本页目录（6 篇）
喜庆气氛洋溢 间有不谐之音
【美联社华盛顿１月１日电】世界各地的大多数人通过寄予厚望、举行庄重
仪式或一些传统的诙谐做法来迎接新年的到来。但在某些地区，暴力却使庆祝活
动蒙上了一层阴影。
在北爱尔兰，两名有犯罪嫌疑的新教激进分子冲进了贝尔法斯特北部的一家
酒吧，向正在那里欢庆新年的人们开枪扫射，一名天主教徒被打死，５人受伤，
在墨西哥南部一个叫波略的山村里，６０００名佐齐尔印第安人为躲避持枪
者的袭击而挤到了这个村子的广场上，这些持枪者上周在相邻的阿克蒂尔村杀死
了４５名成人和儿童。
世界上大部分地区的庆祝活动洋溢着传统的喜庆气氛。
在纽约时报广场一年一度的电子球放落仪式上，约５０万狂欢者挤在这里帮
助宣告１９９８年的到来。速度达每小时３２公里的大风和跌至摄氏零度以下的
低温意味着狂欢的人群必须忍受零下５度的风寒天气。
澳大利亚悉尼多达１００万居民聚集在该市的港口，他们有的站在岸上，有
的站在数百条小船中，共同观看耗资达１３０万美元的焰火表演。警方报告说逮
捕了２６人，但他们称这是该市平静的一夜。一个人跃上了一位女骑警的坐骑，
马腿弯曲，两个人都跌落在地，女骑警的背部受了伤，跳上马的人被指控犯有袭
击罪。
在欧洲，教皇约翰·保罗二世在位于罗马市中心的宏伟的圣伊格内修斯耶稣
教堂内庆祝除夕夜。庆祝仪式包括唱“感恩赞”，这是一首古老的表达赞颂和感
恩之情的基督教圣歌。
在英国，海关同意放行某家英国公司进口的以“可怕的哈加尔”和“贝蒂·
布普”等卡通人物为造型的大气球，使它们及时参加了伦敦的新年游行活动。
仪式或一些传统的诙谐做法来迎接新年的到来。但在某些地区，暴力却使庆祝活
动蒙上了一层阴影。
在北爱尔兰，两名有犯罪嫌疑的新教激进分子冲进了贝尔法斯特北部的一家
酒吧，向正在那里欢庆新年的人们开枪扫射，一名天主教徒被打死，５人受伤，
在墨西哥南部一个叫波略的山村里，６０００名佐齐尔印第安人为躲避持枪
者的袭击而挤到了这个村子的广场上，这些持枪者上周在相邻的阿克蒂尔村杀死
了４５名成人和儿童。
世界上大部分地区的庆祝活动洋溢着传统的喜庆气氛。
在纽约时报广场一年一度的电子球放落仪式上，约５０万狂欢者挤在这里帮
助宣告１９９８年的到来。速度达每小时３２公里的大风和跌至摄氏零度以下的
低温意味着狂欢的人群必须忍受零下５度的风寒天气。
澳大利亚悉尼多达１００万居民聚集在该市的港口，他们有的站在岸上，有
的站在数百条小船中，共同观看耗资达１３０万美元的焰火表演。警方报告说逮
捕了２６人，但他们称这是该市平静的一夜。一个人跃上了一位女骑警的坐骑，
马腿弯曲，两个人都跌落在地，女骑警的背部受了伤，跳上马的人被指控犯有袭
击罪。
在欧洲，教皇约翰·保罗二世在位于罗马市中心的宏伟的圣伊格内修斯耶稣
教堂内庆祝除夕夜。庆祝仪式包括唱“感恩赞”，这是一首古老的表达赞颂和感
恩之情的基督教圣歌。
在英国，海关同意放行某家英国公司进口的以“可怕的哈加尔”和“贝蒂·
布普”等卡通人物为造型的大气球，使它们及时参加了伦敦的新年游行活动。
阿拉法特新年表宏愿
【法新社加沙地带１月１日电】巴勒斯坦领导人阿拉法特今天表示新年的决
心：成立以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的理想决不放弃。
