1998 年 2 月 14 日 · 第 5 版

【美联社长野２月１２日电】爱情既可以造就出一大批奥运金牌得主，也可
以使一些优秀运动员毁于一旦。因此人们对爱神在奥运会上的作用众说纷纭，莫
衷一是。每次冬奥会都时值情人节，于是不可避免地发生了一幕幕亦喜亦忧的爱
情悲喜剧。
    在冬奥会的历史上，花样滑冰运动员米野得到了一枚订婚戒指，高山滑雪名
将托姆巴因为失恋伤透了自尊心，而俄罗斯冰上舞蹈运动员格里斯丘克则因自律
不严遭到一顿毒打。在本届冬奥会开幕当天，日本著名相扑运动员横纲曙宣布同
已怀孕数月的女友订婚，给参赛的运动员们送去了喜糖和大量的巧克力。
    爱情可以使运动员登上奥运会的最高领奖台，这是不争的事实。美国运动员
米勒和他的女友普鲁斯在１９７６年的因斯布鲁克冬奥会上同时披金挂银。米勒
说：“爱情对于我们来说是件好事。”不过，这位老牌冠军说，运动场上的爱情
并不总是甜蜜和轻松的。他说：“爱情也能毁了运动员。如果在大赛之前双方发
生矛盾，他们可能就全完了。”在１０年前的卡尔加里冬奥会上，托姆巴在获得
他的第二枚金牌之后，踌躇满志地带着他的照片和玫瑰花向德国花样滑冰选手维
特求婚，遭到了拒绝，自尊心受到了极大的伤害。到目前为止，他还是一个单身
汉。在本届冬奥会上，他还在寻觅着自己的意中人。
    而最悲惨的就算是格里斯丘克了。在１９９２年冬奥会之前，她同冰上舞蹈
运动员乌索娃的丈夫兼搭档茹林发生了暧昧关系。结果在奥运会结束后，乌索娃
来到一家酒吧里看到格里斯丘克在喝酒，就走过去抓住她的头发，将她的头向柜
台上猛撞。在本届冬奥会上，美国无舵雪橇运动员苏科的命运和多年前的托姆巴
恰恰相反。虽然他在单项比赛中仅得了第六名，但他向一位服装店女经理求婚获
得了成功。
    图片说明：参加冬奥会开幕式表演的曙宣布与女友订婚。

瑞典游泳协会曾于１月１５日宣布拒绝前往中国参赛，以抗议它所认为的中
国游泳选手普遍服用兴奋剂的做法。德国游泳协会上周也宣布不再抵制于本月２
５至２６日在北京举行的比赛。（路透社）

德国冰球队１２日晚在预赛中以４∶２战胜斯洛伐克队，但只夺得第九名。
对此，德国队的主力科尔齐格懊悔不已，对９日以２∶８输给白俄罗斯队耿耿于
怀，正是这场唯一输掉的比赛断送了德国队进入八强决赛的希望。当举行那场比
赛时，科尔齐格和其他几名主力尚未抵达。科尔齐格说：“要是我们几个当时上
场，明天与加拿大争夺冠军的就会是德国队。可现在，一切都晚了。”（美联社
）

【路透社长野２月１２日电】国际体育仲裁委员会今天决定加拿大选手雷巴
利亚蒂可以保留金牌，这对近年来加紧反兴奋剂力度的国际奥委会来说无疑是当
头一棒，而加拿大人自然是拍手称快。
    此前，国际奥委会在雷巴利亚蒂获得金牌后发现其尿样中大麻代谢物超标，
因而决定收回其金牌。但国际体育仲裁委员会却认为，雷巴利亚蒂检测结果呈阳
性可能是他离开加拿大来长野之前被动吸入所致；国际奥委会有关兴奋剂的规定
同国际滑雪联合会的规定并不一致；长野组委会颁发的药品指导手册也未将大麻
列入违禁药品，所以取消他金牌的决定缺乏法律依据。
    仲裁委员会在随后发表的公报中表白说，这一裁决并不是说吸食大麻的行为
可以得到宽容，也不是说有关体育当局无权将那些被发现使用大麻的运动员赶出
比赛。
    国际奥委会在表示将尊重仲裁法庭裁决的同时坚持自己在大麻问题上的立场
。执委会成员、主张剥夺雷巴利亚蒂金牌的德国籍成员巴赫说：“我感到非常失
望，从体育的角度来看，这是给大家发出的一个错误信号。”
    仲裁委员会的裁决一经传出，加拿大举国上下“云开日出”，从国会大厦到
热闹欢腾的滑雪场所，人们都为雷巴利亚蒂能保住金牌庆贺。负责奥林匹克运动
的遗产部长科普斯说：“我的反应和许多加拿大人一样是很积极的，他之所以赢
得金牌是因为他是最优秀的。我们应该为他喝彩。”
    惠斯勒市长欧赖利还计划举行一个仪式欢迎雷巴利亚蒂和加拿大雪板队的其
他队员。

