1998 年 1 月 6 日 · 第 2 版

【美国《华盛顿邮报》１月３日文章】题：系牢安全带，迎接又一个大起大
落的年头（作者　吉姆·霍格兰）
  　新的一年中，美国面临的四大外交政策挑战是显而易见的：伊拉克、伊朗、
亚洲经济奇迹的崩溃以及中国在遭受一个世纪的孤立与屈辱之后作为一个大国重
新崛起。
    时间对萨达姆是有利的。联合国核查人员虽然回到伊拉克，但却无所作为；
国际上在减弱对目前的制裁所给予的支持；其他国家越来越反对美国采取的军事
行动再持续很长时间，那样，被束缚住手脚的将是克林顿自己。
    １月份对克林顿来说是艰难的一个月。国会将于１月份复会，届时议员们将
迫使克林顿面对他在１９９７年年末竭力回避的问题──伊朗问题。杰西·赫尔
姆斯和其他保守的共和党人将要求政府对在伊朗投资的法国、俄罗斯和马来西亚
实行制裁，而现在正是克林顿为解决伊拉克、亚洲货币崩溃和美国关注的其他问
题而寻求国际支持的时候，这将在国际上造成一系列麻烦。
    今年不一定非得朝着全球市场发生混乱、石油价格升高到妨碍经济增长的方
向前进。有迹象表明，伊朗领导层内存在着重大的权力斗争，华盛顿同德黑兰之
间的紧张关系有缓和的可能，这是自１９７９年以来的第一次。１９９８年年初
是探索同伊朗对话的可能性的时机，而不是加剧同它对抗的时候。
    美国对亚洲的贸易赤字１９９８年将急剧增加，到年底在全球范围内很可能
达到２５００亿美元。这样大的赤字将在华盛顿造成贸易保护主义的压力，日本
必须采取措施防止这种压力。
    现在已经可以看到１９９８年将发生大风暴的苗头了，但是，如果运气好加
上手法高明，这种风暴是可以避开的。

【《日本经济新闻》１月３日报道】题：今年的日本外交以对俄罗斯和对中
国关系为基轴
    在１９９８年的日本外交中，同俄罗斯和中国的关系似将成为焦点。特别是
在日俄关系中，预计４月中旬叶利钦总统将访日，正式开始实施日俄首脑达成的
“力争在２０００年之前缔结和平条约”的协议。桥本龙太郎首相计划今年内正
式访俄，通过首脑互访，日俄关系很可能取得大幅度进展。在日中两国之间，以
国家主席江泽民访日为中心，重要领导人的往来也将更加活跃。
    日本政府打算通过同叶利钦总统的非正式首脑会谈为缔结和平条约确定行动
步骤，并且争取今秋在桥本首相访俄时宣布“莫斯科宣言”。在北方领土问题上
，日俄之间有分歧，但日方准备进一步具体实施“桥本、叶利钦计划”，为解决
领土问题创造条件。“桥本、叶利钦计划”是去年１１月日俄首脑会谈时双方一
致同意的，该计划确定了日俄实施一揽子经济合作的指针。
    在日中关系方面，两国首脑一致同意每年进行互访，并且进行军事交流。中
国国家主席江泽民很可能在４月以后访日，国防部长迟浩田也预定于２月上旬访
问日本。
    小渊外相和防卫厅长官久间章生正在研究访华问题。日本政府打算通过推进
军事交流逐步消除两国围绕新的日美防卫合作指针问题所产生的纠葛。
    日美关系似乎进入困难时期。美国在今年秋天面临国会中期选举，如果日本
不限制对美顺差的增加，那么这也有可能变成政治问题。
    在同朝鲜民主主义人民共和国的关系方面，去年实现了悬而未决的嫁给北朝
鲜人的日本妇女回国省亲的夙愿。日本方面将一面仔细观察朝鲜半岛和平框架四
国磋商的发展趋势，一面继续改善同北朝鲜的关系。

【路透社金边１月４日电】泰国外长素林·比素万今天说，他接到的一份情
报表明，柬埔寨红色高棉领导人波尔布特已被人从红色高棉总部──柬埔寨北部
的安隆汶接走，并已离开柬埔寨。
    但是金边的政府和武装部队的官员说，他们不能证实波尔布特已从柬埔寨逃
走的消息。柬埔寨国防部高级官员召森巴将军对本社记者说：“我们听到人们说
波尔布特已经逃离安隆汶，但我不能证实。”