阿拉法特元旦接受记者采访时，承认１９９７年是艰难的一年，并指责内塔
尼亚胡总理的右翼政府没有履行已签署的和平协议。他说：“对方未能准确和忠
实履行已达成的协议。”
阿拉法特说，至于１９９８年，“我们要继续保护巴勒斯坦人的愿望，保护
我们的国家及其首都耶路撒冷”。他还说：“我一向是乐观的。”
心：成立以东耶路撒冷为首都的巴勒斯坦国的理想决不放弃。
阿拉法特元旦接受记者采访时，承认１９９７年是艰难的一年，并指责内塔
尼亚胡总理的右翼政府没有履行已签署的和平协议。他说：“对方未能准确和忠
实履行已达成的协议。”
阿拉法特说，至于１９９８年，“我们要继续保护巴勒斯坦人的愿望，保护
我们的国家及其首都耶路撒冷”。他还说：“我一向是乐观的。”
加勒比国家改善同古巴关系
【美国《纽约时报》１２月２１日报道】题：加勒比国家无视美国反对，改
善同古巴的关系（记者拉里·罗特发自牙买加金斯顿）
牙买加、巴巴多斯、圭亚那以及特立尼达和多巴哥等几个加勒比国家于１／
４世纪之前最早和古巴建立了外交关系。但是，在美国和东加勒比国家在１９８
３年１０月入侵格林纳达使古巴在那里的影响结束之后，那些关系冷却了。
经过将近１５年由美国引起的疏远之后，古巴同讲英语的加勒比国家正在迅
速行动起来恢复它们之间的关系。
现在，除加勒比共同体现任主席帕特森先生之外，格林纳达总理基思·米切
尔以及圣文森特和格林纳丁斯总理詹姆斯·米切尔今年也访问了古巴。本月，巴
巴多斯外长比利·米勒也对哈瓦那进行了正式访问。
由于接触增多，古巴领导人菲德尔·卡斯特罗被邀请参加明年年初在格林纳
达举行的加勒比共同体首脑会议。外交官们说，古巴最近在特立尼达开设了大使
馆，而且，卡斯特罗先生还可能在１９９８年的某个时候访问牙买加。
此外，加勒比共同体的一个代表团本月在哈瓦那与古巴官员举行了会谈，讨
论了贸易、投资、海事关系以及双边项目等问题。在这次会谈之前，加勒比共同
体支持了古巴争取获得欧洲贸易优惠的努力。加勒比地区的其他国家都已享有欧
洲贸易优惠。
尽管讲英语的加勒比国家正在带头恢复同哈瓦那的关系，但它们在这方面决
不是在单独行动。去年，海地同古巴恢复了在杜瓦利埃独裁期间断绝的外交关系
。多米尼加共和国于１２月１０日任命了自从３３年前它与古巴断交以来的首位
驻哈瓦那领事。
古巴已经加入了有３４个成员的加勒比国家联盟。该联盟包括加勒比海盆除
美国之外的所有国家。加勒比国家领导人承认，它们同美国的关系仍然比同古巴
迅速发展的关系重要得多，而且它们不会采取可能招致美国报复的任何措施。不
过，它们仍然反对华盛顿的孤立政策，特别是经济禁运。它们似乎决心稳步前进
，重新把古巴纳入它们的群体。
善同古巴的关系（记者拉里·罗特发自牙买加金斯顿）
牙买加、巴巴多斯、圭亚那以及特立尼达和多巴哥等几个加勒比国家于１／
４世纪之前最早和古巴建立了外交关系。但是，在美国和东加勒比国家在１９８
３年１０月入侵格林纳达使古巴在那里的影响结束之后，那些关系冷却了。
经过将近１５年由美国引起的疏远之后，古巴同讲英语的加勒比国家正在迅
速行动起来恢复它们之间的关系。
现在，除加勒比共同体现任主席帕特森先生之外，格林纳达总理基思·米切
