本页目录（7 篇）
一九九八：维也纳的“茜茜年”
【法新社维也纳１２月２３日电】１９９８年将是维也纳的“茜茜年”，维
也纳将在伊丽莎白皇后（茜茜公主──本报注）逝世１００周年之际，组织纪念
活动，向这位富有传奇色彩的皇后表示敬意。
维也纳旅游工会以“伊丽莎白：永恒的美丽”为题，围绕着维也纳３个神秘
的地方──申布伦宫、霍夫堡宫和埃尔姆别墅开展旅游纪念活动。
维也纳旅游工会发言人克劳斯·沃尔夫冈说，“这一年的主题是美丽，因为
茜茜一直被看成是她那个时代最漂亮的女子之一”。他认为，这种纪念活动会让
人重新了解皇后的一生。
埃尔姆别墅博物馆的负责人苏珊·瓦尔特强调，“纪念活动可以让参观者多
少排除以往头脑中有关茜茜的形象，诸如罗米·施奈德在银幕上塑造的天真、坦
率的茜茜，或身着黑衣的不幸的皇后形象”。
茜茜的丈夫、弗兰茨·约瑟夫是在申布伦宫出生的，也是在那里逝世的。在
此次活动期间，申布伦宫将向人们展示茜茜的私生活和娱乐消遣活动，特别是在
１９９８年７月１０日至８月１５日期间，那里还将上演题为《茜茜》的一出戏
。
从１９９８年６月１０日到９月１０日，申布伦宫将展示由电脑制作的“我
，茜茜──奥地利的伊丽莎白皇后”的节目。从７月份开始，申布伦宫的木偶剧
表演将公开“茜茜的秘密”。
伊丽莎白皇后１８３７年１２月２４日生于慕尼黑。她在１５岁时爱上了弗
兰茨·约瑟夫皇帝，并于１８５４年嫁给了他。１８９８年在日内瓦她遭到一名
意大利无政府主义者的暗杀。
也纳将在伊丽莎白皇后（茜茜公主──本报注）逝世１００周年之际，组织纪念
活动，向这位富有传奇色彩的皇后表示敬意。
维也纳旅游工会以“伊丽莎白：永恒的美丽”为题，围绕着维也纳３个神秘
的地方──申布伦宫、霍夫堡宫和埃尔姆别墅开展旅游纪念活动。
维也纳旅游工会发言人克劳斯·沃尔夫冈说，“这一年的主题是美丽，因为
茜茜一直被看成是她那个时代最漂亮的女子之一”。他认为，这种纪念活动会让
人重新了解皇后的一生。
埃尔姆别墅博物馆的负责人苏珊·瓦尔特强调，“纪念活动可以让参观者多
少排除以往头脑中有关茜茜的形象，诸如罗米·施奈德在银幕上塑造的天真、坦
率的茜茜，或身着黑衣的不幸的皇后形象”。
茜茜的丈夫、弗兰茨·约瑟夫是在申布伦宫出生的，也是在那里逝世的。在
此次活动期间，申布伦宫将向人们展示茜茜的私生活和娱乐消遣活动，特别是在
１９９８年７月１０日至８月１５日期间，那里还将上演题为《茜茜》的一出戏
。
从１９９８年６月１０日到９月１０日，申布伦宫将展示由电脑制作的“我
，茜茜──奥地利的伊丽莎白皇后”的节目。从７月份开始，申布伦宫的木偶剧
表演将公开“茜茜的秘密”。
伊丽莎白皇后１８３７年１２月２４日生于慕尼黑。她在１５岁时爱上了弗
兰茨·约瑟夫皇帝，并于１８５４年嫁给了他。１８９８年在日内瓦她遭到一名
意大利无政府主义者的暗杀。
卡塔尔允许妇女开车
【埃菲社迪拜１２月２３日电】卡塔尔埃米尔哈利法·本·哈马德·阿勒萨
尼今天发布命令，允许卡塔尔妇女开车，从而使卡塔尔成为继科威特和巴林之后
，第三个采取这一决定的波斯湾阿拉伯国家。
在保守的海湾合作委员会各成员国中，沙特阿拉伯、阿联酋和阿曼仍禁止本
国妇女驾车。
卡塔尔是该地区最保守的国家之一，这项决定是埃米尔正在推行的新政策的