【美国《基督教科学箴言报》１月２日文章】题：中东两对手面临同样的任
务──继续掌权
    虽然以色列总理和巴勒斯坦主席在如何实现中东和平问题上争吵激烈，但他
俩都面临着由桀骜不驯的议员们所带来的个人危机，这些议员扬言要把他们赶下
台。
    内塔尼亚胡现在面临反对，在很大程度上是因为他对同巴勒斯坦人的谈判问
题的处理：以色列右派担心他会放弃太多的土地，而中间派和左派却指责他在实
现和平问题上步子太慢；阿拉法特的立法委员会对阿拉法特拒绝清除巴勒斯坦权
力机构中的腐败和拒绝签署业已通过的几项法律怒不可遏。
    这些危机说明，这两位领导人马上都容易受到攻击，然而仍很可能在来年继
续执政，不过，比起阿拉法特来，内塔尼亚胡继续执政的难度很可能要大些。
    这是因为内塔尼亚胡面临着一个似乎完成不了的任务：从约旦河西岸撤军，
其数量既要多到足以取悦美国和巴勒斯坦官员，但又要小到足以让右派分子不废
黜他的联合政府。
    内塔尼亚胡手里握着几张能使他继续掌权的牌。如果其联合政府中的成员投
票反对从约旦河西岸的土地撤出，他很可能从议会左派成员那里获得票数，因为
左派不想投票反对争取和平的举动。而且，一项规定直选总理权力的新法律意味
着现在要把他拉下马需要的票数比以前多得多。
    阿拉法特也遇到了实实在在的困难。多数巴勒斯坦人对和平进程已不再抱幻
想。而耶路撒冷传媒和传播中心进行的一项民意测验发现，６３％的巴勒斯坦人
认为，阿拉法特的权力机构中的腐败相当普遍。
    此外，传媒还对阿拉法特的健康问题进行了猜测，使有关谁某天可能取代阿
拉法特的谈论甚嚣尘上。

【日本《赤旗报》１月４日报道】题：加紧落实日美新防卫合作指针
    政府为了“确保日美防卫合作指针的实效性”（桥本首相语），正在加紧准
备制定限制国民基本人权的战时立法和拟定应付“周边事态”的军事作战计划─
─“相互合作计划”。
    根据内阁会议作出的决定，政府的“相关省厅联络会议”正在负责拟定战时
立法。参加这个联络会议的有内阁安全保障室、外务省、防卫厅以及运输省、厚
生省和自治省等１府１６省厅。
    战时立法是优先考虑美军和自卫队的军事行动的法案，它是限制国民基本人
权的违宪立法。从允许美军使用机场和港口到限制思想、信仰和集会自由等，都
在这个战时立法中作出了规定。
    有迹象表明，防卫厅要在没有出现日本受到攻击的“周边事态”时优先搞好
与美国的合作，并拟定“船舶检查法”，以便对那些公然行使武力的船舶强制检
查。此外，防卫厅以“运送侨民”和“搜索救助”美军为借口，要修改自卫队法
。
    日美相关机构组成“一揽子机构”研究“相互合作计划”和“联合作战计划
”。“相互合作计划”是对美国在海外发动的战争实行合作的计划；而“联合作
战计划”则是为了进行美军和自卫队的联合作战。

韩国股票交易所的职员在新年开市时举行仪式，宣誓忠于祖国。（路透社）

【法新社尼科西亚１月４日电】据《生活报》增刊报道，１２个月前，刺杀
伊拉克总统萨达姆大儿子乌代的未遂事件系流亡欧洲的四名伊拉克难民所为，这
些人与伊拉克反对派没有任何联系。
    其中一名笔名为菲拉斯的难民在增刊上发表文章说，是他和其他三个人谋划
了此次刺杀事件。
    在这四名难民中，三人在１９９４年逃离伊拉克，还有一名自９０年代以来
一直生活在欧洲。他们觉得煽动政变推翻萨达姆是不可能的，于是便谋划了此次
袭击事件。
    菲拉斯说，他们四人之所以选择袭击乌代，是因为他“代表着伊拉克政权最
为丑恶的一面”：“狂妄自大”，“蛮横无理”。
    据这名伊拉克难民说，他们拿着伪造的荷兰护照飞往柬埔寨，目的是“不让
伊拉克情报部门嗅到他们的行踪”。他们给了一名从事“毒品走私”的警官３万
美金，让他帮助进行军事训练。
    他们经过库尔德斯坦潜入伊拉克，此后三人负责观察乌代的行踪。据菲拉斯
说，其中两人从沿街叫卖的小商贩手中租来手推货车，车上藏着攻击步枪。当乌
代的小车从巴格达市中心经过时，他们便抓起枪朝着乌代的小车猛烈扫射。
    菲拉斯说：“我们利用一个漂亮姑娘做诱饵。乌代开着波尔舍牌小汽车从她
身边经过时停下来和她搭讪。”
    他说，包括那个姑娘在内的这几个人事后逃离伊拉克，进入伊朗。