1998 年 2 月 15 日 · 第 5 版

【日本《时报》２月１３日报道】长野冬奥会已经进行了６天，成为各国选手
一大话题的竟是日本的和服。为了反映民族文化特色，本届冬奥会组委会特别组织
了２００多名年轻女子作为大会颁奖仪式的礼仪小姐。这些由日本几家大的和服学
院组织提供的年轻女子，都穿着漂亮的和服，一展日本女子的柔美风情。由于这些
礼仪小姐身段俱佳，服装艳丽，为本届冬奥会增添了一道独特风景。许多参赛的各
国选手纷纷要求与这些礼仪小姐合影，为日本和服做了一次大广告。长野市照相馆
也趁机推出和服摄影服务，只要出１万日元，即可穿和服拍摄５张一组的照片。这
一服务使几家照相馆生意兴隆，门庭若市。

【日本《东京新闻》２月１２日报道】在各家民间电视台利用夜晚的黄金时间
播出长野冬奥会直播节目的同时，ＮＨＫ也计划通过地波和卫星对长野冬奥会的比
赛实况进行４００多小时的转播。据一些民间电视台称，电视商业广告收入最初定
的目标是达到亚特兰大奥运会时的７０亿日元，但冬奥会开幕前夕的统计显示，商
业广告收入已超过９０亿日元，可以肯定会创造历史最高记录。
    

【美联社长野２月１４日电】在今天进行的男子１５公里越野滑雪赛中，挪威
两位居住地只相隔一条街的选手阿尔斯高和代赫利展开了激烈的较量，结果前者以
１．１秒的微弱优势使他的邻居试图成为冬奥会历史上第一位夺得７枚金牌的选手
的努力落空了。代赫利总共已经摘取了６枚金牌和４枚银牌，平了前苏联越野滑雪
运动员创下的１０枚奖牌记录。
    在今天进行北欧两项越野滑雪项目的较量中，挪威选手维克尽管只获得了第１
６名，但由于在昨天进行的跳台滑雪项目的争夺中，遥遥领先于其他选手，从而以
总成绩第一再为挪威摘取一枚金牌。芬兰的拉尤宁和俄罗斯的斯托利亚罗夫获得了
这个项目的银牌和铜牌。
    这样，挪威以５金６银３铜共１４枚奖牌超过德国跃居到奖牌榜的首位。
    在女子５００米速滑比赛中，勒梅—多恩以两轮１分１６秒６０的总成绩，为
加拿大摘取了第二枚金牌。银牌也为加拿大选手获得。铜牌则落入一名日本选手的
袋中。中国选手薛瑞红以１分１９秒０２的成绩排在第１４位。
    在冬奥会女子冰球赛第一轮最后一场较量中，芬兰队以６∶１打败了中国队。
这两支球队将在下周二再次进行争夺这届冬奥会女子冰球赛铜牌的较量。

【时事社东京２月１１日电】“搜！”──训犬员的话音刚落，一条名为“阿
特拉斯”的牧羊犬便纵身跃入灌木丛中开始搜查。这是在长野市内的运动员村里出
现的一个场面。本届冬奥会治安的重点之一就是保护住在运动员村的３０００多名
来自世界各地的参赛选手和工作人员的安全。阿特拉斯警犬用“敏感度比人高５０
００倍”的鼻子贴近地面，仔细地搜索爆炸物等可疑物品。这些警犬与在犯罪现场
追踪罪犯的刑事犬不同，它们的主要任务是搜索爆炸物和在警戒现场防范嫌疑犯，
其作用是防患于未然。在冬奥会举办期间，警视厅在长野市配备了８只这样的警犬
。

【日本《每日新闻》２月１０日报道】题：技术精湛的格奥尔格·黑克尔
    虽然不像从比赛的第一天便创造出世界记录的速滑比赛那样令人注目，但在雪
橇比赛场地一个将永留冬奥会史册的伟大记录诞生了。德国选手格奥尔格·黑克尔
创造了男子单人雪橇比赛史上第一个三连冠。
    “我已不年轻了，还是在利勒哈默尔冬奥会时的状态好些。”尽管如此，３１
岁的他还是站在了领奖台的最高处。稳定的心理素质和精湛的技艺完全弥补了体力
的不足，黑克尔成功地捍卫了王者的地位。
    黑克尔的４轮比赛都做得完美无缺。在上个赛季比赛即将开始之前，黑克尔曾
做了腰部手术，并一度危及他的运动生命。此外，由于年龄增长导致身体机能不断
下降，黑克尔的成绩一直不很理想。但正因如此，黑克尔方显出英雄本色。在时速
１３０公里的速度下，黑克尔通过自己的双脚巧妙地控制着雪橇，稍有疏忽便犹如
脱缰野马的雪橇在他的冷静控制下驯服了。黑克尔说：“我告诉自己，忘掉压力，
全力以赴。”
    黑克尔从８岁起就开始在学校参加体育活动。如今，他还是自己制作雪橇，他
说：“雪橇就是我的生命。”下赛季的世界锦标赛将在黑克尔的故乡举行。届时，
黑克尔将以冠军的身份参赛，他说：“我一定要调整好状态，夺取金牌。”现在他
已在长野为他的故乡献上了一份厚礼。