３１岁的前东德选手贡达１１日在冬奥会上第二次创造３０００米速滑世界
记录，从而第三次夺得冬奥会金牌。她说：“我感兴趣的并非是１１０年来作为
世界上最优秀的滑冰选手。我希望使自己快乐，能够为自己确定新的目标并实现
这些目标。”
    （路透社）

在冬奥会滑雪场，摄影师利用长时间曝光拍出的优美照片。（路透社）

约翰松为欧洲足联主席，尽管国际足联秘书长布拉特尔有可能参加竞选，但
迄今为止约翰松是唯一候选人。（法新社）

【路透社长野２月１３日电】在今天进行的男子高山滑雪速降项目的比赛中
，克雷捷在３２８９米的滑雪道上创造了谁也未能超过的１分５０秒１１的最好
成绩，从而成为自１９６８年以来，第一个在这个项目上夺冠的法国选手。挪威
的许斯和奥地利的特林克尔分获银牌和铜牌。赛前夺标呼声最高的奥地利选手赫
尔曼·迈尔出发后仅滑行了１５秒便摔出了滑雪道。
    在高山两项的角逐中，马里奥·赖特尔终于为奥地利夺得了这届冬奥会的第
一枚金牌。挪威的许斯最后以０．５９秒之差屈居亚军，这也是他今天夺得的第
二枚银牌。另一位奥地利选手克里斯蒂安·迈尔拿到了铜牌。
    尽管美国男子冰球队出师不利，在冬奥会的第一场比赛中便败在了瑞典队的
拍下，但克里斯·索普和戈迪·希尔与马克·格里梅特和布赖恩·马丁这两对美
国选手却在男子双人无舵雪橇的较量中，夺得了银牌和铜牌。不过，这个项目的
金牌仍被德国的斯特凡·克劳瑟和扬·贝伦特摘取。

挪威发行量最大的报纸１２日在头版头条用大篇幅对在冬奥会上夺得１０公
里越野滑雪冠军的该国选手比约恩·代赫利大加赞扬：“祝贺你，比约恩。你是
最棒的！”在此前的３０公里比赛中，比约恩只名列第２０名，一度使挪威人感
到失望。对此，比约恩说：“如果以第２０名的成绩从冬奥会回国，那滋味会很
不好受。在３０公里赛后，我急于雪耻。今天真是太棒了。”
    （美联社）

挪威选手松德拉尔１２日在冬奥会创造了１５００米速滑记录。第一次获得
金牌的松德拉尔说：“我一直被人取笑，有人说我是一名败将，一个总是得第二
的人，一只唐老鸭，而如今，我为自己感到自豪。”（路透社）

【美联社长野２月１２日电】本届冬奥会在日本高寒山区已经举行５天。大
雪、迷雾、寒风、暴雨交替出现，但就是还没有举行男子滑降项目的比赛。
    ８日，滑降项目的比赛首次被推迟。就在同一天，参加刚刚被列入冬奥会正
式比赛项目的雪板比赛的加拿大运动员雷巴利亚蒂夺得男子大回转比赛的金牌，
但嗣后被查出服用了大麻。１１日，国际奥委会要求他交回金牌。但一个上诉委
员会却于今天作出裁决，雷巴利亚蒂可以继续保留金牌。
    这样一来，加拿大队获得一枚金牌。德国队和俄罗斯队各得四枚金牌。挪威
队获得３枚金牌。
    挪威的松德拉尔今天夺得男子１５００米速滑金牌，并创造了世界记录，同
时也完成了在利勒哈默尔冬奥会上叱咤风云的科斯的未竟之志。
    挪威名将代赫利夺得１０公里越野项目金牌，成为第一个赢得６枚冬奥会金
牌的男运动员。如果再获得一枚金牌，他将在夺得冬奥会金牌的男、女运动员中
名列榜首。
    与此同时，拥有众多北美冰球职业联赛高手的男子冰球六强将与从预赛中杀
入决赛的两支球队一起捉对厮杀。这六强是卫冕冠军瑞典队、上届银牌获得者加
拿大队和铜牌得主芬兰队，还有美国队、捷克队、俄罗斯队，另外两支球队是哈
萨克斯坦队和白俄罗斯队。
    引人注目的争夺女子５００米速滑金牌的比赛将在１３日拉开帷幕。
    在男子花样滑冰的比赛中，获得前三名的选手均未取得决定性优势。俄罗斯
选手库利克、加拿大选手斯托伊科或美国选手埃尔德里奇都有可能在１４日举行
的自由滑比赛中胜出，从而夺取金牌。
    俄罗斯女运动员拉祖蒂娜成为长野冬奥会上第一位连夺两枚金牌的运动员。
她战胜了本国运动员达尼洛娃，夺得１０公里越野项目金牌。
    在首次成为冬奥会正式比赛项目的女子冰球上，加拿大队和美国队双双胜出
，将在下周举行的金牌争夺战中决一胜负。
    加拿大队今天以４∶２战胜芬兰队。美国队则以１０∶０大败没有赢得一场
的日本队。下周，芬兰队将与中国队交锋，争夺铜牌。