1998 年 1 月 4 日 · 第 2 版

【《日本经济新闻》１月１日报道】题：桥本首相表示决心稳定金融

    桥本首相在岁首发表谈话，并会见了记者。他说，去年秋天以来金融机构相
继破产，国内外对日本金融机构的信任度下降。绝对不能发生以日本为开端的金
融恐慌和经济恐慌。无论如何也要稳定作为经济动脉的金融体制，恢复对前景的
自信。为了保护存款人和稳定金融体制，要充分利用１０万亿日元的国债和２０
万亿日元的政府担保，以此来处理破产的金融机构并充实银行的自有资本。

    他说，现在，必须坚决保护日本的金融体制，要竭尽全力维持国民生活水平
。

    关于７月的参院选举问题，他表明了要以确保自民党过半数的议席为目标而
竭尽全力的想法。他说，当然，今后仍将保持组成联合政权的社民党和新党魁党
的信任关系。要谨慎地进行联合政权下的国会运作。为了果断进行将要进行的改
革，灵活地应付去年秋天以来的金融破产等紧急事态，保持稳定的政治状况是不
可缺少的。

    关于日俄关系，桥本首相说，去年１１月同叶利钦总统举行了会谈，并在如
下问题上达成了协议：以东京宣言为基础，为在２０００年以前缔结和平条约而
竭尽全力。他说，最重要的一点是：确定北方四岛是日本的领土。他表示相信，
通过缔结和平条约，可以确保日本的主权。

    桥本首相就日韩关系发表谈话说，前几天，通过电话同韩国新当选总统金大
中进行了交谈，就开辟面向２１世纪的新的日韩关系达成了协议。他说，日本在
竹岛主权问题上的立场是一贯的，已通过所有可以利用的机会向韩国转达了日本
的主张。不过，使这一问题发展成两国国民在感情上的对立或损害两国的友好关
系是不妥当的。

【俄通社—塔斯社巴库１月２日电】在新的一年中，有三个因素将决定阿塞
拜疆的生活：石油、卡拉巴赫问题和总统大选。三个因素紧密地交织在一起，相
互影响。所有人都明白，里海石油是解决亚美尼亚和阿塞拜疆冲突进程中的关键
问题，而落实石油政策和解决卡拉巴赫问题的结果将决定国家领导人在今后五年
内的命运。因此，国内所有积极活动都将围绕这些领域展开。

    阿塞拜疆去年成为石油出口国“俱乐部”成员，今年将努力加强在“俱乐部
”中的地位。但是，主要出口管道线路的最终确定将成为能够改变该地区力量对
比的最重要事件，它应当在下个世纪初不仅把阿塞拜疆的油田，而且把哈萨克斯
坦和土库曼斯坦的油田同国际市场连在一起。现在，许多国家都争取将管道铺设
在本国国土上，主要竞争者有俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。

    １９９８年会成为阿塞拜疆和亚美尼亚在解决纳戈尔诺—卡拉巴赫十年冲突
中的转折性一年。阿塞拜疆领导层希望借助于欧安组织明斯克小组的俄、美、法
三主席的帮助，加强谈判进程。但纳戈尔诺—卡拉巴赫的亚美尼亚领导人的立场
目前仍然是绊脚石。

    最后，总统大选将是新一年中最重要的事件。大选预定在１０月举行。现任
总统已经管理国家五年了，他有充分的条件连任。年前举行的各种社会调查表明
，他的威望很高。他的竞争对手可能有：领导阿塞拜疆人民阵线党的前总统埃利
奇别伊、两位前议长以及前国务秘书哈吉耶夫。但是，阿利耶夫参加竞选的立场
十分坚定，考虑到这一点，这些人的可能性都不大。

【俄通社—塔斯社第比利斯１月２日电】格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽今天在
为格鲁吉亚和外国记者举行的新年招待会上说：“我仍然赞成通过和平途径解决
阿布哈兹冲突，通过谈判和对话来解决所有新出现的和积累的问题。但是，如果
在难民返回家园和恢复格鲁吉亚领土完整方面最近不出现现实和重要的步骤的话
，我国领导打算尖锐地提出利用其他方法解决冲突的问题，其中包括在阿布哈兹
采取所谓的‘波黑式’维和行动。”

    谢瓦尔德纳泽指出，使用波黑方式和武力强制手段来解决冲突不违背联合国
宪章。“这一原则和武力强制手段早晚将成为解决所有冲突事务中的最重要方法
”。

    谢瓦尔德纳泽希望，在２０００年以前解决阿布哈兹冲突，解决难民返回家
园和确定阿布哈兹在格鲁吉亚国家版图内的政治地位的问题。他说，“我相信，
到２０００年以前，格鲁吉亚将恢复领土完整，相信在我的总统任期内将解决这
个极为重要的问题”。

