本页目录（7 篇）
巴基斯坦新总统塔拉尔简介
【法新社伊斯兰堡１２月３１日电】６８岁的前任法官穆罕默德·塔拉尔今天当选巴基斯
坦总统，他的朋友们说，他是一位虔诚的穆斯林，十分尊崇伊斯兰思想和信念。
在巴基斯坦５０多年的历史中，塔拉尔是第一位从司法界上升到总统职位的人。有消息说
，在谢里夫总理同前首席大法官及前总统莱加里的争端中，塔拉尔是他的亲密顾问。
塔拉尔１９２９年１１月２日出生在古杰兰瓦拉区一个旁遮普人的家庭。他曾在古杰兰瓦
拉伊斯兰学院获得学士学位，并在拉合尔的旁遮普大学法学院获得律师资格，１９５１年开始
律师职业生涯。１５年后，他步入司法界，１９７４年被任命为拉合尔高等法院法官，１９８
９年任旁遮普省首席法官，１９９１年被任命为巴基斯坦最高法院法官，１９９４年退休。
他于１９９７年作为谢里夫政党的一员被选入参议院，一直担任参议院文化、体育和旅游
常设委员会主席。他的朋友们说，他是个博学的人，对法律、司法、伊斯兰思想和世界其他宗
教都有很深的造诣。
塔拉尔经常参加国外的教育和宗教方面的研讨会，曾多次作为朝觐者去沙特阿拉伯参加朝
觐活动。
坦总统，他的朋友们说，他是一位虔诚的穆斯林，十分尊崇伊斯兰思想和信念。
在巴基斯坦５０多年的历史中，塔拉尔是第一位从司法界上升到总统职位的人。有消息说
，在谢里夫总理同前首席大法官及前总统莱加里的争端中，塔拉尔是他的亲密顾问。
塔拉尔１９２９年１１月２日出生在古杰兰瓦拉区一个旁遮普人的家庭。他曾在古杰兰瓦
拉伊斯兰学院获得学士学位，并在拉合尔的旁遮普大学法学院获得律师资格，１９５１年开始
律师职业生涯。１５年后，他步入司法界，１９７４年被任命为拉合尔高等法院法官，１９８
９年任旁遮普省首席法官，１９９１年被任命为巴基斯坦最高法院法官，１９９４年退休。
他于１９９７年作为谢里夫政党的一员被选入参议院，一直担任参议院文化、体育和旅游
常设委员会主席。他的朋友们说，他是个博学的人，对法律、司法、伊斯兰思想和世界其他宗
教都有很深的造诣。
塔拉尔经常参加国外的教育和宗教方面的研讨会，曾多次作为朝觐者去沙特阿拉伯参加朝
觐活动。
日报文章：桥本的六大改革陷入僵局
【日本《东京新闻》１２月３０日文章】题：桥本的６大改革存在总崩溃的危险
桥本首相大张旗鼓地着手实施的“６大改革”已经陷入僵局。行政改革后退，财政结构改
革因经济增长速度减慢而不得不改变方针。金融体制改革也出现了后退的可能性。
所谓的６个改革领域是：（１）行政改革；（２）财政结构改革；（３）经济结构改革；
（４）金融制度改革；（５）社会保障结构改革；（６）教育改革。战后的各种制度明显滞后
，强调改革必要性的呼声增强了。在今年９月的自民党总裁选举中，桥本首相以无记名投票方
式再次当选。这在很大程度上是由于桥本首相提出了改革政策。
但是，在这一年中，对桥本首相的很多期望变成了失望。
从制定省厅改组方案的过程来看，行政改革会议的中期报告提出了相当新的内容，比如提
出邮政三事业的部分民营化问题和国税厅从大藏省分离出来等问题。中期报告因遭到官僚和代
表行业利益的议员的抵制而大打折扣。当拟定最终报告时，虽然留下了把现在的２２个省厅改
为“１府１２个省厅”这一大的框架，但是，内容却大大改变了。
财政结构改革力度不够，唯一值得评价的一点是设定了在２００３年以前使赤字国债变为
