1998 年 4 月 4 日 · 第 2 版

【《日本经济新闻》４月１日文章】题：亚欧首脑会议的课题（作者　法
国总统希拉克）
    第二届亚欧会议将于本周在伦敦举行。
    此次伦敦首脑会议是在亚洲金融危机造成的极端困难的情况下召开的，因
而显得特别重要。对于法国和欧洲来说，这是一次同亚洲充分增进信任关系的
机会。
    我确信，只要亚洲经济实施必要的改革，就一定能够重新步入增长的轨道
，迈向新的繁荣和进步。只要相信这一点，所有的欧洲人就应该对亚洲承担更
多的义务。我们要让所有人都知道，我们的命运是联系在一起的，以此来进一
步加强亚洲同欧洲各国间的合作。
    亚洲和世界的稳定需要强大的日本、巨大的中国、团结的东盟以及繁荣的
韩国。今天，我们都认为日本作为世界第二大经济强国，应该实现更高的增长
。
    并且，我还要向中国领导人，对他们的贤能、明智和勇气表示敬意。中国
和香港在最紧要的关头作出了维持汇率的决定，对稳定事态发挥了巨大作用，
从而树立了对世界负责的大国形象。
    目前，国际货币基金组织在亚洲各国政府努力的基础上，发挥着补充的重
要作用。该组织的干预是具有决定意义的。有时，该组织也受到批评，但是，
我们认为强大的国际货币基金组织是有必要的。增加该组织的资金实力是当务
之急。
    继墨西哥危机之后发生的这场席卷亚洲的危机使我们认识到，必须对国际
金融体系的结构进行真正意义上的讨论。在１９９６年里昂发达国家首脑会议
召开时，我曾强调有必要稳定国际金融体系。虽然现在有了一些进步，但是在
资本流动已无可阻挡的当今世界，竞争的规则还很不健全，因此，现有的国际
金融体系依然很脆弱，必须取得更大进步。
    在伦敦首脑会议上，我希望我们都能战胜要求面向国内的诱惑。１０年来
，我们推行的相互开放经济政策，给所有的国家带来了利益。我们决不能使这
种进步化为乌有。虽然亚洲的储蓄率很高，但也需要外国资本。我们的目标是
通过公开信息和实行谨慎的投资规则，促使资本的稳定流动。
    以上问题应该成为亚欧首脑会议讨论的议题。这些都是我们应该共同对付
的课题。但愿我们对世界的明天拥有共同的展望，从而编织出联系亚洲和欧洲
的纽带，我确信我们完全可以用行动来表达这一愿望。

【美国《商业日报》３月３１日报道】相隔不过两年，但却有天壤之别。
欧亚各国领导人１９９６年在曼谷举行上届首脑会议时，欧洲的经济正濒临破
产，繁杂的国内事务使欧洲领导人忙得不可开交，而亚洲却高视阔步，神气十
足。
    而当第二届亚欧会议在伦敦开幕时，欧洲正处在一个市场繁荣兴旺、人们
信心倍增的时期，而且一种新的货币行将启动。与此同时，亚洲却在严重的金
融危机重压下举步维艰。
    美国往往因为它在国际安全和金融问题上采取的高压手段而遭到人们的批
评。而亚洲和欧洲在危机中则又往往过于消极。这次有１５个欧洲国家和１０
个亚洲国家参加的会议可以扭转这一趋势，并加强这两大充满活力的地区的声
音。
    欧洲和亚洲可以发挥很大的作用并通过力争举行新的一轮多边谈判刺激一
下华盛顿。随着美国逐渐变得比较目光短浅，亚洲和欧洲可以通过保障自由贸
易的势头而表现出真正的领导作用。

【泰国《曼谷邮报》３月２８日报道】在伦敦亚欧会议上，贸易和投资预
计将占亚欧会议议程中的首要位置。
    工商经济局总干事甲伦说，各成员国就７个合作领域达成协议，以加强和
促进这两个大陆之间的双边贸易。
    甲伦说：“今后，为了建立牢固的伙伴关系，亚洲和欧洲必须按照同一个
标准来微调贸易程序。”
    他说，协议所涉及的７个领域是海关手续的改进、标准检验证书的颁发、
质量、政府采购、检疫卫生措施、知识产权、工商人员的流动和其它贸易活动
，比如贸易和投资方面的信息交流。
    投资协议规定，亚欧两大陆每个国家的政府将支持和促进投资，私营部门
应当扮演重要角色。