【德国《柏林晨邮报》１２月３１日文章】题：１９９８年对于欧盟将是决
定性的一年（作者　马·京特）

    欧盟委员会主席雅克·桑特说，“１９９８年将是欧盟创造历史的一年”。
在１２个月内欧洲一体化在某些重要方面将不可逆转。货币联盟和东扩将获得极
大的推动力。

    短短６个月内预计将举行４次首脑会议，国家和政府首脑们将在会上确定具
有历史意义的方针大计。人们殷切期待的首脑会议将于５月初在布鲁塞尔举行。
欧盟将在一次秘密会议中决定货币联盟的参加国。

    首脑会议前几个月，主张推迟这项计划的人已经明显降低了调门。这些天布
鲁塞尔传说，政治决心，尤其是巴黎和波恩的决心，将足以让欧元启动，即便预
算赤字不是一点不差地占国内生产总值的３．０％。

    随着４月份的决定，使用欧元的国家之间的相互汇率也将确定。这样，货币
联盟实际上就已开始，即便正式开始的日期是１９９９年１月１日。

    最后，国家和政府首脑在５月初也必须决定，谁将是欧洲中央银行的第一任
行长。这是德法之间一直你争我夺的人事决定。

    但是，使１９９８年成为欧洲年的不仅是欧元。扩大进程中以后的几个步骤
也几乎同样重要。加盟谈判大概将于３月底在伦敦的一次会议上正式开始。此前
几天，在同一个地方将第一次举行新的“欧洲会议”，把土耳其也纳入一个合作
进程。

    １９９８年欧盟在内部也将面临重大挑战。为了使欧盟扩大得以进行，官僚
主义蔓生的欧盟机构和膨胀的欧盟财政必须重新塑造。这些困难的改革的推动者
将是英国和奥地利。它们将在新的一年先后担任欧盟主席国。

【路透社南卡罗来纳州希尔顿黑德１２月３１日电】题：克林顿面临繁忙的
新的一年（记者　史蒂夫·霍兰）

    当新年之际在这里度周末──他每年新年都在这里度假──时，克林顿正在
准备他将于１月２７日向国会提出的《国情咨文》和将于２月２日公布的预算议
，以作为新的一年的重要基准。

    在报纸上的主要版面被所谓的１９９６年总统选举中的竞选筹资丑闻占领一
年之后，现在，克林顿又要到处奔走，为参加１９９８年１１月份举行的国会中
期选举的民主党候选人筹集经费和拉选票了。克林顿已经计划在新年期间进行首
次筹资旅行，他将努力使民主党人夺回众议院。

    １９９８年，总统同共和党人控制的国会之间的良好的工作关系将会经受考
验。在正式批准《全面禁止核试验条约》问题上将会发生一场艰难的战斗。

    克林顿作出的把美国军队留在波黑的决定将会遇到争论。克林顿还指望让参
议院正式批准扩大北约组织，使之包括匈牙利、波兰和捷克共和国。

    对白宫来说，令人担心的问题是一些报道把克林顿说成是一个“已不中用”
的总统，因为他已进入他的第二个为期四年的任期的第二年。

    外交政策将能给他提供某些逃避现实的机会。在新年年初，克林顿将使他自
己重新投入中东和平进程。他将于４月前往智利出席拉丁美洲首脑会议，５月前
往英国参加七国集团首脑会议，并在晚些时候前往非洲和中国访问。预计，他还
将去俄罗斯、印度、巴基斯坦、孟加拉国和马来西亚访问。

【俄通社—塔斯社莫斯科１月３日电】５年前，即１９９３年１月３日，俄
罗斯和美国签署了进一步削减和限制进攻性战略武器条约（第二阶段削减进攻性
战略武器条约）。但时至今日，由于俄罗斯议会迟迟不予批准，该条约一直未能
得以履行。俄罗斯国家减少核危险中心专家指出，批准该条约将成为俄罗斯立法
和执行两大权力机关在１９９８年的主要任务之一。

    有关专家认为，在俄罗斯经济滑坡的条件下，条约的履行将有助于确保国家
安全，使俄美核对抗降至较低水平，同时在今后１０年内保持战略稳定。此外，
批准第二阶段核裁军条约可为将来吸引其他国家加入，进而继续削减核武器创造
条件，并有助于俄美两国在核武器领域实现大体均衡。

    战略武器专家认为，批准第二阶段削减进攻性战略武器条约可使俄罗斯着手
准备第三阶段削减进攻性战略武器条约，俄美两国的军事专家和外交官已预先对
新条约的各项参数进行过讨论。在１９９７年１２月访问瑞典时，叶利钦总统也
表达了俄罗斯继续削减进攻性战略武器的愿望。第三阶段核裁军条约预计在２０
０７年前将俄美双方核弹头数量限制在２０００—２５００枚以内。

元旦前夜，纽约时报广场数十万狂欢者兴高采烈，为新年来临倒计时。
（路透社）