尔以及圣文森特和格林纳丁斯总理詹姆斯·米切尔今年也访问了古巴。本月，巴
巴多斯外长比利·米勒也对哈瓦那进行了正式访问。
由于接触增多，古巴领导人菲德尔·卡斯特罗被邀请参加明年年初在格林纳
达举行的加勒比共同体首脑会议。外交官们说，古巴最近在特立尼达开设了大使
馆，而且，卡斯特罗先生还可能在１９９８年的某个时候访问牙买加。
此外，加勒比共同体的一个代表团本月在哈瓦那与古巴官员举行了会谈，讨
论了贸易、投资、海事关系以及双边项目等问题。在这次会谈之前，加勒比共同
体支持了古巴争取获得欧洲贸易优惠的努力。加勒比地区的其他国家都已享有欧
洲贸易优惠。
尽管讲英语的加勒比国家正在带头恢复同哈瓦那的关系，但它们在这方面决
不是在单独行动。去年，海地同古巴恢复了在杜瓦利埃独裁期间断绝的外交关系
。多米尼加共和国于１２月１０日任命了自从３３年前它与古巴断交以来的首位
驻哈瓦那领事。
古巴已经加入了有３４个成员的加勒比国家联盟。该联盟包括加勒比海盆除
美国之外的所有国家。加勒比国家领导人承认，它们同美国的关系仍然比同古巴
迅速发展的关系重要得多，而且它们不会采取可能招致美国报复的任何措施。不
过，它们仍然反对华盛顿的孤立政策，特别是经济禁运。它们似乎决心稳步前进
，重新把古巴纳入它们的群体。
独联体国家领导人新年讲话
【俄通社—塔斯社莫斯科１月１日电】１９９８年新年到来之际，独联体国
家领导人纷纷发表讲话，回顾过去，展望未来，对新的一年寄予厚望。
乌克兰总统库奇马说：“过去的一年留归１９９８年的是社会和睦、乌克兰
的国际地位大大加强、国内生活出现好兆头。新的一年应当成为实干的一年，加
强组织纪律和法制的一年，硕果累累的一年。”他特别指出，１９９７年乌克兰
同俄罗斯签署了友好条约，成功地解决了同俄罗斯的关系问题，在乌克兰周围建
立起了稳定而安全的地带。
白俄罗斯总统卢卡申科表示，过去的一年尽管艰难，但白俄罗斯已经稳步摆
脱了社会经济动荡，国家得到了巩固。１９９８年的主要任务是为全体人民安定
生活创造条件。
乌兹别克斯坦总统卡里莫夫说，１９９７年乌兹别克斯坦经济稳定增长，多
年来首次出现了国民收入增长率高于人口增长率的现象，社会安定，各族人民和
睦相处，为新的一年实施民主改革和经济改革奠定了坚实基础。他宣布１９９８
年为本国“家庭年”，要把保护家庭利益定为国策。
格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽指出，在新的一年里，格鲁吉亚的首要任务是恢
复国家的领土完整。他相信，通过各方努力，最终能够解决阿布哈兹和南奥塞梯
地区的民族冲突。
亚美尼亚总统捷尔—彼得罗相认为，１９９８年的当务之急是解决纳卡冲突
，否则谈不上确立亚美尼亚的国体和正常的经济发展。他强调，冲突三方──亚
美尼亚、阿塞拜疆和纳卡应通过政治途径和平解决冲突。
塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫表示，１９９７年是成功地恢复国内和平和实现
民族统一的一年。６月２７日在莫斯科签署的建立和平与民族和睦总协定是１９
９７年的一件大事。拉赫莫诺夫希望１９９８年成为“幸福的一年，有助于实现
