乎导致美国发动空
袭的基本问题仍未得到解决。
联合国伊拉克问题特别委员会抱怨说，伊拉克人在试图削弱特委会的权威，
其办法是向安南的代表而不是专家们本人提出问题。
特委会的报告说：“秘书长的代表应该支持特委会核查小组的工作方法，这
一点将是重要的，否则今后在有关准入权或其他事宜的争执上，核查小组组长力
求让伊拉克服从的权力就有被削弱的危险。”
禁运。伊拉克说，在经过７年多的联合国制裁之后伊拉克正在逐渐失去耐心。
执政的阿拉伯复兴社会党的领导人和革命指挥委员会在举行了一次由萨达姆
·侯赛因总统主持的联席会议之后发表的一项声明警告说，如果贸易禁运迟迟得
不到解除，就有可能发生一场新的危机。
【法新社联合国４月１６日电】联合国秘书长科菲·安南今天在这里说，关
于伊拉克允许联合国武器核查人员检查总统府邸的协议“没有明确规定时间限制
”。他说：“该协议允许联合国特别委员会人员再次进出那些府邸。没有具体时
间限制，也不是只限一次。”
记者还向安南询问在萨达姆·侯赛因总统主持的伊拉克领导人会议结束后发
表的声明。该声明要求取消对伊拉克的石油禁运，“以保证伊拉克和联合国保持
全面和健康的关系”。
这位秘书长表示，他没有读过这份声明。他强调说：“我没有接到伊拉克政
府的正式信息表示他们将结束与联合国的合作。”
【美联社联合国４月１６日电】在联合国秘书长科菲·安南与伊拉克签署协
议两个月之后，联合国武器专家警告说，进入总统府邸这一几乎导致美国发动空
袭的基本问题仍未得到解决。
联合国伊拉克问题特别委员会抱怨说，伊拉克人在试图削弱特委会的权威，
其办法是向安南的代表而不是专家们本人提出问题。
特委会的报告说：“秘书长的代表应该支持特委会核查小组的工作方法，这
一点将是重要的，否则今后在有关准入权或其他事宜的争执上，核查小组组长力
求让伊拉克服从的权力就有被削弱的危险。”
尼泊尔四十多人死于假酒中毒
尼两座城镇的居民因饮用了被污染的酒精，截至十六日，已有四十九人死亡
，还有九十三人病情严重。（美联社）
，还有九十三人病情严重。（美联社）
日美韩将举行防卫磋商
此次磋商将于二十三日在汉城举行，将讨论三国之间加强防卫合作等问题
。（日本《朝日新闻》）
。（日本《朝日新闻》）
法国总统为欧盟一体化辩护
希拉克十六日在巴黎举行的记者招待会上说，实行单一货币可以使欧洲成为
一个世界“超级大国”。（美联社）
一个世界“超级大国”。（美联社）
斯洛伐克又未能选出新总统
斯议会十六日第五次试图选出一位新总统，但两位候选人都远未能获得议会
五分之三的多数票。（法新社）
五分之三的多数票。（法新社）
ＩＭＦ通过《良好行为准则》
【美联社华盛顿４月１７日电】国际货币基金组织（ＩＭＦ）昨天通过了旨
在提供更完整的各国金融健康状况信息的《良好行为准则》，这是为防止未来发
生像亚洲那样的货币危机采取的第一个步骤。
国际货币基金组织的临时决策委员会是在进行了一天的讨论后作出这个决定
的。
国际货币基金组织在１５页的公报中说，这个准则只是它在今后几个月为更
好监视成员国的经济活动要采取的行动之一。
公报对亚洲几个国家的货币危机正在减退表示谨慎的乐观，但它说日本仍需
采取更多的行动刺激衰退的经济，处于风暴中心的国家──韩国、泰国和印尼─
─必须大力进行经济改革。
公报说，新准则将作为成员国提高重要经济指数报告的质量和时效的指导，
这些指数包括外债额、贸易逆差和货币储备量。
在提供更完整的各国金融健康状况信息的《良好行为准则》，这是为防止未来发
生像亚洲那样的货币危机采取的第一个步骤。
国际货币基金组织的临时决策委员会是在进行了一天的讨论后作出这个决定
的。
国际货币基金组织在１５页的公报中说，这个准则只是它在今后几个月为更
好监视成员国的经济活动要采取的行动之一。
公报对亚洲几个国家的货币危机正在减退表示谨慎的乐观，但它说日本仍需
采取更多的行动刺激衰退的经济，处于风暴中心的国家──韩国、泰国和印尼─
─必须大力进行经济改革。
公报说，新准则将作为成员国提高重要经济指数报告的质量和时效的指导，
这些指数包括外债额、贸易逆差和货币储备量。
俄杜马再次否决基里延科担任总理 叶利钦呼吁不要过分渲染政府更迭
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯国家杜马今天再次否决了叶
利钦总统提出的总理人选。在记名表决中，基里延科获得１１５张赞成票，２７
１人投了反对票，１１人弃权。而提名被通过至少需要２２６票。在上一轮抽票
