1998 年 4 月 17 日 · 第 1 版

十五日签署的文件规定在土耳其免费培训格鲁吉亚军官和两国各军种建立联
系。  （俄塔社）

博塔十五日被送上法庭是因为他拒绝向南非真相与和解委员会作证。（法新社）

俄官员十五日说，被禁止进入的原因是它没有达到安全要求。（路透社）

六个巴尔干国家十五日讨论了组建一支将在北约或联合国的指挥下履行维和
职责的多国快速反应部队事宜。  （法新社）

克林顿此行是对该国进行国事访问，并出席包括西半球三十四国在内的美洲
国家首脑会议。（路透社）

【路透社曼谷４月１６日电】泰国军方一位高级官员说，红色高棉前领导人
波尔布特昨天晚上死于心脏病。

    泰国国家安全委员会一位拒绝透露姓名的高级官员说：“我们从红色高棉和
泰国两方面都得到证实，他已经死了。”

    这位官员今天说：“我的消息来源是可靠的。”

    【路透社金边４月１６日电】柬埔寨政府发言人今天说，柬埔寨政府希望看
到前红色高棉领导人波尔布特的尸体，以确认关于他已死去的报道。

    新闻部国务秘书乔卡纳里在谈到有关波尔布特已在柬北部死去的报道时说：
“我听说了这个报道，但政府的立场是我们不能加以确认或否认。”

    乔卡纳里说：“谁有他的尸体，谁就必须把它交给政府，以便我们进行检查
。我们要他的尸体。”

【路透社塞尔维亚普里什蒂纳４月１５日电】塞尔维亚科索沃省的紧张局势
今天有所加剧，据报道，科索沃动荡的边境地区的塞族人已经弃家出逃，阿尔巴
尼亚族分离主义分子则准备固守。

    塞尔维亚抵抗运动发表的一份声明说：“代查尼地区１８个村庄内的几乎所
有塞族和黑山族人都已弃家出逃，在代查尼附近的一家旅馆中避难。”

    声明说，塞族和黑山族人弃家出逃是因为“出现了全副武装的所谓科索沃解
放军，在代查尼地区的村庄附近游荡”。

    声明还说：“在一些村庄内可以看到由沙袋搭成的掩体。据说是阿尔巴尼亚
族人告诉他们的塞族邻居离开。”

    贝尔格莱德的《每日电讯》报说，科索沃解放军正在挖掘堑壕，拘留塞族人
进行讯问。

【俄通社—塔斯社莫斯科４月１５日电】俄罗斯代总理基里延科今天在记者
招待会上说：“俄罗斯没有总理的局面越久，就会越糟糕。”

    有记者问基里延科对杜马今后两次表决的结果有何预测，基里延科说，如果
杜马“不接受这个决定，这是国家杜马的自主权。到那时叶利钦总统将对国家杜
马作出决定，这也是总统的权力”。

    在涉及一些议员呼吁基里延科取消自己的候选人资格的问题时，基里延科强
调说：“我肩负俄罗斯总统给我的任务，我要完成任务。”

    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１５日电】国家杜马今天决定４月１７日以公
开投票的方式对总统提出的总理候选人基里延科进行表决。杜马在全会上对原有
的规定作了修改，允许对总理候选人进行公开表决。

    杜马章程１４６条原先规定只允许用电子卡或选票进行秘密表决。修改后规
定也可以对总理候选人进行公开表决。

    【俄通社—塔斯社莫斯科４月１５日电】俄罗斯国家杜马今天呼吁联邦委员
会“尽快召开非例行会议”，讨论因组建政府所造成的局面。

    杜马在给上院议长斯特罗耶夫的呼吁书中说：“国家杜马赞成总统的意见，
即把政府总理确定下来有助于为寻求有效途径摆脱目前的局面创造条件。目前的
形势是复杂的，所以要非常谨慎地对待总理候选人的问题。”呼吁书说，杜马对
“未同议会磋商，就匆忙地再次提出了不能接受的总理候选人表示遗憾”。但是
议员们表示，他们倾向于“以建设性的态度”对待组建政府问题的解决，并希望
联邦委员会也赞成杜马的意见。

红十字国际委员会十五日说，这些人员是在他们从内罗毕乘飞机抵达摩加迪
沙后被不明身份的枪手带走的，目前，这些国际救援人员下落不明。（美联社）

十五日在塔吉克斯坦举行的演习旨在提高围歼越境之敌的联合行动的水平。
  （俄塔社）

十五日公布的首次民意测验结果显示，百分之七十三的人准备在全民公决中
支持和平协议。在爱尔兰和英伦三岛，支持率分别为百分之六十一和百分之八十
一。  （法新社）

巴政府发言人十五日还称，希望此举有助于恢复两国的双边谈判。（法新社）

瓦杰帕伊十五日还说，印度已做好准备，随时可以对付对印安全构成的威胁
。（法新社）

【路透社开罗４月１５日电】埃及总统穆巴拉克和叙利亚总统阿萨德今天拒
绝了以色列提出的从黎巴嫩南部撤军的条件。

    这两位总统在开罗举行了长时间的会谈后在记者招待会上说，以色列必须遵
照联合国安理会４２５号决议的规定从它占领的黎巴嫩南部地带撤离，而不能要
求得到任何回报。

    穆巴拉克说：“他们（以色列）未经允许就进入了黎巴嫩，因此他们同样可
以不用得到允许就离开黎巴嫩。”

