1998 年 4 月 16 日 · 第 1 版

土总统尼亚佐夫十四日签署了这一决定。（俄塔社）

索马里强人马赫迪·穆罕默德的助手十四日说，协议是在肯尼亚总统莫伊的
参与下达成的。  （法新社）

现年七十三岁的库沙鲍·塔克尔将于下月正式出任印执政党的新主席。（
路透社）

但是朝鲜首席谈判代表全今哲十五日还说，韩国应该首先提供化肥援助为改
善北南关系创造积极气氛。（法新社）

印度国防部长费尔南德斯十四日说，审议工作将由国家安全委员会负责。
  （路透社）

议会有关委员会将调查俄罗斯传媒的有关报道。  （路透社）

【路透社日内瓦４月１４日电】伊拉克今天拒绝接受联合国的伊拉克人权记
录报告。

    伊拉克代表团在联合国人权委员会上发言，拒绝接受联合国特别报告人马克
斯·范德斯图尔的年度报告，称这份报告“只不过是重复同样的和站不住脚的指
控”。

    这份报告说，伊拉克在阿布格里卜和拉德瓦尼亚这两处监狱发动“监狱清洗
运动”，处决了约１５００名政治犯，其中多半是在去年１１月和１２月处决的
。

    伊拉克断然拒绝接受这份报告。该报告基本上以抵达土耳其的伊拉克难民的
证词为依据。

    伊拉克驻日内瓦外交官穆罕默德·萨勒曼在声明中说：“这种行为与美英两
国领导的敌视运动步调一致。”

    巴格达还拒绝接受范德斯图尔发出的让联合国人权监督者进驻伊拉克的呼吁
。它说，此举将是一个“干涉国家内政的危险先例”。

【路透社北京４月１４日电】美国一位高级贸易官员说，中国与美国之间越
来越多的贸易顺差是“不能忍受的”，有可能给中美首脑会晤投上阴影。

    美国商务部副部长阿伦说：“在美中两国的关系中有时阴云密布，它们之间
的贸易关系常常是难得的一线曙光。”

    阿伦与中国官员会谈后对美国商人说：“可是，越来越多的贸易赤字已给本
来是光明的前景投上越来越浓重的阴影，自１９９０年以来，贸易赤字增加了五
倍多。”

    阿伦说，华盛顿希望在今年的中美首脑会晤之前能签署一系列重要的商业协
议。他说：“我们认为，在举行首脑会晤前签署一些重要的协议是比较合适的。
”

【俄通社─塔斯社莫斯科４月１４日电】俄罗斯下院议长谢列兹尼奥夫在与
叶利钦会晤之后表示：国家杜马应当批准基里延科为总理。

    他说叶利钦没有改变主意，仍坚持行使宪法赋予的权力，提名基里延科为总
理。谢列兹尼奥夫说：“我认为，俄罗斯的命运比基里延科的命运更重要。杜马
应当一直工作到期满。”

    谢列兹尼奥夫说，总统还做出许诺，答应签署已提交给他的法律文件，开始
建设议会中心，督促新总理与议会密切合作等等。

    他认为，基里延科对国家杜马所做的报告“内容相当充实”，“有新思想”
，“有从头做起的愿望”。

    【俄通社─塔斯社莫斯科４月１４日电】谢列兹尼奥夫议长今天在同叶利钦
总统的会晤中转交了国家杜马理事会的一份声明。声明对总理候选人基里延科提
出了强烈的批评。

    声明得到除“俄罗斯地区”和“我们的家园──俄罗斯”以外的所有议会党
团的支持。声明说，“批准基里延科担任总理孕育着国家社会经济问题的加重和
局势的进一步不稳定”。声明认为，基里延科是“一位在社会上不知名的人选”
，“得不到俄罗斯有影响的经济和政治力量的支持”。

    声明说，“解散国家杜马只能增加混乱，并破坏整个国家管理系统”。杜马
理事会呼吁，“在妥协的道路上克服政府危机，组成一个同议会紧密协作的政府
”。

    【俄通社─塔斯社莫斯科４月１４日电】“亚博卢”议会党团副主席伊万年
科今天在国家杜马理事会会议结束后对记者说，“亚博卢”议会党团反对批准基
里延科担任政府总理的立场仍然不变。

    【俄通社─塔斯社莫斯科４月１４日电】俄罗斯“我们的家园──俄罗斯”
议会党团领导人绍欣说，不排除杜马在第三次投票反对基里延科之后提出弹劾总
统的可能，以避免杜马被解散。

克林顿和侯赛因十四日讨论了中东和平进程问题。（法新社）

两大亲英政党十四日敦促克林顿不要在北爱尔兰就和平协议举行全民公决期
间来访，称这样的访问可能被视为一种干涉。  （路透社）

反对派议员是在十四日举行的一次议会委员会会议上提出这项建议的。（
法新社）

这为该国成为前苏联卫星国首批加入北约的国家作好了准备。（路透社）

议员们认为，根据宪法，总统无权两次提名同一位总理候选人。（法新社）

【路透社新德里４月１４日电】美国驻联合国大使理查森今天与印度新上任
的印度教民族主义政府开始了战略对话。作为有世界地位的国家，双方承诺通力
合作。

    理查森在正式会谈后说：“我们讨论了诸多问题，包括战略对话。我们和印
度正在密切合作以实现战略对话。”