【英国《每日电讯报》３月３０日报道】题：曼德拉对有关政变的虚假情
报极为愤怒（记者亚历克·罗素发自约翰内斯堡）
    据认为，曼德拉总统行将解除南非武装部队一位白人指挥官的职务，因为
此人交给他一项被他称为“荒唐可笑”的报告，宣称黑人将领正在策划一次政
变。
    国防参谋长格奥尔格·迈林将军昨晚接受了一个高级司法委员会就报告一
事对他的调查。迈林是前白人少数派政权留任的官员中权力最大的一位。
    由军事情报人员起草的这项报告宣称，一些黑人将领正与温妮·曼德拉及
非国大党中持不同政见者合作，寻求暗中破坏政府。但曼德拉对这些说法不屑
一顾，并把它称为军中“保守派的骗局”，目的是令政府困惑和难堪。
    一个司法委员会从３月２８日开始对这项报告进行调查。曼德拉强调说，
法官们不是调查报告中的种种指控，而是调查这项报告是为什么，又是怎么样
被送到总统的办公桌上来的。
    军事分析家怀疑，这项报告的起因是保守派和可能取代他们的黑人新将领
之间的一场正在激化的争端。

【路透社金边４月２日电】政治分析家今天说，柬埔寨被废黜的两首相之
一拉那烈如果坚持自他本周暂时结束自我流亡生活回国后提出的一些要求，他
将面临失去一切的危险。
    拉那烈坚持要求赦免上个月被判犯有危害国家安全罪的他的两名将军，以
此作为和平计划的一部分。
    但分析家说，他要求赦免他的将军的行动不大可能得到国际社会的支持，
而且他有失去他迄今为止所得利益的危险。
    一位驻金边的外交官说：“他想把涅本蔡和塞雷·科萨事件列入一揽子和
平计划，但国际社会不会给他多少支持。”他说：“问题在于，他是否会坚持
到底而最终失去一切。”
    由于他的军队仍然控制着柬埔寨西北部的小块地盘，拉那烈可能会被裁定
为没有资格参加大选。
    根据柬埔寨法律，政党不能拥有军队或自治区。
    洪森说，拉那烈必须与他的部队和指挥官公开断绝关系，但拉那烈说他决
不会抛弃他的部下。
    当他在一次采访中被问及是否会与他的部下断绝关系时，他对本社记者说
：“不，决不。他们不是我个人的将军……这些将军不是我拉那烈任命的，而
是根据国王的命令任命的。”

【日本《读卖新闻》４月２日社论】题：亚欧联合起来克服危机
    参加亚欧会议的１０个亚洲国家以及欧盟１５国的国内生产总值合起来约
占全世界的５０％，贸易额占６０％。两大地区齐心合力，克服当前面临的经
济危机，谋求相互的稳定与发展，将有助于世界的稳定与发展。
    此次首脑会议除了照例发表主席声明以外，还将发表有关亚洲经济的特别
声明。我们希望有关国家能够与国际货币基金组织进行协调，在自身作出努力
的前提下共同来克服这场危机，希望此次会议能够在这方面发出具体的信号。

【法新社基辅４月１日电】在共产党及其盟友今天在议会选举中取得决定
性胜利后，乌克兰注定要进一步面临一位持改革思想的总统和一个左派议会共
存的尴尬局面。
    据认为，左派的这次胜利对乌克兰是一个沉重的打击，因为由于议会对刚
刚起步的私有化进程的阻挠，乌克兰在改革道路上已远远落后于其它前苏联共
和国。
    一位西方外交官说：“我对此相当悲观。改革现在面临受阻的危险。”他
说：“一旦共产党入主议会，他们要做的第一件事就是提出弹劾库奇马总统，
使总统选举提前举行。共产党和他们的盟友要与政府展开一场激战。”
    据俄通社─塔斯社报道，共产党领导人彼得罗·西蒙年科在他的党取得巨
大胜利后甚至暗示，新一届议会可能会提出动议，彻底废除总统这一职务。
    而库奇马总统本人则继续保持不妥协态度，他强调说，尽管左派取得了胜
利，但乌克兰“仍将继续坚持它的改革政策”。但是，分析家们对这个前苏联
共和国的未来表示怀疑。

【法新社雅加达４月１日电】联合国今天再次警告说，由于长期干旱和经
济危机的不断加深，几百万印尼人面临食品短缺。
    一项联合国声明今天说，大约７５０万印尼人可能很快就会面临食品短缺
，许多人已经受到“严重的食品供应不足”的侵害。
    联合国开发计划署的声明还说：“生活在１５个省的１５０万个家庭，即
７５０万人一直到明年年初以前都有断粮的危险，如果今年晚些时候再次遭受
旱灾的话。”
    声明说，这１５０万个家庭只是印尼８００万个每天靠不到两餐生存的农
村贫困户当中的一部分。