零这一目标。但是，恢复以赤字国债为财源的两万亿日元的特别减税，威胁到上述目标的实现
。
关于进展似乎比较顺利的金融制度改革，也作为金融机构的滞贷对策而决定推迟一年实施
早期纠正措施，甚至出现了恢复政府保护的征兆。
另外，关于社会保障结构改革，今年成立了修正健康保险法和护理保险法。乍一看，进展
好像比较顺利，但是，从内容来看，都是会导致国民负担增加的内容，伴随着改革而产生的“
痛苦”首先突出出来了。
同舆论上的失望一起，在自民党内，也出现了冷淡的气氛，比如有人认为改革是不现实的
。不过，６大改革的受阻同桥本政权本身的形势不妙直接有关。
桥本首相大张旗鼓地着手实施的“６大改革”已经陷入僵局。行政改革后退，财政结构改
革因经济增长速度减慢而不得不改变方针。金融体制改革也出现了后退的可能性。
所谓的６个改革领域是：（１）行政改革；（２）财政结构改革；（３）经济结构改革；
（４）金融制度改革；（５）社会保障结构改革；（６）教育改革。战后的各种制度明显滞后
，强调改革必要性的呼声增强了。在今年９月的自民党总裁选举中，桥本首相以无记名投票方
式再次当选。这在很大程度上是由于桥本首相提出了改革政策。
但是，在这一年中，对桥本首相的很多期望变成了失望。
从制定省厅改组方案的过程来看，行政改革会议的中期报告提出了相当新的内容，比如提
出邮政三事业的部分民营化问题和国税厅从大藏省分离出来等问题。中期报告因遭到官僚和代
表行业利益的议员的抵制而大打折扣。当拟定最终报告时，虽然留下了把现在的２２个省厅改
为“１府１２个省厅”这一大的框架，但是，内容却大大改变了。
财政结构改革力度不够，唯一值得评价的一点是设定了在２００３年以前使赤字国债变为
零这一目标。但是，恢复以赤字国债为财源的两万亿日元的特别减税，威胁到上述目标的实现
。
关于进展似乎比较顺利的金融制度改革，也作为金融机构的滞贷对策而决定推迟一年实施
早期纠正措施，甚至出现了恢复政府保护的征兆。
另外，关于社会保障结构改革，今年成立了修正健康保险法和护理保险法。乍一看，进展
好像比较顺利，但是，从内容来看，都是会导致国民负担增加的内容，伴随着改革而产生的“
痛苦”首先突出出来了。
同舆论上的失望一起，在自民党内，也出现了冷淡的气氛，比如有人认为改革是不现实的
。不过，６大改革的受阻同桥本政权本身的形势不妙直接有关。
图片新闻（一）
东京市民在千丈寺游览，寺庙一带张灯结彩，悬挂老虎海报，准备迎接虎年
。（法新社）
。（法新社）
叶利钦坚信新年目标必能达到
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３１日电】俄罗斯总统叶利钦今天午夜发表新年献词，呼
吁俄罗斯人民忘却过去一年的不快，并坚信在新的一年将一切如愿。
叶利钦说，即将过去的一年有喜有忧，许多既定的目标没有达到，但在这回顾过去、展望
未来的时刻，可以相信这些目标在新的一年必将达到。
叶利钦说，俄罗斯虽有千年悠久历史，但新的俄罗斯正刚刚开始学步。为了重新屹立于世
界国家之林，俄罗斯正在积累新的经验，克服成长中的弊病和巨变带来的震颤。他说，像以往
一样，经过艰难险阻的俄罗斯一定会变得更加强大。
吁俄罗斯人民忘却过去一年的不快，并坚信在新的一年将一切如愿。
叶利钦说，即将过去的一年有喜有忧，许多既定的目标没有达到，但在这回顾过去、展望