国家统一、和平和安定的一年”。
家领导人纷纷发表讲话，回顾过去，展望未来，对新的一年寄予厚望。
乌克兰总统库奇马说：“过去的一年留归１９９８年的是社会和睦、乌克兰
的国际地位大大加强、国内生活出现好兆头。新的一年应当成为实干的一年，加
强组织纪律和法制的一年，硕果累累的一年。”他特别指出，１９９７年乌克兰
同俄罗斯签署了友好条约，成功地解决了同俄罗斯的关系问题，在乌克兰周围建
立起了稳定而安全的地带。
白俄罗斯总统卢卡申科表示，过去的一年尽管艰难，但白俄罗斯已经稳步摆
脱了社会经济动荡，国家得到了巩固。１９９８年的主要任务是为全体人民安定
生活创造条件。
乌兹别克斯坦总统卡里莫夫说，１９９７年乌兹别克斯坦经济稳定增长，多
年来首次出现了国民收入增长率高于人口增长率的现象，社会安定，各族人民和
睦相处，为新的一年实施民主改革和经济改革奠定了坚实基础。他宣布１９９８
年为本国“家庭年”，要把保护家庭利益定为国策。
格鲁吉亚总统谢瓦尔德纳泽指出，在新的一年里，格鲁吉亚的首要任务是恢
复国家的领土完整。他相信，通过各方努力，最终能够解决阿布哈兹和南奥塞梯
地区的民族冲突。
亚美尼亚总统捷尔—彼得罗相认为，１９９８年的当务之急是解决纳卡冲突
，否则谈不上确立亚美尼亚的国体和正常的经济发展。他强调，冲突三方──亚
美尼亚、阿塞拜疆和纳卡应通过政治途径和平解决冲突。
塔吉克斯坦总统拉赫莫诺夫表示，１９９７年是成功地恢复国内和平和实现
民族统一的一年。６月２７日在莫斯科签署的建立和平与民族和睦总协定是１９
９７年的一件大事。拉赫莫诺夫希望１９９８年成为“幸福的一年，有助于实现
国家统一、和平和安定的一年”。
狗名惹麻烦
【法新社约旦巴西利亚１月１日电】当美国总统克林顿上个月为他的爱犬起
名“巴迪”时，他绝未想到他会因此而招致来自地球另一边的抗议，甚至可能吃
官司。
位于安曼以南３０公里的这个村庄的村长谢赫·巴迪·叶海亚今天对本社记
者说，他正在提出起诉，要求克林顿为他的狗改名，因为自从他给这只狗起了那
个名字后，他每到市场去，都有村民指着他，称他为“克林顿的狗”。谢赫·巴
迪说：“我白天黑夜接到骚扰电话。这使我患了抑郁症。我不敢到市场去做生意
，也不敢去清真寺。我要求赔偿４００万至５００万美元的损失。”巴迪还说，
要是克林顿不给他的狗改名，他要到海牙国际法院去控告他。
名“巴迪”时，他绝未想到他会因此而招致来自地球另一边的抗议，甚至可能吃
官司。
位于安曼以南３０公里的这个村庄的村长谢赫·巴迪·叶海亚今天对本社记
者说，他正在提出起诉，要求克林顿为他的狗改名，因为自从他给这只狗起了那
个名字后，他每到市场去，都有村民指着他，称他为“克林顿的狗”。谢赫·巴
迪说：“我白天黑夜接到骚扰电话。这使我患了抑郁症。我不敢到市场去做生意
，也不敢去清真寺。我要求赔偿４００万至５００万美元的损失。”巴迪还说，
要是克林顿不给他的狗改名，他要到海牙国际法院去控告他。
美国公众与政府存在严重隔阂
【美国《华盛顿邮报》１２月２８日文章】题：对外事务的断层线（作者
皮尤人民和报界研究中心主任安德鲁·科胡特和皮尤人民和报界研究中心高级研
究员罗伯特·托特）
公众同美国官员和舆论界领导人之间对美国在世界上的作用有越来越大的意
