本页目录（4 篇）
携欢笑和泪水而去
【俄罗斯《消息报》１１月１４日文章】题：一个时代正在远去（作者 瓦
列里·基钦）
８７岁的玛丽亚·米罗诺娃日前撒手尘寰。这是一位受所有人爱戴的女士，
也是一位杰出的演员。
玛丽亚·米罗诺娃的一生充满欢笑，也洒满泪水。她的表演艺术使千百万人
捧腹，但她多舛的命运也令人情不自禁地掬一把同情泪。
大约７０年前，舞台上诞生了一个脚穿帆布鞋，脖子上戴红棕色狐皮围巾的
人物──卡帕。她在台上表演电话交谈节目，令全场倾倒：她的表演中有许多滑
稽而亲切的东西。而后莫斯科第二艺术剧院、音乐厅和小剧院也出现了她的身影
。一个伟大的舞台“对话者”时代出现了，米罗诺娃和梅纳克尔就是其中的代表
。
一个将台上台下融为一体的全新概念──演员之家，随着他俩进入了艺术领
域。在观众心目中，米罗诺娃和梅纳克尔是不可分离的一对。米罗诺娃是个好争
吵和独断专行的妻子，梅纳克尔则是个通情达理又宽容的丈夫。电台中频频播放
他们的插科打诨式的节目，无数家庭则欣赏他俩录制的唱片。《轮船在航行》、
《家庭琐事》和《男与女》等作品被无数次播放。
在官方授予各种称号之前，他俩已成为观众心目中的人民艺术家。
这样的艺术之家会诞生天才。受所有人喜爱的天才果然出现了，此后，米罗
诺娃言必先称自己是著名的安德列·米罗诺夫的妈妈，而后才是女演员。这曾是
个非常幸福的家庭，充满了爱和温情，且聚集了电影和戏剧表演界的精英。
但有一天，这一切美好都消失了。先是梅纳克尔去世，而后安德列·米罗诺
夫倒在了舞台上，爱子的猝死对于母亲来说绝对是沉重的打击。儿子扮演费加罗
时穿的服装从那时起一直挂在母亲空荡荡的住房里，米罗诺娃只有借助回忆度此
余生。
是奥莉加·塔巴科娃的剧院把米罗诺娃从无所事事的状态中解救出来。头发
已经花白的米罗诺娃再度出现在舞台上，她重新活跃在年轻人中感觉很幸福。她
的表演极为真挚，有幸看过她演出的人都知道：这是个真正优秀的戏剧演员，是
位大师！遗憾的是，她代表的这个时代已随风而逝！
列里·基钦）
８７岁的玛丽亚·米罗诺娃日前撒手尘寰。这是一位受所有人爱戴的女士，
也是一位杰出的演员。
玛丽亚·米罗诺娃的一生充满欢笑，也洒满泪水。她的表演艺术使千百万人
捧腹，但她多舛的命运也令人情不自禁地掬一把同情泪。
大约７０年前，舞台上诞生了一个脚穿帆布鞋，脖子上戴红棕色狐皮围巾的
人物──卡帕。她在台上表演电话交谈节目，令全场倾倒：她的表演中有许多滑
稽而亲切的东西。而后莫斯科第二艺术剧院、音乐厅和小剧院也出现了她的身影
。一个伟大的舞台“对话者”时代出现了，米罗诺娃和梅纳克尔就是其中的代表
。
一个将台上台下融为一体的全新概念──演员之家，随着他俩进入了艺术领
域。在观众心目中，米罗诺娃和梅纳克尔是不可分离的一对。米罗诺娃是个好争
吵和独断专行的妻子，梅纳克尔则是个通情达理又宽容的丈夫。电台中频频播放
他们的插科打诨式的节目，无数家庭则欣赏他俩录制的唱片。《轮船在航行》、
《家庭琐事》和《男与女》等作品被无数次播放。
在官方授予各种称号之前，他俩已成为观众心目中的人民艺术家。
这样的艺术之家会诞生天才。受所有人喜爱的天才果然出现了，此后，米罗
诺娃言必先称自己是著名的安德列·米罗诺夫的妈妈，而后才是女演员。这曾是
个非常幸福的家庭，充满了爱和温情，且聚集了电影和戏剧表演界的精英。
但有一天，这一切美好都消失了。先是梅纳克尔去世，而后安德列·米罗诺
夫倒在了舞台上，爱子的猝死对于母亲来说绝对是沉重的打击。儿子扮演费加罗
时穿的服装从那时起一直挂在母亲空荡荡的住房里，米罗诺娃只有借助回忆度此
余生。
