本页目录（8 篇）
“欧洲村”落户长野
【《日本经济新闻》２月１０日报道】题：白马村变成欧洲村
在长野冬奥会期间，成为高山滑雪等比赛场地的长野县白马村悬挂着特大的
外国国旗的原木建筑物，格外引人注意。北欧的一些国家为宣传本国企业而建设
了高级宾馆，并在那里热情地款待那些应邀前来观看比赛的日本顾客。他们认为
，“冬奥会是进行商贸的最好时机”，于是便在本国选手参加比赛的赛场附近展
开宣传本国企业的活动。
在滑雪跳台前面，建有一个挂着挪威国旗的“挪威村”。这个村由挪威餐馆
、体育用品厂家直销店、教会以及招待所组成。虽然有一般顾客光顾，但是，在
冬奥会期间，餐馆多为本国企业用来招待日本顾客，因此天天都被预约的顾客占
满。据说在冬奥会结束以后，将把其中一部分赠送给白马村作为“冬奥会纪念馆
”保存。
奥地利建设了木纹很漂亮的“奥地利村”。在餐厅里挤满了前来就餐的运动
员和企业界人士。建设奥地利村所用的木材都是从本国运来的，目的是为了宣传
奥地利的木材，扩大出口。
在贯通白马村的奥林匹克大道两旁，建有“芬兰村”。在这个芬兰村里，除
设有出售一般衣物和小物品的柜台外，还开设了有芬兰式桑拿浴和露天浴的贵宾
室。这些国家都是高山滑雪等雪上运动的强国。这些国家的运动员都不住运动员
村，而是住在建设在白马村里的本国设施里。有关人士说：“白马村是最适于进
行宣传的地方。”
在长野冬奥会期间，成为高山滑雪等比赛场地的长野县白马村悬挂着特大的
外国国旗的原木建筑物，格外引人注意。北欧的一些国家为宣传本国企业而建设
了高级宾馆，并在那里热情地款待那些应邀前来观看比赛的日本顾客。他们认为
，“冬奥会是进行商贸的最好时机”，于是便在本国选手参加比赛的赛场附近展
开宣传本国企业的活动。
在滑雪跳台前面，建有一个挂着挪威国旗的“挪威村”。这个村由挪威餐馆
、体育用品厂家直销店、教会以及招待所组成。虽然有一般顾客光顾，但是，在
冬奥会期间，餐馆多为本国企业用来招待日本顾客，因此天天都被预约的顾客占
满。据说在冬奥会结束以后，将把其中一部分赠送给白马村作为“冬奥会纪念馆
”保存。
奥地利建设了木纹很漂亮的“奥地利村”。在餐厅里挤满了前来就餐的运动
员和企业界人士。建设奥地利村所用的木材都是从本国运来的，目的是为了宣传
奥地利的木材，扩大出口。
在贯通白马村的奥林匹克大道两旁，建有“芬兰村”。在这个芬兰村里，除
设有出售一般衣物和小物品的柜台外，还开设了有芬兰式桑拿浴和露天浴的贵宾
室。这些国家都是高山滑雪等雪上运动的强国。这些国家的运动员都不住运动员
村，而是住在建设在白马村里的本国设施里。有关人士说：“白马村是最适于进
行宣传的地方。”
美国足球队战胜巴西队
在１１日举行的中北美洲及加勒比海地区金杯赛半决赛上美国队１∶０战胜
巴西队（应邀参赛），这个球是由下半时换上场的罗多萨维季奇踢进的。这是自
１９３０年以来美国队首次攻破巴西队球门。巴西队有近一半的首发队员没有上
场，不过罗纳尔多参加了比赛。（美联社）
巴西队（应邀参赛），这个球是由下半时换上场的罗多萨维季奇踢进的。这是自
１９３０年以来美国队首次攻破巴西队球门。巴西队有近一半的首发队员没有上
场，不过罗纳尔多参加了比赛。（美联社）
冬奥会赛况
【美联社长野２月１２日电】在今天的冬奥会上，挪威选手不仅书写冬奥会
历史的新篇章，而且还创造了一项新的世界记录。在男子１０公里越野滑雪项目
比赛中，挪威选手代赫利穿破雨幕而成为冬奥会历史上第一个夺得第六枚金牌的
男运动员。其同胞松德拉尔在男子１５００米速滑项目角逐中打败了夺标呼声很
高的荷兰选手，并以１分４７秒８７的成绩把原世界记录缩短了１．０１秒。
在女子１０公里自由式越野滑雪赛中，俄罗斯的拉祖蒂娜战胜了同胞丹尼洛
娃，成为长野冬奥会第一位两枚金牌得主。