一部分，目的是使妇女在国家事务中起到更为重要的作用。几周之前该国元首阿
勒萨尼赋予妇女参加市政选举的权力。
尼今天发布命令，允许卡塔尔妇女开车，从而使卡塔尔成为继科威特和巴林之后
，第三个采取这一决定的波斯湾阿拉伯国家。
在保守的海湾合作委员会各成员国中，沙特阿拉伯、阿联酋和阿曼仍禁止本
国妇女驾车。
卡塔尔是该地区最保守的国家之一，这项决定是埃米尔正在推行的新政策的
一部分，目的是使妇女在国家事务中起到更为重要的作用。几周之前该国元首阿
勒萨尼赋予妇女参加市政选举的权力。
埃及狮身人面像被“松绑”
【法新社开罗１２月２７日电】埃及狮身人面像这座有４６００年历史的石
灰岩雕像在７年的煞费苦心的修复工作结束之后，终于摆脱了脚手架的囚禁。
开罗郊区金字塔地区的古迹主管艾哈迈德·哈加尔说：“始于１９９０年的
修复工作在１９９７年１２月１２日结束，并拆除了脚手架。１９９０─１９９
７年间，为修复狮身人面像用去了１０万块石头。”专家们对这个半狮半人巨像
已毁坏的面容未做任何改动。
狮身人面像一直受到地下水的侵蚀和毁坏，它的修复工作是由埃及专家按照
总部设在加利福尼亚的保罗·格蒂研究所提出的建议实施的。
灰岩雕像在７年的煞费苦心的修复工作结束之后，终于摆脱了脚手架的囚禁。
开罗郊区金字塔地区的古迹主管艾哈迈德·哈加尔说：“始于１９９０年的
修复工作在１９９７年１２月１２日结束，并拆除了脚手架。１９９０─１９９
７年间，为修复狮身人面像用去了１０万块石头。”专家们对这个半狮半人巨像
已毁坏的面容未做任何改动。
狮身人面像一直受到地下水的侵蚀和毁坏，它的修复工作是由埃及专家按照
总部设在加利福尼亚的保罗·格蒂研究所提出的建议实施的。
布莱尔提名教师参加授勋评选
【英国《星期日泰晤士报》１２月２８日报道】在将教育列为政府的头等大
事后，布莱尔已经提名了几十名校长和教师参加授勋评选，其中包括３个爵士品
位。这种“为爵士而爵士”的授勋被视作提高教育界士气、加强教师队伍的一种
方法。
使西约克郡哈利法克斯赖丁斯学校扭转困境的校长彼得·克拉克将成为高级
英帝国勋爵，在他接手该校之前，这所学校被人形容为“地狱学校”。现在，逃
学旷课事件已大大减少，获５门或更多普通中等教育证书的学生人数也增加了。
事后，布莱尔已经提名了几十名校长和教师参加授勋评选，其中包括３个爵士品
位。这种“为爵士而爵士”的授勋被视作提高教育界士气、加强教师队伍的一种
方法。
使西约克郡哈利法克斯赖丁斯学校扭转困境的校长彼得·克拉克将成为高级
英帝国勋爵，在他接手该校之前，这所学校被人形容为“地狱学校”。现在，逃
学旷课事件已大大减少，获５门或更多普通中等教育证书的学生人数也增加了。
魁北克突出法语
【美联社蒙特利尔１２月２３日电】魁北克所谓的语言管理局本来一直忙于
阻止英语在这一法语省份扩大使用范围，但如今它又增加了一个新的攻击目标：
位于蒙特利尔唐人街内的中文商业招牌。
在最近几周内，唐人街内许多商家和餐馆都收到了警告信，指称这一地区许
多招牌违反了一项地区性法律，这项法律规定，法语在户外商业招牌中应是首选
语言。商人们称，唐人街作为一个旅游景点应得到豁免待遇，这样他们可以保留
以中文为主体的招牌。
语言委员会的主席玛丽─克里斯廷·德通克证实，她曾同华裔商人进行过会