    理查森向印度总理瓦杰帕伊递交了克林顿总统的一封信，信中敦促这两个世
界上最大的民主国家建立更亲密的关系。理查森在印度总理府外对记者说：“会
谈是友好热情的。我带来了克林顿总统的一封有关他今年秋天来访的信，我们对
印度新政府上任感到十分高兴。”

【法新社香港４月１４日电】《远东经济评论》今天在一篇报道中说，红色
高棉正把他们声名狼藉的领导人波尔布特扣押在离泰国边境几公里远的地方，并
希望能将他送交国际法庭。

    据这则报道说，送交波尔布特的决定是红色高棉忠于反叛领导人切春的指挥
官肯农宣布的，他１０日在泰柬边境接受了《远东经济评论》记者的采访。

    肯农否认了有关这位前领导人已经进入泰国的报道，他说波尔布特正被扣押
在泰国边境以南几公里的一所小屋中。

    据这则报道说，肯农说他希望交出波尔布特能给红色高棉带来食物、药品以
及国际社会对红色高棉的支持。

    【法新社曼谷４月１４日电】泰国今天排除了为红色高棉强硬派领导人提供
避难担保的可能性。

    泰国政府和军方竭力否认有关被包围的红色高棉领导人要求泰国提供避难的
报道。

    外交部的一位发言人对本社记者说：“我们已经多次表示过，我们不会为他
们提供避难场所。”

【美国《商业日报》４月１３日文章】题：使资本不断地流动

    遏制全球投资资本的流动防止不了再发生另一次亚洲式金融危机，然而这种
主张正在迅速地获得人们的支持。从对冲基金大王乔治·绍罗什到世界银行首席
经济学家约瑟夫·施蒂格利茨，越来越多的人认为，国际资本可以更自由和更大
量地流动，以致于不受管制。

    从表面上看，这种限制一天数以万亿美元流动的主张似乎是吸引人的。在亚
洲，以前在墨西哥，外国投资促进了经济大繁荣，随后又出现了使经济崩溃的严
重不景气。有些批评者说，为了迅速获得利润而越过国界流动的短期游资不会给
接受者带来持久的好处。一些支持者说，最好是限制这种资本的流动，他们举出
智利明显的成功作为例子。

    这一切看法没有抓住关键的一点：亚洲的难题不是金钱造成的，而是在贷款
和借款方面马马虎虎的人员和摇摇欲坠的机构造成的。改善一个国家的基本金融
体制──从加强对银行业的监督工作到实行有效的破产法──将会控制住最有风
险的借款并减小一个国家一开始就陷入困境的可能性。

    要了解为什么投资问题关系重大，请看一看这种趋势。流向发展中国家的私
人投资资本已激增。１９９０年，流向发展中国家的资本还不到１０００亿美元
，其中将近６０％是来自一些政府的对外援助。到１９９７年，这个数字增加了
两倍，达到３０００亿美元，其中８５％是来自私人资本，包括银行贷款、债券
出售和对工厂及设备的直接投资。

    这种投资提高了生产率，增加了就业机会，帮助发展中国家在９０年代以５
．４％的年平均增长率增长，并使数以百万计的人摆脱贫困。

    在一些国家和公司利用投资资本来掩盖国内和内部问题的时候，投资资本就
造成了难题。举例来说，墨西哥在９０年代初期和中期利用美元标价的短期债券
来掩盖日益恶化的经济基本要素。泰国对向国外的借款提供赋税减免，鼓励银行
债台高筑。韩国的控制使得长期资本不敢流入而鼓励短期投资。一些政府可以自
助，办法是取消促使过度借款的刺激措施。

    除此之外，健全的银行业标准是至关重要的。因为每一次危机产生的根源都
是银行的业务马虎和杂乱无章。现在所需要的是适当的银行准备金规定和现代化
的风险管理技术，而最重要的是管理上的密切监督以确保规章制度得到执行。

    受到忽视，但同样重要的是破产法。破产法在亚洲是罕见的。由于政府不愿
意让公司倒闭，政府往往以愚蠢的贷款支撑公司。这种破产法通过让一些公司倒
闭，让另一些公司改组，将会有助于在出现另一次经济崩溃之前减轻压力。

    同样需要的是更大的金融透明度，包括一个国家的储备金和债务额。

    像智利（显然成功地）所做的那样，限制资本流入难道不是容易一些吗？虽
然一些分析家将智利相对说来不受最近经济动荡的影响归功于限制短期资本，但
是，出现这种情况更可能是因为智利的经济基础健全。

    最终，应当让资本在开放的投资体制下自由地流向最需要它的地方。美国财
政部副部长拉里·萨默斯将资本自由流动的风险比作乘现代化喷气飞机出外旅行
的风险，他的这种比喻是非常合适的。他说：“政府可以通过加长跑道或禁止喷
气飞机着陆来对喷气飞机的发明作出反应。哪一个办法更好一些，这是显而易见
的。”

美国副总统戈尔十四日宣布，该计划的原目标是在今后十年将空难减少百分
之五十。  （法新社）