【美联社长野２月１１日电】加拿大速度滑冰选手凯文·奥弗兰始终惴惴不安
：冬奥会再有一个月就要拉开帷幕，而他仍在治疗受伤的臀部。一名理疗师告诉他
，他的伤势不会及时痊愈。
    这样一来，奥弗兰便转向针灸。最终，他带着一枚铜牌凯旋而归。
    奥弗兰说：“我接受理疗已经有无数遍了，我知道它不会及时使我的伤势痊愈
。一位朋友建议我扎针灸。我对针灸的反应很好。”奥弗兰在昨天晚上举行的５０
０米速滑项目比赛中获得第三。他是被针灸师反复捻转的银针解除了病痛和疲劳的
运动员中的一个。
    在本届长野冬奥会上，他们正在求助于本地的针灸师小山进。前不久的一个下
午，小山一边完成奥弗兰的肌肉治疗工作，一边说：“我们可以向他们提供许多种
治疗方法。许多人对我们的疗法感兴趣。”
    小山在长野实行针灸疗法已经有２１年。他说，世界知名的运动员大量涌入长
野，使这个医学门类有了用武之地。
    在奥弗兰接受治疗之际，来自其他地方的１０多名医生和研究人员在一旁仔细
看着，记着笔记，不时提出问题。
    小山的住房紧挨着奥运村。他向所有运动员和官员免费提供治疗。虽然冬奥会
刚刚举行４天，但他已经为大约２０名外国选手扎过针灸。他们大多感到疲劳不堪
。
    小山表示，针灸除了能够止痛外，还能为运动员带来其他几个潜在的好处。他
说，针灸能够改善血液循环，清除肌肉中的乳酸，并且还能提高人的兴奋度。不过
，他补充说，针灸并非对每个人都适合。

【路透社洛杉矶２月１０日电】长野冬奥会赛事正酣，西半球的人们却还在梦
乡。洛杉矶和长野两地时差长达１７小时。没有电视直播，怎么办？
    上网。因特网的优势此时得到了充分体现。
    在美国几家大电视台当中，只有哥伦比亚广播公司获得了本届冬奥会的电视直
播权。然而，由于担心正在梦乡之中的美国人不会收看电视直播，哥伦比亚广播公
司选择美国西部时间晚间的黄金时段对前一天的赛况进行录像转播。这样，时效就
落后了整整一天。
    “如果你不想等到今天晚上才知道昨天的冬奥会赛况，那么请上网吧！”ＣＮ
Ｎ网络市场部主任胡滕说。
    虽然ＣＮＮ和娱乐与体育节目电视台没有争取到长野冬奥会的电视直播权，但
两家电视台都找到了一个绝佳的弥补办法：通过因特网向体育迷们提供大量即时、
迅捷的图片和文字信息。另外，它们还充分利用网上优势，用户只要在它们的网上
站点登记注册，就可以看到大量的最新赛事评论、详细数据、奖牌榜、运动员情况
介绍和各种公告牌。
    更有意思的是，网上还开设了专门的“聊天茶座”，你只要登个记就可以“免
费入座”，与世界各地的网迷们就冬奥会各项内容或通过键盘或通过话筒进行“网
上交谈”。另外，这两家电视台还专门为一些著名的前冬奥冠军制作了主页网址，
网迷们可以随时前往“访问”，并可以同这些冠军进行网上交谈。如果你还有什么
更好的建议，还可直接通过电子邮件提供给这两家电视台，建议一经采纳，你还可
获得丰厚的奖励呢！
    ＣＮＮ“体育频道”的网址是：ｈｔｔｐ：／／ＣＮＮＳＩ．ｃｏｍ。娱乐与体育节目电视台的网址是：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ＥＳＰＮ．ｓｐｏｒｔｓｚｏｎｅ．ｃｏｍ／ｏ—ｌｙｍｐｉｃｓ９８。    另外，ＩＢＭ还专门为长野冬奥会制作了一个主页，网址为ｈｔｔｐ：／／ｗ
ｗｗ．—ｎａｇａｎｏ．ｏｌｙｍ—ｐｉｃ．ｏｒｇ。除了为网迷提供大量关于本
届冬奥会的信息之外，该站点还开设了一家“网上商店”，专门推销各种冬奥项目
的运动器械、运动服装和纪念品等。另外，网迷们还可以利用音像交融的多媒体电
脑的优势，有选择地到长野各个赛场和景点去作一番“实地游览”！    因特网上门介绍本届冬奥会的其他站点包括：
    ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｂｍ．ｐｂｓｃｙｂｅｒｓｃ—ｈｏｏｌ．ｏｒｇ；
    ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｎａｇａｎｏ．ｙａｈｏｏ．—ｃｏｍ／ｗｇ９８；
    ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｕｓａｔｏｄａｙ．ｃｏｍ／ｏｌｙｍｐｉｃｓ；等
等。
    据微软公司统计，长野冬奥会开幕后的几天来，每天上网“访问”上述几个站
点多达２０００万人次，比１９９６年夏季奥运会期间多出一倍。