见分歧。公众认为：美国在世界上积极活动的程度应当不比其他国家大，或者应
当比其他国家小一些；美国在对外冒险行动中投入军队和财力物力时应当持克制
态度。
形成对照的是，大多数有影响的美国人（从工会领导人到国家安全专家）都
认为，美国应当起显要的和强有力的作用。
因此，公众和舆论界领导人之间在当今一些最紧迫的对外政策问题上有重大
的意见分歧。虽然舆论界占多数的、７９％的精英赞成延长美国军队在波黑的驻
扎期限，但是，在皮尤中心１９９７年９月份在全国范围内进行的民意测验中，
只有不到一半的公众（４８％的公众）表示喜欢延长美国军队驻扎期的主张。
如果阿拉伯军队入侵以色列，只有４５％的美国公众会支持美国进行干预，
而有７４％的美国舆论界领导人会支持美国进行干预。
事实是，在大多数美国人看来，对外政策似乎与自己无关。在皮尤中心的调
查中，大多数美国人（５５％至６６％的美国人）今年说，墨西哥、西欧、亚洲
和加拿大发生的事情对他们的生活几乎没有什么影响或根本没有影响。
难怪国务卿奥尔布赖特女士声明，她的头等大事是“重新使美国人民关心我
们的对外政策”。
美国公众和美国舆论界领导人之间的意见分歧以前肯定也有过，但是在美国
的世界地位这样一个根本问题上的意见分歧从未像最近这么大。
至于美国未来在世界上的作用这个主要的问题，公众持谨慎态度是因为他们
有一系列深感忧虑的事情。
如果国务卿奥尔布赖特及其接班人希望获得随着公众的广泛支持而来的行动
自由的话，他们必须处理好这些事情。
皮尤人民和报界研究中心主任安德鲁·科胡特和皮尤人民和报界研究中心高级研
究员罗伯特·托特）
公众同美国官员和舆论界领导人之间对美国在世界上的作用有越来越大的意
见分歧。公众认为：美国在世界上积极活动的程度应当不比其他国家大，或者应
当比其他国家小一些；美国在对外冒险行动中投入军队和财力物力时应当持克制
态度。
形成对照的是，大多数有影响的美国人（从工会领导人到国家安全专家）都
认为，美国应当起显要的和强有力的作用。
因此，公众和舆论界领导人之间在当今一些最紧迫的对外政策问题上有重大
的意见分歧。虽然舆论界占多数的、７９％的精英赞成延长美国军队在波黑的驻
扎期限，但是，在皮尤中心１９９７年９月份在全国范围内进行的民意测验中，
只有不到一半的公众（４８％的公众）表示喜欢延长美国军队驻扎期的主张。
如果阿拉伯军队入侵以色列，只有４５％的美国公众会支持美国进行干预，
而有７４％的美国舆论界领导人会支持美国进行干预。
事实是，在大多数美国人看来，对外政策似乎与自己无关。在皮尤中心的调
查中，大多数美国人（５５％至６６％的美国人）今年说，墨西哥、西欧、亚洲
和加拿大发生的事情对他们的生活几乎没有什么影响或根本没有影响。
难怪国务卿奥尔布赖特女士声明，她的头等大事是“重新使美国人民关心我
们的对外政策”。
美国公众和美国舆论界领导人之间的意见分歧以前肯定也有过，但是在美国
的世界地位这样一个根本问题上的意见分歧从未像最近这么大。
至于美国未来在世界上的作用这个主要的问题，公众持谨慎态度是因为他们
有一系列深感忧虑的事情。
如果国务卿奥尔布赖特及其接班人希望获得随着公众的广泛支持而来的行动
自由的话，他们必须处理好这些事情。