在雪板技巧项目的较量中，瑞士的西门摘取了女子项目的金牌，而德国的托
斯特则称雄男子项目，使德国的奖牌总数增加到了１２枚。
今天在这里进行的一场冬奥会女子冰球比赛中，刘红梅一个成功的近距离反
杆射门打破了场上１∶１的僵局，这不仅促使中国队以３∶１打败瑞典队，而且
还使中国队获得争取女子冰球赛奖牌的机会。中国队将与美国队、加拿大队和芬
兰队争夺奖牌。
历史的新篇章，而且还创造了一项新的世界记录。在男子１０公里越野滑雪项目
比赛中，挪威选手代赫利穿破雨幕而成为冬奥会历史上第一个夺得第六枚金牌的
男运动员。其同胞松德拉尔在男子１５００米速滑项目角逐中打败了夺标呼声很
高的荷兰选手，并以１分４７秒８７的成绩把原世界记录缩短了１．０１秒。
在女子１０公里自由式越野滑雪赛中，俄罗斯的拉祖蒂娜战胜了同胞丹尼洛
娃，成为长野冬奥会第一位两枚金牌得主。
在雪板技巧项目的较量中，瑞士的西门摘取了女子项目的金牌，而德国的托
斯特则称雄男子项目，使德国的奖牌总数增加到了１２枚。
今天在这里进行的一场冬奥会女子冰球比赛中，刘红梅一个成功的近距离反
杆射门打破了场上１∶１的僵局，这不仅促使中国队以３∶１打败瑞典队，而且
还使中国队获得争取女子冰球赛奖牌的机会。中国队将与美国队、加拿大队和芬
兰队争夺奖牌。
冬奥和夏奥为何一冷一热？
【《今日美国报》２月６日文章】题：冬奥会都是富人运动（作者 麦克尔
·梅德维德）
第１８届冬奥会２月７日在风景如画的日本长野开幕，这座小城名不见经传
，以至于大多数的国际百科全书都未收录长野（Ｎａｇａｎｏ）的名字。
如果你对长野冬奥会漠不关心，如果你并不是抱着急切的心情等待着冬奥会
的召开，你仍可感到自慰，因为有许多人跟你一样。人们对冬奥会漠不关心并不
是因为长野知名度不高，从世界性文化中心的角度而言，举办１９９４年冬奥会
的挪威小城利勒哈默尔和举办１９９２年冬奥会的法国小城阿尔贝维尔也比长野
强不了多少，况且长野还是一个正在崛起的高技术中心，人口多达３５万。
冬奥会面临的问题远远不只是选择比赛场址的问题，甚至也不仅仅是比赛日
程问题。自１９９４年起，国际奥委会官员已把冬奥会安排在“非奥运年”举行
，把举办冬奥会的时间同举办受欢迎程度高得多的夏季奥运会时间隔开两年，以
便为冬奥会建立一个更强大的“独立的身分”。由于两个原因，这一策略不能奏
效。第一个原因是冬奥会项目的吸引力有限。可以肯定的是，过去２０年里又有
２００万人被滑雪项目吸引，但诸多因素表明，滑雪项目仍是富人的娱乐项目，
其中包括昂贵的滑雪设备、索道门票、住宿费、适当的滑雪服以及赶到适当的滑
雪场所需的车旅费等，这一切使得普通的美国人对滑雪项目不敢问津。
相反，大部分美国人到任何一个体育场地就可打上一会儿棒球，从事田径运
动也容易得多。不过，如果你跟美国人谈滑雪运动中的大回转项目，他们会以为
这是一种史前的三趾大怪兽的名字。如果你跟美国人谈单人小雪橇，他们会认为
你在谈一块内科医生用的压舌板。
夏季奥运会更受人欢迎的原因是选手们需要更多地暴露自己的躯体，而冬奥
会选手需要把自己的身体裹得严严实实。许多男性观众希望观看女子沙滩网球，
在冬季项目中却看不到类似的景象。一些世界级选手的身材妙不可言，夏季奥运
会可以使他（她）们的躯体最大程度地暴露在观众面前。在长野冬奥会上，几乎
所有的选手都要穿上厚厚的衣服以抵御严寒，只有花样滑冰例外，这也是花样滑
冰成为冬奥会最受欢迎的项目的原因之一。
有的人宁愿和孩子们堆一个雪人，也不观看冬奥会的任何一个比赛项目。冬
奥会的一些项目对大部分观众来说是冷门项目，他们看不懂这些项目，更不知道
参赛选手是何许人。在颁奖仪式后，他们很快就会忘记冠军的名字。今天，有谁
还能记得６年前在阿尔贝维尔一人独得三枚金牌和一枚银牌的挪威选手维加德·