中，赞成票、反对票和弃权票分别为１４３张、１８６张、５张。
俄联邦总统驻国家杜马代表科坚科夫说，叶利钦总统已经致函国家杜马，第
三次提名基里延科为政府总理。基里延科在表决后说，他内心很平静。
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯总统叶利钦今天在例行的广
播讲话中呼吁俄罗斯公民不要过分渲染政府更迭一事，并强调，各级权力机关应
当按宪法行事。
他说：“一个内阁下台，另一个内阁尚未成立──这种情况通常被称为政府
危机。在许多发达国家，人们以平和的心态面对这类事情，不会过分渲染，因为
他们明白，这种危机并不是灾难。而我们现在也没有理由散布紧张气氛，吓唬普
通百姓。
“各级权力机关应当按法律规定办事，应当尊重宪法，严格执行宪法法院的
决定。”
利钦总统提出的总理人选。在记名表决中，基里延科获得１１５张赞成票，２７
１人投了反对票，１１人弃权。而提名被通过至少需要２２６票。在上一轮抽票
中，赞成票、反对票和弃权票分别为１４３张、１８６张、５张。
俄联邦总统驻国家杜马代表科坚科夫说，叶利钦总统已经致函国家杜马，第
三次提名基里延科为政府总理。基里延科在表决后说，他内心很平静。
【俄通社─塔斯社莫斯科４月１７日电】俄罗斯总统叶利钦今天在例行的广
播讲话中呼吁俄罗斯公民不要过分渲染政府更迭一事，并强调，各级权力机关应
当按宪法行事。
他说：“一个内阁下台，另一个内阁尚未成立──这种情况通常被称为政府
危机。在许多发达国家，人们以平和的心态面对这类事情，不会过分渲染，因为
他们明白，这种危机并不是灾难。而我们现在也没有理由散布紧张气氛，吓唬普
通百姓。
“各级权力机关应当按法律规定办事，应当尊重宪法，严格执行宪法法院的
决定。”
巴尔干六国拟组建多国部队
【美联社布加勒斯特４月１６日电】罗马尼亚武装部队司令今天说，因数世
纪的敌对而分裂的巴尔干国家将会同意在５月或６月建立一支新的多国联合部队
。
康斯坦丁·德杰拉图在国防部发表的一项声明中说：“这支拟议中的多国部
队将使我们国家对巴尔干稳定作出更多的贡献。”
阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、马其顿、土耳其和罗马尼亚将筹建这支可能
由约５０００人组成的部队。
在罗马尼亚国防部发表这项声明之前，巴尔干六国的军事和外交专家已在此
间会晤，并讨论了这支新部队的结构、使命和可能的总部地点。这支部队被称作
“东南欧多国和平部队”。
德杰拉图说，这支新部队可能在两年内投入使用，它将按照联合国和欧洲安
全与合作组织的命令行事。
六国国防部副部长将于５月２２日开会，进一步讨论此事。预计在五六月间
就这个问题达成最后的协议。
纪的敌对而分裂的巴尔干国家将会同意在５月或６月建立一支新的多国联合部队
。
康斯坦丁·德杰拉图在国防部发表的一项声明中说：“这支拟议中的多国部
队将使我们国家对巴尔干稳定作出更多的贡献。”
阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、马其顿、土耳其和罗马尼亚将筹建这支可能
由约５０００人组成的部队。
在罗马尼亚国防部发表这项声明之前，巴尔干六国的军事和外交专家已在此
间会晤，并讨论了这支新部队的结构、使命和可能的总部地点。这支部队被称作
“东南欧多国和平部队”。
德杰拉图说，这支新部队可能在两年内投入使用，它将按照联合国和欧洲安
全与合作组织的命令行事。
六国国防部副部长将于５月２２日开会，进一步讨论此事。预计在五六月间
就这个问题达成最后的协议。
世行“世界发展指数”报告认为：亚洲和拉美经济将迅速复苏
【路透社华盛顿４月１６日电】题：世界银行认为亚洲和拉丁美洲经济将迅
速复苏
世界银行今天说，亚洲金融危机将使１９９８年的全球经济增长放慢，而拉
丁美洲受到的打击将尤其严重，但是发展中国家将迅速复苏。
这家银行说，１９９８年世界的经济增长率将从去年的３．２％降到２．６
％。这家银行原先预测１９９８年的增长率为３．１％。
这家银行在其“世界发展指数”报告中说，全球经济将摆脱亚洲的危机并迅
速反弹。
报告说，１９９９年，世界经济增长率将上升到３．１％，２０００年将达
到３．２％。
但是世界银行告诫说，日本的形势可能推迟世界经济开始复苏的时间。世界
银行说：“日本经济复苏停顿及其对其他亚洲国家的经济所产生的影响，是七国
集团前景未卜的主要原因。”
