1998 年 4 月 3 日 · 第 2 版

【俄罗斯《农村生活报》３月３１日文章】题：切尔诺梅尔金暂时还是永远
放开了手脚
    政府如此大规模的变动表明，叶利钦打算在２０００年以后仍然担任国家元
首。他显然在为新一轮总统选举清理“战场”。现在已经彻底清楚，放弃权力与
否是总统没有解决的问题，他因而被迫“交出”了自己的亲密朋友和盟友。
    坦率地说，切尔诺梅尔金是唯一一个能够确保叶利钦安度晚年的政治家。现
已表明，叶利钦甚至对这样的人也不信任。切尔诺梅尔金未必有理由让人怀疑对
总统的忠诚，但他没有充分估计到叶利钦的嫉妒心理。
    但是切尔诺梅尔金没有沉默，他明确宣布，“我的双手已经解套了”。
    因此，我们现在需要了解的是，切尔诺梅尔金是否能够打破俄罗斯这种悲哀
的传统，也就是无论多高的职位，一旦下台，就不再受尊重。这位前总理是否能
保住自己的双手不被套住？

【路透社莫斯科３月３１日电】新闻分析：俄罗斯报界认为不能低估即将上
任的总理
    此间报纸今天发表的文章认为，被叶利钦总统挑选担任俄罗斯新政府总理的
年轻从政技术专家基里延科将被证实是一位强硬的多谋略的政治家，尽管他还缺
乏经验。
    一些分析家已经把注意力转移到基里延科具有的潜在能力方面。自由派报纸
《今日报》在头版刊登的一篇文章中说：“我们不应低估这位总理候选人的潜力
，而只把他看作是执行总统意志的顺从和谦恭的工具。”
    一些报纸认为，在俄罗斯政局这个残酷的迅速变化着的世界中，他的年轻和
经验不足或许将被证明是一种优势。但这些报纸同时指出，不管基里延科有多么
机敏和能干，他缺少任何政治派别和企业界的支持，因此，在叶利钦多变的想法
和瞬息万变的命运面前，他仍然处于脆弱的地位。
    图片说明：叶利钦和基里延科

【日本《产经新闻》４月２日报道】题：修改后的日美相互提供物资与劳务
协定将明文记载“周边事态”
    政府１日决定，在新的“日美防卫合作指针”出台之后修改日美相互提供物
资与劳务协定过程中，将明文规定该协定适用对象包括“对周边事态的后方支援
”。
    按照现行的日美相互提供物资与劳务协定，日美双方是能够相互提供武器和
武器零部件的，但是适用对象仅限于以下三点：一、日美联合演习；二、参加联
合国维持和平行动；三、参加人道主义的国际救援活动。
    按照武器出口三原则，我国采取的方针是“不允许向国际争端当事国等出口
武器”。因此，修改后的日美相互提供物资与劳务协定按照新的日美防卫合作指
针即便明文规定“对周边事态提供后方支援”这一新的运用对象，也不与武器出
口三原则相抵触。

【英国《欧洲人报》３月３０日文章】题：亚洲虎同不能共患难的朋友不会
签订契约（记者马丁·雅克发自伦敦）
    亚洲危机到目前为止对欧洲经济几乎没有产生多大影响。据设在伦敦的国家
经济社会研究所的两位经济学家雷·巴雷尔和奈杰尔估计，亚洲危机将使欧盟今
年的经济增长率只下降０．４％，而美国将下降０．５％，日本将下降０．９％
，尽管一些部门受到的影响比较严重。
    这场经济危机之所以迄今为止没有（使欧洲）产生太大损失，是因为这５个
受金融危机打击最严重的国家的国民生产总值加在一起只相当于全世界生产总值
的７．５％。如果中国和日本也受到这次危机的影响，那么将爆发一次大规模全
球性经济危机，欧洲也将受到巨大冲击。
    危机同时孕育着机遇。在受到严重影响的那些国家，许多公司已经宣布破产
，正在寻求救助者；而那些缺少资金的公司正急于寻求合作伙伴。许多美国大公
司已经看到这一点，现在正是购买亚洲企业的大好时机，过去不存在这样的机会
，而且这种难得的机会可能也不会持续一年。
    投资者中普遍存在这样一种情绪，即东亚经济肯定将出现反弹。
    正因为如此，欧洲国家政府应该在寻求找到解决危机的办法方面坚持成为一
个更为积极的参与者，东亚国家政府也在热烈欢迎这种参与，因为他们不愿完全
依赖美国。这对欧洲公司来说同对美国公司一样，都是一种机遇，政府参与能有
助于创造一种更令人满意的环境。
    在所有国家中，最大的赢家看来是中国，它在很大程度上并没有受到这场危
机的影响，尽管它的出口在西方国家的市场上现在正面临激烈的竞争。
    第二届亚欧首脑会议期间将举行第一次欧盟─中国首脑会晤，这是非常合乎
时宜的，而且中国总理朱镕基的出席更具有特殊的重要性。
    应该把１９９７─１９９８年的这场危机看作是改革和取得进一步增长的催
化剂，而不是亚洲挑战的结束。