乌尔旺？在经历了亚特兰大奥运会的许多麻烦之后，我将尽力说服我的美国同胞
们不要再争办奥运会。
·梅德维德）
第１８届冬奥会２月７日在风景如画的日本长野开幕，这座小城名不见经传
，以至于大多数的国际百科全书都未收录长野（Ｎａｇａｎｏ）的名字。
如果你对长野冬奥会漠不关心，如果你并不是抱着急切的心情等待着冬奥会
的召开，你仍可感到自慰，因为有许多人跟你一样。人们对冬奥会漠不关心并不
是因为长野知名度不高，从世界性文化中心的角度而言，举办１９９４年冬奥会
的挪威小城利勒哈默尔和举办１９９２年冬奥会的法国小城阿尔贝维尔也比长野
强不了多少，况且长野还是一个正在崛起的高技术中心，人口多达３５万。
冬奥会面临的问题远远不只是选择比赛场址的问题，甚至也不仅仅是比赛日
程问题。自１９９４年起，国际奥委会官员已把冬奥会安排在“非奥运年”举行
，把举办冬奥会的时间同举办受欢迎程度高得多的夏季奥运会时间隔开两年，以
便为冬奥会建立一个更强大的“独立的身分”。由于两个原因，这一策略不能奏
效。第一个原因是冬奥会项目的吸引力有限。可以肯定的是，过去２０年里又有
２００万人被滑雪项目吸引，但诸多因素表明，滑雪项目仍是富人的娱乐项目，
其中包括昂贵的滑雪设备、索道门票、住宿费、适当的滑雪服以及赶到适当的滑
雪场所需的车旅费等，这一切使得普通的美国人对滑雪项目不敢问津。
相反，大部分美国人到任何一个体育场地就可打上一会儿棒球，从事田径运
动也容易得多。不过，如果你跟美国人谈滑雪运动中的大回转项目，他们会以为
这是一种史前的三趾大怪兽的名字。如果你跟美国人谈单人小雪橇，他们会认为
你在谈一块内科医生用的压舌板。
夏季奥运会更受人欢迎的原因是选手们需要更多地暴露自己的躯体，而冬奥
会选手需要把自己的身体裹得严严实实。许多男性观众希望观看女子沙滩网球，
在冬季项目中却看不到类似的景象。一些世界级选手的身材妙不可言，夏季奥运
会可以使他（她）们的躯体最大程度地暴露在观众面前。在长野冬奥会上，几乎
所有的选手都要穿上厚厚的衣服以抵御严寒，只有花样滑冰例外，这也是花样滑
冰成为冬奥会最受欢迎的项目的原因之一。
有的人宁愿和孩子们堆一个雪人，也不观看冬奥会的任何一个比赛项目。冬
奥会的一些项目对大部分观众来说是冷门项目，他们看不懂这些项目，更不知道
参赛选手是何许人。在颁奖仪式后，他们很快就会忘记冠军的名字。今天，有谁
还能记得６年前在阿尔贝维尔一人独得三枚金牌和一枚银牌的挪威选手维加德·
乌尔旺？在经历了亚特兰大奥运会的许多麻烦之后，我将尽力说服我的美国同胞
们不要再争办奥运会。
图片新闻：长野拾趣
保安人员在赛场周围进行严格的安全检查。
长野小孩子不甘寂寞，在街头玩拉雪橇。
长野举行冰雕展览，一座名叫“和平”的作品吸引游人观看。
比赛间隙，运动员们在长野游玩。
长野小孩子不甘寂寞，在街头玩拉雪橇。
长野举行冰雕展览，一座名叫“和平”的作品吸引游人观看。
比赛间隙，运动员们在长野游玩。
美国大雪橇运动员迪翁被查出服用麻黄素
国际奥委会９日决定对其禁赛三个月。美国奥委会批准他可继续留在长野“
观看”冬奥会比赛。（美联社）
观看”冬奥会比赛。（美联社）
巴西参议院批准足球改革法案
这项足球改革议案，要求各足球俱乐部在两年内实现产业化。巴西体育部长
贝利１１日对新闻界表示，巴西的大多数俱乐部濒临破产，该法案将创造就业机
会，使俱乐部对外开放。（路透社）
贝利１１日对新闻界表示，巴西的大多数俱乐部濒临破产，该法案将创造就业机
会，使俱乐部对外开放。（路透社）
服药丑闻令加拿大举国震惊
【路透社长野２月１１日电】加拿大选手雷巴利亚蒂因被查出吸食大麻而被
国际奥委会收回了金牌的丑闻发生后，一夜之间，由夺得大回转第一枚金牌的英