谈。她称许多中文招牌的主要问题是根本没有法文译名。
根据魁北克语言法，招牌上的法语文字的大小应是其它文字的两倍。一般来
说英语是主要攻击目标，但其它异族商业招牌也并不能得到豁免。
阻止英语在这一法语省份扩大使用范围，但如今它又增加了一个新的攻击目标：
位于蒙特利尔唐人街内的中文商业招牌。
在最近几周内，唐人街内许多商家和餐馆都收到了警告信，指称这一地区许
多招牌违反了一项地区性法律，这项法律规定，法语在户外商业招牌中应是首选
语言。商人们称，唐人街作为一个旅游景点应得到豁免待遇，这样他们可以保留
以中文为主体的招牌。
语言委员会的主席玛丽─克里斯廷·德通克证实，她曾同华裔商人进行过会
谈。她称许多中文招牌的主要问题是根本没有法文译名。
根据魁北克语言法，招牌上的法语文字的大小应是其它文字的两倍。一般来
说英语是主要攻击目标，但其它异族商业招牌也并不能得到豁免。
科学家儿时玩什么（四）
保罗·麦克里迪：空气动力学家
我爱玩Ｅｒｅｃｔｏｒ，更爱收集、研究和培育蜜蜂与飞蛾，并把它们制成
标本。但我最爱的是制作和试飞飞机模型，尤其是那些稀奇古怪并具有试验性的
：比如，把一只苍蝇沾在用微型胶卷包裹着的室内模型上，作为发动机；在妹妹
背后发射一架由橡皮筋弹力驱动的声音刺耳的扑翼飞机，吓她一跳等。但是，那
些厨具包装箱始终都给我无尽的乐趣。剪子或刀子加上带子以及想象，就创造出
了城堡、起居室和地牢。你可以在里边钻来钻去或静静地坐着。我列了一个单子
，上面都是我自己认为最成功的飞行玩具。首先是热气球──孩子们可以自己制
作并放飞这种气球，３到５分钟后还能兴高采烈地把气球收回来。然后是孩子和
狗都爱玩的古典飞碟。再下来是“边走边放式滑翔机”。这种滑翔机很轻便、速
度很慢，放飞的时候，你可以手拿一个硬纸板或其他障碍物，不断扇动并调整它
的位置，从而使滑翔机待在上升气流带。
杰夫·马西：州立旧金山大学天体物理学家
我１４岁时，父母花１００美元给我买了一架旧望远镜。那是一架反射镜直
径为４英寸的反射式望远镜，只能用手控制它朝向天空的位置。夏天时，我把这
架望远镜放在房顶上，每天晚上都要爬上去。我最爱的天体是有灿烂光环和巨大
卫星──土卫六──的土星。每天晚上我都带着一个笔记本，画出土卫六在围绕
土星运转时的位置。许多月过后，土卫六已运转了数圈，我已能计算出它精确的
轨道周期。每过一个月，我的计算都更精确一点。我记得，最后得出的数字是１
６天。正确的答案是１５．９５天。１４岁就算出了一颗遥远卫星的轨道周期，
而且与天文学家的计算结果大致一致，这让我非常激动。当然，如今的我已经领
导自己的小组发现了６颗围绕其它恒星运行的行星。因此，我想，与１４岁时的
我相比，自己其实并没有太大的进步。（四）
我爱玩Ｅｒｅｃｔｏｒ，更爱收集、研究和培育蜜蜂与飞蛾，并把它们制成
标本。但我最爱的是制作和试飞飞机模型，尤其是那些稀奇古怪并具有试验性的
：比如，把一只苍蝇沾在用微型胶卷包裹着的室内模型上，作为发动机；在妹妹
背后发射一架由橡皮筋弹力驱动的声音刺耳的扑翼飞机，吓她一跳等。但是，那
些厨具包装箱始终都给我无尽的乐趣。剪子或刀子加上带子以及想象，就创造出
了城堡、起居室和地牢。你可以在里边钻来钻去或静静地坐着。我列了一个单子
，上面都是我自己认为最成功的飞行玩具。首先是热气球──孩子们可以自己制