【美国《商业日报》３月２７日文章】题：叶利钦在弹子游戏中是否输掉了
    当叶利钦总统本周早些时候宣布解散内阁时，他再次使全世界大吃一惊。
    美国的利益将会受到什么影响？
    美国和外国企业界可能放慢国际投资步伐。
    在国会，俄罗斯最近发生的政治动荡使议员们胆子大了起来，他们仍然认为
前苏联是个正在渐渐增大的军事威胁。主张建立像星球大战那样的导弹防御系统
的人们大概会利用目前俄罗斯发生的局势动荡。同样，国会中的那些主张北约东
扩的议员们也会把这次动荡作为理由。
    美国同俄罗斯在如伊拉克、科索沃、核裁军、俄罗斯向伊朗出售武器问题上
的分歧将更加难办。

【《俄罗斯电讯报》３月３１日文章】题：切尔诺梅尔金成了“代理继承人
”（作者　叶连娜·特列古博娃）
    克里姆林宫明确表示，切尔诺梅尔金不是竞争总统的候选人，而是竞争接班
人称号的候选人。他今天排在第一位，并不意味着将来就不会让他挪动一下，给
别人让位。切尔诺梅尔金开始启动选举机器，但连他自己也不十分清楚在为谁忙
。
    切尔诺梅尔金只有在摆脱了“代理继承人”这种模糊不清的地位之后，才会
得到大笔资金的支持。当然，也不能完全排除这样一种可能：因自己地位不明而
愤怒起来的切尔诺梅尔金真的不再看克里姆林宫的脸色行事了。

【美联社华盛顿４月１日电】一位联邦法官否决了琼斯在性骚扰诉讼中提出
的一切指控，这是美国总统克林顿在法律上获得的一个重大胜利。
    美国阿肯色州小石城地方法院法官苏珊·韦伯·赖特今天下午将这个情况通
知了有关律师。这位法官说，虽然琼斯女士在诉讼中说有无礼的行为，但是，它
并没有达到性骚扰的标准。
    【路透社华盛顿４月１日电】政治分析家今天说，由于一位法官决定取消琼
斯性骚扰案，克林顿总统在政治上得到了加强，而特别检察官斯塔尔的声誉遭到
重大削弱。
    美利坚大学的历史学家阿伦·利希特曼说，克林顿不再必须在５月底受到审
讯这个事实仅仅是总统获得的许多好处中的第一个好处。
    斯塔尔说，他对克林顿是否同前白宫助手莫妮卡·莱温斯基发生性关系并且
随后要她对这件事撒谎的调查将继续下去。
    【法新社达喀尔４月１日电】一位发言人今天在这里说，美国总统克林顿听
说一位法官已否决琼斯对他提出的性骚扰诉讼之后感到“高兴”。
    【法新社华盛顿４月１日电】白宫欢呼一位联邦法官昨天作出的否决一项对
美国总统克林顿提出的性骚扰诉讼的决定。
    克林顿的律师吉姆·肯尼迪说：“这是一个令人愉快的日子。”

【英国《金融时报》３月３１日文章】亚洲经济危机正在迫使亚欧双方更认
真地研究期望对方作些什么，这次首脑会议将为未来几年定下调子。
    显然，在欧洲公众采取漠然态度和欧盟更关注货币联盟的情况下，几乎没有
多少动力再促使欧洲为解决亚洲问题而作出更大的努力。而亚洲国家也不明确它
们想从欧洲国家得到些什么。它们提出的关于欧洲国家应帮助缓解这场危机的某
些论点也没有什么说服力。
    欧盟仍然必须决定它是否希望长期发挥全球性作用。如果希望，它现在就必
须表明准备与亚洲保持接触。
    欧洲国家应该令人信服地避免采取保护主义的行动──即使在亚洲地区的调
整过程中双方的贸易可能对亚洲有利。这样，它们便能一方面与亚洲建立更密切
的关系，另一方面能促进多边制度。作为回报，亚洲国家应该承诺继续放宽控制
。