雄成为冬奥会上第一位被剥夺金牌的狗熊，继本·约翰逊之后给并不十分光彩的
加拿大体坛又投进了一粒老鼠屎。
加拿大举国震惊，但在震惊之余，他们极力为他们的选手辩解。加拿大奥林
匹克委员会负责人１１日对记者说，不能将雷巴利亚蒂与１９８８年汉城奥运会
上的加拿大短跑明星本·约翰逊相提并论，他们的情况完全不一样，无可比之处
加拿大发行量最大的《多伦多星报》则说，雷巴利亚蒂使用毒品是为了娱乐
，是娱乐性地使用了毒品，“因为这个缘故失去了金牌，真荒谬”。
在国际奥委会作出处罚的决定后，雷巴利亚蒂立即提出了上诉，并得到了加
拿大代表团的支持。加代表团说，他们将据理力争，第一，大麻不会加强运动员
的体能，反而有可能减少运动员成功的机会；第二，到目前为止，只有为数不多
的几个专项体育联合会对运动员进行是否吸食大麻的测试，因此，国际奥委会是
在不公平地实施有关大麻的规定；第三，在雷巴利亚蒂尿样中发现的大麻量极少
，几乎可以忽略不计。另外，加代表团说，雷巴利亚蒂已经有１０个月不吸大麻
了，唯一可能的情况是他在加拿大时在朋友家里被动吸进了一些大麻烟。
【《日本经济新闻》２月１２日报道】长野县警方１１日决定，将以违反日
本大麻取缔法的嫌疑随时传讯雷巴利亚蒂。长野县警方１１日与国际奥委会、加
拿大驻日使馆和加拿大代表团就雷巴利亚蒂的处理问题进行了磋商，各方一致同
意由管辖山内町的中野署出面负责此事，雷巴利亚蒂住宿的宾馆位于山内町。但
在被查出吸食大麻后，雷巴利亚蒂已离开宾馆下落不明，县警方也不知道他的去
向。
雷巴利亚蒂仍保留金牌
【美联社长野２月１２日电】国际体育仲裁委员会今天决定，由于国际滑雪
联合会与国际奥委会之间缺少法律协定，１１日因被查出服用大麻而被剥夺金牌
的加拿大雪板运动员雷巴利亚蒂，可以保留他在上周日夺得的男子雪板大回转项
目比赛的金牌。
国际奥委会收回了金牌的丑闻发生后，一夜之间，由夺得大回转第一枚金牌的英
雄成为冬奥会上第一位被剥夺金牌的狗熊，继本·约翰逊之后给并不十分光彩的
加拿大体坛又投进了一粒老鼠屎。
加拿大举国震惊，但在震惊之余，他们极力为他们的选手辩解。加拿大奥林
匹克委员会负责人１１日对记者说，不能将雷巴利亚蒂与１９８８年汉城奥运会
上的加拿大短跑明星本·约翰逊相提并论，他们的情况完全不一样，无可比之处
加拿大发行量最大的《多伦多星报》则说，雷巴利亚蒂使用毒品是为了娱乐
，是娱乐性地使用了毒品，“因为这个缘故失去了金牌，真荒谬”。
在国际奥委会作出处罚的决定后，雷巴利亚蒂立即提出了上诉，并得到了加
拿大代表团的支持。加代表团说，他们将据理力争，第一，大麻不会加强运动员
的体能，反而有可能减少运动员成功的机会；第二，到目前为止，只有为数不多
的几个专项体育联合会对运动员进行是否吸食大麻的测试，因此，国际奥委会是
在不公平地实施有关大麻的规定；第三，在雷巴利亚蒂尿样中发现的大麻量极少
，几乎可以忽略不计。另外，加代表团说，雷巴利亚蒂已经有１０个月不吸大麻
了，唯一可能的情况是他在加拿大时在朋友家里被动吸进了一些大麻烟。
【《日本经济新闻》２月１２日报道】长野县警方１１日决定，将以违反日
本大麻取缔法的嫌疑随时传讯雷巴利亚蒂。长野县警方１１日与国际奥委会、加
拿大驻日使馆和加拿大代表团就雷巴利亚蒂的处理问题进行了磋商，各方一致同
意由管辖山内町的中野署出面负责此事，雷巴利亚蒂住宿的宾馆位于山内町。但
在被查出吸食大麻后，雷巴利亚蒂已离开宾馆下落不明，县警方也不知道他的去
向。
雷巴利亚蒂仍保留金牌
【美联社长野２月１２日电】国际体育仲裁委员会今天决定，由于国际滑雪
联合会与国际奥委会之间缺少法律协定，１１日因被查出服用大麻而被剥夺金牌
的加拿大雪板运动员雷巴利亚蒂，可以保留他在上周日夺得的男子雪板大回转项
目比赛的金牌。