作并放飞这种气球，３到５分钟后还能兴高采烈地把气球收回来。然后是孩子和
狗都爱玩的古典飞碟。再下来是“边走边放式滑翔机”。这种滑翔机很轻便、速
度很慢，放飞的时候，你可以手拿一个硬纸板或其他障碍物，不断扇动并调整它
的位置，从而使滑翔机待在上升气流带。
杰夫·马西：州立旧金山大学天体物理学家
我１４岁时，父母花１００美元给我买了一架旧望远镜。那是一架反射镜直
径为４英寸的反射式望远镜，只能用手控制它朝向天空的位置。夏天时，我把这
架望远镜放在房顶上，每天晚上都要爬上去。我最爱的天体是有灿烂光环和巨大
卫星──土卫六──的土星。每天晚上我都带着一个笔记本，画出土卫六在围绕
土星运转时的位置。许多月过后，土卫六已运转了数圈，我已能计算出它精确的
轨道周期。每过一个月，我的计算都更精确一点。我记得，最后得出的数字是１
６天。正确的答案是１５．９５天。１４岁就算出了一颗遥远卫星的轨道周期，
而且与天文学家的计算结果大致一致，这让我非常激动。当然，如今的我已经领
导自己的小组发现了６颗围绕其它恒星运行的行星。因此，我想，与１４岁时的
我相比，自己其实并没有太大的进步。（四）
日本缄默的一代
【《日本经济新闻》１１月２９日报道】题：缄默的一代（作者 石锅仁美
）
在当代日本社会里，不知为什么，３０岁左右的男性对社会的影响微乎其微
。这些人在８０年代曾出现过怀旧热，也有很多证据能够证明他们是“无精打采
的一代”。但也有人认为这一代人人口数量很少，他们夹在两个人口生育高峰期
之间，使人口变化形成了曲线（形同字母Ｊ──本报注）。所以，从人口构成上
看，他们被称为“Ｊ一代”。他们是以每个人的个性为武器并具有新“气质”的
一群人。这批人已成为“支撑企业的骨干”，他们竞相谈论的话题大多是有关电
视节目和娱乐的内容。
扶桑社面向年轻人发行的杂志《ＳＰＡ！》组织了以描绘３０岁左右的工薪
阶层悲惨生活为主题的系列报道，颇受这批读者的青睐。这些３０多岁的男性，
其特点是怀旧和厌倦现实。他们不仅具有这一代人的共同苦恼──体力衰退，而
且还有老中青所有年龄层的人都共有的那种闭塞感。
然而，３０多岁的人正是熟悉社会和公司结构，忠于组织和在乎上司评价的
一代人。这批人是往昔被称为“新人类”（第二次生育高峰时期即１９６６年以
后出生的一代人）的一代人和继此之后涌现出来的一代人。
在就业方面，他们充分施展学生时代形成的个性，跨进公司的大门之后，作
为拓展新事业的担当人，公司也对他们寄予厚望。设在东京的产业劳联综合研究
所在泡沫经济崩溃后曾向大企业３０多岁的人进行了一次问卷调查，有９０％的
人认为“自己在其他公司也能够适应工作”。这是因为这批人刚刚步入社会时的
大环境对他们产生了影响。
社会学家宫台真司认为，现在３０多岁的人无法巧妙地适应进步和增长业已
停滞的日常生活方式。２０岁左右的年轻人现在掌握了“生活的本领”。战后第
一个生育高峰期（１９４６年后）呱呱坠地的一代人通过６０年代的学生运动也
经受了磨炼，度过了充实的日日夜夜。而３０多岁的一代人作为“他们的上一代
铸就的辉煌的替代物，却经历了８０年代的社会喧嚣，泡沫经济的崩溃又无情地
拆掉了他们赖以向上攀登的阶梯”。这位社会学家接着分析说，３０多岁的人中
之所以有不少人热衷于“新新宗教”，其原因也在于此。