    阿萨德说：“以色列必须无条件从黎巴嫩撤军。以色列怎样进入黎巴嫩，就
能怎样离开。”

    两位总统的上述讲话是对上个月以色列核心内阁通过的建议作出的反应。这
项建议提出，以色列履行联合国要求其部队撤出黎巴嫩南部的决议，作为回报，
以色列应得到安全保证。

【美联社华盛顿４月１５日电】美国和日本的高级财政官员今天在一次会谈
结束时发表声明宣布，他们保证将“适当进行紧密合作”，以巩固疲软的日元的
地位。

    这份声明是在美国财政部长罗伯特·鲁宾和日本大藏相松永光举行会谈之后
发表的，美国没有在声明中作出和日本一起购买日元的绝对承诺。但声明增强了
美日两国在近三年后首次联合对外汇市场进行干预的可能性。

    美国财政部的一位官员说：“两国部长反复重申他们作出的监视外汇市场发
展和适当进行紧密合作的承诺。”

【法新社德黑兰４月１５日电】据伊朗国家电视台报道，伊朗最高领袖哈梅
内伊今天应总统穆罕默德·哈塔米的请求，下令释放被监禁的德黑兰市长。

    哈塔米在一封致哈梅内伊的信中说，对德黑兰市政府的腐败丑闻的司法调查
以及１１天前德黑兰市长的被捕“已经给这个国家的行政工作造成了种种问题，
并可能由此导致政治、社会和经济问题”。

    哈塔米在信中还说：“我认为，当前形势继续下去将不符合（伊斯兰）政权
的利益。”

    【法新社德黑兰４月１５日电】伊朗改革派在与炙手可热的保守派权势集团
进行的斗争中取得了一个回合的胜利：德黑兰的温和派市长吴拉姆─侯赛因·卡
尔巴希已于１５日获释。

    自从这位市长于４月４日被捕以来，温和派想尽一切办法使他重获自由并证
明对他提出的贪污指控是出于政治动机。

    温和派和他们的左翼盟友都属于改革派阵营。他们发起了一场反对保守派领
导的司法机构及其右翼支持者的广泛的宣传运动，指责他们力图动摇温和派总统
哈塔米的政府。

【法国《论坛报》４月１５日文章】题：水资源的管理逐步走向现代化

    法国是世界上水资源管理和水处理的第一大国。法国的企业不仅在水处理技
术方面处于世界领先地位，而且水资源管理手段也相当先进。水资源的管理方法
如今已经成为众多发展中国家努力追求的目标。法国环境部一位官员说：“我们
向世界各地推广法国的水资源管理与规划方法，如水资源整治与管理指导方案、
水净化指导方案以及使用地下水的共同政策等。总之，以技术不断进步为基础的
法国方式已经得到了世界的公认。”

    在里昂水电公司资助下从事科研工作的一位大学教师说：“几个世纪来，人
们一直把水看成是一种用不完的资源。法国很早就开始将水作为一种稀有的资源
来管理。这使我国的科研人员把提高水资源的合理利用率、避免浪费作为主要的
指导原则。”法国首次在各大城市以及各大农业地区设置了水资源管理循环体系
。自来水的供应、水灾的预测、蓄水工程的调节以及在需要的情况下建立卫星分
析系统等等，法国所能提供的这些技术恰恰满足了一些国家的需求。

    在突尼斯，苏塞市和突尼斯城期待着未来的承包商能采取一系列重大的行动
。从目前来看，只有法国公司能够承担这些任务：对自来水供应网络作出精确的
“诊断”、测定供水量、安装现代化的净水装置等等。另外一件事也说明了法国
在这方面的技术优势，联合国教科文组织不久前与法国自来水总公司签订了一份
改善全球水资源管理的协议，其中第一个行动是在马来西亚首都吉隆坡。联合国
教科文组织的一位官员说：“法国自来水总公司将帮助我们干三年。该集团将向
联合国教科文组织提供一名科研人员以及５０万法郎的资助。”

    水资源管理技术的提高还要求人们对水的循环过程有一个更好的了解，也就
是说应当建立一些分析和预测体系。据图卢兹“生物圈空间研究中心”的研究员
苏尔玛·谢尔沙利介绍，卫星图片逐步开始在水资源的管理中得到应用。苏尔玛
·谢尔沙利说：“在水利资源的管理上，卫星图片的应用是多方面的。例如，根
据‘斯波特地球观察卫星’提供的高分辨率图片，我们能够判定哪些作物能够在
哪些土地上生长。”美国人则开发了“ＮＯＡＡ─ＡＶＨＲＲ”技术（即“国家
海洋和大气管理局－高级高分辨率辐射计”技术）。由卫星拍摄的一些中分辨率
图片能够使人们弄清楚哪些植物“缺水”，从而根据需要制订出相应的对策。

    更重要的是，利用“ＮＯＡＡ─ＡＶＨＲＲ”技术还能使人们了解植物或某
一块土地的蒸腾情况。这一技术可使人们判定某一地区是否失水过多，是否有必
要建造蓄水工程。布基纳法索的“生物圈空间研究中心”就开始使用了这一技术
。