是奥莉加·塔巴科娃的剧院把米罗诺娃从无所事事的状态中解救出来。头发
已经花白的米罗诺娃再度出现在舞台上，她重新活跃在年轻人中感觉很幸福。她
的表演极为真挚，有幸看过她演出的人都知道：这是个真正优秀的戏剧演员，是
位大师！遗憾的是，她代表的这个时代已随风而逝！
科学家儿时玩什么（三）
理查德·利基：古人类学家
小时候，我家里很穷，买不起那些装有发条的玩具，连电池驱动的玩具都买
不起。我学会了在与同龄人交往中体会词语的用法。我想，如果玩具的定义是可
以用来自娱的东西，那么，拥有朋友或同伴会使我快乐。
现在仍然是这样。我３０岁出头时经历了人生的低潮。当时我在等待肾移植
，因此那段时间只好做透析。我发现主人公是帕廷顿熊的ＢＢＣ卡通节目特别令
人振奋。２０年来，我家里的壁炉台上一直放着一个两英寸高的帕廷顿熊。如今
，它仍然在鼓舞着我。
吉姆·洛弗尔：阿波罗１３号宇宙飞船的指令长
我最喜欢的玩具是飞机模型。我制作过飞机模型、一套化学装置、一套Ｅｒ
ｅｃｔｏｒ（一种类似积木的组装玩具）以及一只望远镜──我可以花上几小时
观察月亮和行星。
珍·刘：哈佛大学天体物理学家
我是在越南长大的，童年时身处的文化背景与这里不同，因此我的回答可能
有点奇怪。
我家里的玩具不多。我有一根由橡皮筋做成的绳子，勉强可以当作“机灵鬼
”（一种玩具，内装螺旋软簧，借助簧力会翻跟头下阶梯）来玩。我还打板球。
缺少玩具并没有令我太烦恼，但我确实希望能多拥有一些书籍。（三）
小时候，我家里很穷，买不起那些装有发条的玩具，连电池驱动的玩具都买
不起。我学会了在与同龄人交往中体会词语的用法。我想，如果玩具的定义是可
以用来自娱的东西，那么，拥有朋友或同伴会使我快乐。
现在仍然是这样。我３０岁出头时经历了人生的低潮。当时我在等待肾移植
，因此那段时间只好做透析。我发现主人公是帕廷顿熊的ＢＢＣ卡通节目特别令
人振奋。２０年来，我家里的壁炉台上一直放着一个两英寸高的帕廷顿熊。如今
，它仍然在鼓舞着我。
吉姆·洛弗尔：阿波罗１３号宇宙飞船的指令长
我最喜欢的玩具是飞机模型。我制作过飞机模型、一套化学装置、一套Ｅｒ
ｅｃｔｏｒ（一种类似积木的组装玩具）以及一只望远镜──我可以花上几小时
观察月亮和行星。
珍·刘：哈佛大学天体物理学家
我是在越南长大的，童年时身处的文化背景与这里不同，因此我的回答可能
有点奇怪。
我家里的玩具不多。我有一根由橡皮筋做成的绳子，勉强可以当作“机灵鬼
”（一种玩具，内装螺旋软簧，借助簧力会翻跟头下阶梯）来玩。我还打板球。
缺少玩具并没有令我太烦恼，但我确实希望能多拥有一些书籍。（三）
文化：法国下世纪就业的兴奋点
【法国《星期四事件》周刊１１月２６日一期文章】题：法国人争当艺术家
法国年轻人中，近三分之一梦想成为艺术家。从１９８２年至１９９６年，
文化艺术部门的专业人员增长了一倍多。这在１０年前是难以想象的，而今天，
争当摄影师或开艺术品商店成了一种时尚。
当今的时代是艺术的时代。经济和意识形态危机把越来越多的年轻人推上了
崇尚自我的道路。文化创作领域每年都在扩大，不断吸收新人，增加新职业。
时装、烹饪都重新被认为属于艺术活动范围。据全国就业办事处统计，自１
９９５年以来，从事戏剧表演的人数增长了２５％！音乐、电影、出版、时装、
文化旅游和各种传播媒体也呈现这种趋势。因此，文化将是２１世纪最具活力的
就业行业之一。
欧盟委员会目前正在制订有关这方面的绿皮书，旨在促进新职业的增长。各
个大学在１５年前并不主张职业培训，而现在则重新安排这方面的活动。令人瞩
目的是，过去从事文化艺术工作的只有文学或艺术界的人士，而近十年来，一些