世界银行公布的数字与国际货币基金组织最近的预测不同。国际货币基金组
织预测今年世界经济产出将增加３．１％，１９９９年将增加３．７％，均低于
１９９７年的４．１％。国际货币基金组织没有提供２０００年的数字。
世界银行首席经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨说，这种差别反映了两个机构使
用的方法不同。
世界银行说，亚洲金融危机将使东亚和拉丁美洲的增长受到最严重的打击。
世界银行说，１９９８年拉丁美洲和加勒比地区的经济增长率将从１９９７
年的４．８％降到２．７％，然后在１９９９年回升到３．７％，２０００年回
升到３．８％。
世界银行说，除了强大的中国经济以外，１９９８年亚洲和太平洋地区的经
济增长将从１９９７年的４．０％降到０．７％，１９９９年将回升到３．１％
，２０００年上升到４．３％。
斯蒂格利茨说：“某些国家经济下滑的情况要比其他人当时所想的还要严重
。”
但是这份报告对中期的情况表示乐观。报告说：“如果在亚洲金融危机之后
采取的改革计划和金融调整取得成功，发展中国家的经济在１９９８年的调整期
之后应当出现反弹。”
报告还说：“受影响最大的地区──东亚（中国除外）和拉丁美洲──１９
９８年的增长将大大下降，但是１９９９年将出现相当大的回升。”
世界银行说，其他地区的前景受亚洲形势的影响少一些，而受经济管理、贸
易自由化和政局稳定等方面取得进展的影响大一些。
在南亚，１９９８年的经济增长率将上升到５．８％，１９９９年上升到６
．１％。去年为５．６％。
撒哈拉以南非洲的增长率将会上升，尽管资本流动的情况捉摸不定，而且厄
尔尼诺现象造成了天气反常。
世界银行说，七国集团的通货膨胀率和国际利率相对来说将仍然较低。
世界银行说，世界贸易将继续增长，虽然许多商品──尤其是石油──的价
格在近期内可望下降。
美国和欧洲的经济继续增长将刺激对出口品的需求。
速复苏
世界银行今天说，亚洲金融危机将使１９９８年的全球经济增长放慢，而拉
丁美洲受到的打击将尤其严重，但是发展中国家将迅速复苏。
这家银行说，１９９８年世界的经济增长率将从去年的３．２％降到２．６
％。这家银行原先预测１９９８年的增长率为３．１％。
这家银行在其“世界发展指数”报告中说，全球经济将摆脱亚洲的危机并迅
速反弹。
报告说，１９９９年，世界经济增长率将上升到３．１％，２０００年将达
到３．２％。
但是世界银行告诫说，日本的形势可能推迟世界经济开始复苏的时间。世界
银行说：“日本经济复苏停顿及其对其他亚洲国家的经济所产生的影响，是七国
集团前景未卜的主要原因。”
世界银行公布的数字与国际货币基金组织最近的预测不同。国际货币基金组
织预测今年世界经济产出将增加３．１％，１９９９年将增加３．７％，均低于
１９９７年的４．１％。国际货币基金组织没有提供２０００年的数字。
世界银行首席经济学家约瑟夫·斯蒂格利茨说，这种差别反映了两个机构使
用的方法不同。
世界银行说，亚洲金融危机将使东亚和拉丁美洲的增长受到最严重的打击。
世界银行说，１９９８年拉丁美洲和加勒比地区的经济增长率将从１９９７
年的４．８％降到２．７％，然后在１９９９年回升到３．７％，２０００年回
升到３．８％。
世界银行说，除了强大的中国经济以外，１９９８年亚洲和太平洋地区的经
济增长将从１９９７年的４．０％降到０．７％，１９９９年将回升到３．１％
，２０００年上升到４．３％。
斯蒂格利茨说：“某些国家经济下滑的情况要比其他人当时所想的还要严重
。”
但是这份报告对中期的情况表示乐观。报告说：“如果在亚洲金融危机之后
采取的改革计划和金融调整取得成功，发展中国家的经济在１９９８年的调整期
之后应当出现反弹。”
报告还说：“受影响最大的地区──东亚（中国除外）和拉丁美洲──１９
９８年的增长将大大下降，但是１９９９年将出现相当大的回升。”
世界银行说，其他地区的前景受亚洲形势的影响少一些，而受经济管理、贸
易自由化和政局稳定等方面取得进展的影响大一些。
在南亚，１９９８年的经济增长率将上升到５．８％，１９９９年上升到６
．１％。去年为５．６％。
撒哈拉以南非洲的增长率将会上升，尽管资本流动的情况捉摸不定，而且厄
尔尼诺现象造成了天气反常。
世界银行说，七国集团的通货膨胀率和国际利率相对来说将仍然较低。
世界银行说，世界贸易将继续增长，虽然许多商品──尤其是石油──的价
格在近期内可望下降。
美国和欧洲的经济继续增长将刺激对出口品的需求。