电通公司的广告设计人平野美穗认为：“这代人由于他们人口数量少，容易
形成新的倾向”；“他们很难结伴，偏爱单个行动”。因此可以说，他们不是以
人口数量多少，而是以个性为武器的第一代人。
年长者对他们的举止言行很难理解，“因为这一代人认为他们可以不宣布自
己是怎样考虑的”。正因为他们不公开提出自己的主张，所以在思维方面十分自
由。在这一点上，他们超过了上一代人。
某出版社社长濑川博美针对这群人的特点提出建议说：“对他们不要要求协
同行动，给他们套上框框，而是要巧妙地灵活发挥他们的个性，激发他们的积极
性，以便求得事业发展。”
）
在当代日本社会里，不知为什么，３０岁左右的男性对社会的影响微乎其微
。这些人在８０年代曾出现过怀旧热，也有很多证据能够证明他们是“无精打采
的一代”。但也有人认为这一代人人口数量很少，他们夹在两个人口生育高峰期
之间，使人口变化形成了曲线（形同字母Ｊ──本报注）。所以，从人口构成上
看，他们被称为“Ｊ一代”。他们是以每个人的个性为武器并具有新“气质”的
一群人。这批人已成为“支撑企业的骨干”，他们竞相谈论的话题大多是有关电
视节目和娱乐的内容。
扶桑社面向年轻人发行的杂志《ＳＰＡ！》组织了以描绘３０岁左右的工薪
阶层悲惨生活为主题的系列报道，颇受这批读者的青睐。这些３０多岁的男性，
其特点是怀旧和厌倦现实。他们不仅具有这一代人的共同苦恼──体力衰退，而
且还有老中青所有年龄层的人都共有的那种闭塞感。
然而，３０多岁的人正是熟悉社会和公司结构，忠于组织和在乎上司评价的
一代人。这批人是往昔被称为“新人类”（第二次生育高峰时期即１９６６年以
后出生的一代人）的一代人和继此之后涌现出来的一代人。
在就业方面，他们充分施展学生时代形成的个性，跨进公司的大门之后，作
为拓展新事业的担当人，公司也对他们寄予厚望。设在东京的产业劳联综合研究
所在泡沫经济崩溃后曾向大企业３０多岁的人进行了一次问卷调查，有９０％的
人认为“自己在其他公司也能够适应工作”。这是因为这批人刚刚步入社会时的
大环境对他们产生了影响。
社会学家宫台真司认为，现在３０多岁的人无法巧妙地适应进步和增长业已
停滞的日常生活方式。２０岁左右的年轻人现在掌握了“生活的本领”。战后第
一个生育高峰期（１９４６年后）呱呱坠地的一代人通过６０年代的学生运动也
经受了磨炼，度过了充实的日日夜夜。而３０多岁的一代人作为“他们的上一代
铸就的辉煌的替代物，却经历了８０年代的社会喧嚣，泡沫经济的崩溃又无情地
拆掉了他们赖以向上攀登的阶梯”。这位社会学家接着分析说，３０多岁的人中
之所以有不少人热衷于“新新宗教”，其原因也在于此。
电通公司的广告设计人平野美穗认为：“这代人由于他们人口数量少，容易
形成新的倾向”；“他们很难结伴，偏爱单个行动”。因此可以说，他们不是以
人口数量多少，而是以个性为武器的第一代人。
年长者对他们的举止言行很难理解，“因为这一代人认为他们可以不宣布自
己是怎样考虑的”。正因为他们不公开提出自己的主张，所以在思维方面十分自
由。在这一点上，他们超过了上一代人。
某出版社社长濑川博美针对这群人的特点提出建议说：“对他们不要要求协
同行动，给他们套上框框，而是要巧妙地灵活发挥他们的个性，激发他们的积极
性，以便求得事业发展。”