大学生也参与竞争这方面的工作。
要肯定出现一种集声、像、文字和人机联为一体的新艺术为时尚早，但设计
和销售一种文化产品的另一种方法已经发明出来了。帕特里克·泽尔尼克最近成
立了一家独立的唱片公司，这也是一家多种文化出版社，旨在推进音乐和文学之
间的联系，建立出版商之间的合作伙伴关系。
问题是有相当一部分持有高等教育文凭的人选择了这方面的就业，而这方面
的就业是灵活的，也是不稳定的。究竟是谁促进了年轻一代的热情呢？答案就是
目前不断发生的危机。年轻人把希望寄托在能发挥他们创造能力的工作上。由于
失业、延长学习时间……年轻人可自己支配的时间逐渐增多，于是他们纷纷转向
文化艺术。正如生活条件研究观察中心主任罗贝尔·罗什福尔所分析的那样：“
８０年代可归结为是建立在形象、外表基础上的标准的个人主义时代；９０年代
则要求塑造自我，发展个人特性。”
爱丽舍—蒙马特尔舞厅经理斯特凡·尼古拉耶夫说，“我们进行自我创造，
也造就其他的艺术家。我们还同企业结成合作伙伴关系”。唯一的口号就是：“
网络”。电视节目主持人皮埃尔—米歇尔·门格尔说：“如今成功的那些演员都
是网络的创建者。他们组成小组，为电视台工作，在一些著名导演的作品中扮演
小角色。”
在５０年前，要想成为艺术家，就要吃尽苦头。现在，则是要想办法避免重
蹈覆辙。
法国年轻人中，近三分之一梦想成为艺术家。从１９８２年至１９９６年，
文化艺术部门的专业人员增长了一倍多。这在１０年前是难以想象的，而今天，
争当摄影师或开艺术品商店成了一种时尚。
当今的时代是艺术的时代。经济和意识形态危机把越来越多的年轻人推上了
崇尚自我的道路。文化创作领域每年都在扩大，不断吸收新人，增加新职业。
时装、烹饪都重新被认为属于艺术活动范围。据全国就业办事处统计，自１
９９５年以来，从事戏剧表演的人数增长了２５％！音乐、电影、出版、时装、
文化旅游和各种传播媒体也呈现这种趋势。因此，文化将是２１世纪最具活力的
就业行业之一。
欧盟委员会目前正在制订有关这方面的绿皮书，旨在促进新职业的增长。各
个大学在１５年前并不主张职业培训，而现在则重新安排这方面的活动。令人瞩
目的是，过去从事文化艺术工作的只有文学或艺术界的人士，而近十年来，一些
大学生也参与竞争这方面的工作。
要肯定出现一种集声、像、文字和人机联为一体的新艺术为时尚早，但设计
和销售一种文化产品的另一种方法已经发明出来了。帕特里克·泽尔尼克最近成
立了一家独立的唱片公司，这也是一家多种文化出版社，旨在推进音乐和文学之
间的联系，建立出版商之间的合作伙伴关系。
问题是有相当一部分持有高等教育文凭的人选择了这方面的就业，而这方面
的就业是灵活的，也是不稳定的。究竟是谁促进了年轻一代的热情呢？答案就是
目前不断发生的危机。年轻人把希望寄托在能发挥他们创造能力的工作上。由于
失业、延长学习时间……年轻人可自己支配的时间逐渐增多，于是他们纷纷转向
文化艺术。正如生活条件研究观察中心主任罗贝尔·罗什福尔所分析的那样：“
８０年代可归结为是建立在形象、外表基础上的标准的个人主义时代；９０年代
则要求塑造自我，发展个人特性。”
爱丽舍—蒙马特尔舞厅经理斯特凡·尼古拉耶夫说，“我们进行自我创造，
也造就其他的艺术家。我们还同企业结成合作伙伴关系”。唯一的口号就是：“
网络”。电视节目主持人皮埃尔—米歇尔·门格尔说：“如今成功的那些演员都
是网络的创建者。他们组成小组，为电视台工作，在一些著名导演的作品中扮演
小角色。”
在５０年前，要想成为艺术家，就要吃尽苦头。现在，则是要想办法避免重
蹈覆辙。
美国女作家凯西·阿克
【德国《法兰克福汇报》１２月４日报道】题：作家凯西·阿克逝世
美国作家凯西·阿克，１９４８年出生在美国的一个富有家庭里，同这种家
庭的不少儿童一样，曾一心想脱离她所在的“幸福世界”。她在大学攻读过哲学
，成了婚，在旧金山艺术学院教过学，她用健身器锻炼肌肉，文身，当过临时性
的性感演员，参加了一个强烈反对安德烈娅·德沃金及反淫秽书刊运动的女权组
织。从七十年代初开始她就在地下出版社发表文章，后来在“正规”出版社出版
作品，取得了一些成就。她讲过表演课，很快成了纽约演艺界的红人。１９８６
年迁居伦敦，原因是“纽约的房租太贵”。她喜欢伦敦：“你可以穿睡衣在大街
上走，谁也不管你。”
在美国她最初是因为发表一部关于中学生的小说而出名的，１９８６年这部
小说被译成德文发表，取名《坚强的女孩不会哭》。德国当局把它列为危害青少
年的禁书，理由是：这部书有一些“幼稚的废话”和“粗野的词汇”，使用了“
堕落、庸俗的语言”，读者“很难或者根本无法弄清楚，书里写的是主人公的幻
想呢，还是真正发生的事情”。
凯西·阿克的一些小说如《巨大的期望》、《堂吉诃德们的故事》、《没有
性欲的国度》等合在一起就是一锅大杂烩，里面有色情文学、对哲理的探讨、东
拉西扯的内容以及从文学史上五花八门的著作中拣来的东西。这些作品既追求现
代风格的理想，又令人吃惊地有伤风化，在八十年代被认为是时代的真实反映。
凯西·阿克似乎达到了二十世纪一些艺术爱好者始终认为是最高的感情境界：继
兰波、安托南·阿尔托和威廉·Ｓ·伯勒斯（阿克的父亲般的朋友和提携者）之
后，她彻底实现了对艺术和生活中的传统的叛逆。
要把公众的注意力吸引到自己身上来，这就要求不断拿出新的耸人听闻的东
西，也要求有新的面孔和姓名。
凯西·阿克不仅在美国和英国，而且在德国出了名，从上述情况看，这种成
名不会没有“迷信”的成分。
美国作家凯西·阿克，１９４８年出生在美国的一个富有家庭里，同这种家
庭的不少儿童一样，曾一心想脱离她所在的“幸福世界”。她在大学攻读过哲学
，成了婚，在旧金山艺术学院教过学，她用健身器锻炼肌肉，文身，当过临时性
的性感演员，参加了一个强烈反对安德烈娅·德沃金及反淫秽书刊运动的女权组
织。从七十年代初开始她就在地下出版社发表文章，后来在“正规”出版社出版
作品，取得了一些成就。她讲过表演课，很快成了纽约演艺界的红人。１９８６
年迁居伦敦，原因是“纽约的房租太贵”。她喜欢伦敦：“你可以穿睡衣在大街
上走，谁也不管你。”
在美国她最初是因为发表一部关于中学生的小说而出名的，１９８６年这部
小说被译成德文发表，取名《坚强的女孩不会哭》。德国当局把它列为危害青少
年的禁书，理由是：这部书有一些“幼稚的废话”和“粗野的词汇”，使用了“
堕落、庸俗的语言”，读者“很难或者根本无法弄清楚，书里写的是主人公的幻
想呢，还是真正发生的事情”。
凯西·阿克的一些小说如《巨大的期望》、《堂吉诃德们的故事》、《没有
性欲的国度》等合在一起就是一锅大杂烩，里面有色情文学、对哲理的探讨、东
拉西扯的内容以及从文学史上五花八门的著作中拣来的东西。这些作品既追求现
代风格的理想，又令人吃惊地有伤风化，在八十年代被认为是时代的真实反映。
凯西·阿克似乎达到了二十世纪一些艺术爱好者始终认为是最高的感情境界：继
兰波、安托南·阿尔托和威廉·Ｓ·伯勒斯（阿克的父亲般的朋友和提携者）之
后，她彻底实现了对艺术和生活中的传统的叛逆。
要把公众的注意力吸引到自己身上来，这就要求不断拿出新的耸人听闻的东
西，也要求有新的面孔和姓名。
凯西·阿克不仅在美国和英国，而且在德国出了名，从上述情况看，这种成
名不会没有“迷信”的成分。