未来的时刻，可以相信这些目标在新的一年必将达到。
叶利钦说，俄罗斯虽有千年悠久历史，但新的俄罗斯正刚刚开始学步。为了重新屹立于世
界国家之林，俄罗斯正在积累新的经验，克服成长中的弊病和巨变带来的震颤。他说，像以往
一样，经过艰难险阻的俄罗斯一定会变得更加强大。
俄罗斯１１次迎新年
【俄通社—塔斯社莫斯科１２月３１日电】俄罗斯地域辽阔，时区众多，它不仅是世界上
最早迎接新年到来的国家，同时也是世界上迎接新年次数最多的国家。
全国率先迎来新年的是俄罗斯最东端白令海峡拉特马诺夫岛上的居民。莫斯科时间１２月
３１日１５时，该岛居民已经在祝愿声中迎来了１９９８年。
在马加丹，新年到来时间为３１日１６时（莫斯科时间），哈巴罗夫斯克和符拉迪沃斯托
克为１７时，伊尔库茨克为１９时，叶卡捷林堡为２２时，基洛夫为２３时。莫斯科和圣彼得
堡等地居民在２４时共庆新年，而加里宁格勒则要等到莫斯科时间１月１日午夜１时才能进入
１９９８年。
这样一来，俄罗斯总共要迎接１１次新年。尽管各地迎新年时间不同，但许多人按照传统
两度迎接新年的到来──一次是按照当地时间，另一次是按照莫斯科时间。
最早迎接新年到来的国家，同时也是世界上迎接新年次数最多的国家。
全国率先迎来新年的是俄罗斯最东端白令海峡拉特马诺夫岛上的居民。莫斯科时间１２月
３１日１５时，该岛居民已经在祝愿声中迎来了１９９８年。
在马加丹，新年到来时间为３１日１６时（莫斯科时间），哈巴罗夫斯克和符拉迪沃斯托
克为１７时，伊尔库茨克为１９时，叶卡捷林堡为２２时，基洛夫为２３时。莫斯科和圣彼得
堡等地居民在２４时共庆新年，而加里宁格勒则要等到莫斯科时间１月１日午夜１时才能进入
１９９８年。
这样一来，俄罗斯总共要迎接１１次新年。尽管各地迎新年时间不同，但许多人按照传统
两度迎接新年的到来──一次是按照当地时间，另一次是按照莫斯科时间。
一月大事记（１９９７年１２月）
东盟─中日韩和中国─东盟首脑非正式会晤在吉隆坡举行 值东南亚国家联盟创建３０周
年之际，这次１４日至１６日的会晤是东亚国家及中国与东盟历史上首次最高层会晤。东盟—
中日韩首脑在非正式会晤期间主要就２１世纪东亚发展前景和东亚地区之间和经济合作交换了
看法。中国—东盟首脑非正式会晤的主要议题是中国与东盟的关系，江泽民主席在会晤时作了
重要讲话，会晤后双方发表联合声明，确立了中国与东盟面向２１世纪的睦邻互信伙伴关系。
京都气候会议通过限制温室效应气体排放议定书 １日至１１日，世界１５０多个国家和
地区的代表聚集日本京都，磋商如何采取措施，减排导致全球变暖的二氧化碳等温室气体，并
确定一个具有法律约束力的减排目标和期限，以使发达国家更有效地降低温室气体的排放量。
会议上，与会各方出现了严重分歧，经过讨价还价，最后于１１日下午通过了京都议定书，这
是有关环境问题的第一个写入数值目标、并具有约束力的文件。
朝鲜半岛问题四方会谈在日内瓦举行 ９日和１０日两天的四方会谈第一次正式会议是在
中美朝韩四方经过不懈努力，举行了三次预备性会议后进行的。中国代表团团长唐家璇出席了
会议。会谈就建立朝鲜半岛新的和平机制以取代停战机制，进而实现半岛的和平展开讨论。这
标志着各方已迈出建立半岛和平机制的第一步，但外电认为，今后的道路不会平坦。
伊斯兰会议组织第八次首脑会议在德黑兰召开 ９日至１１日进行的本次会议的主题是“
尊严、对话、协作”。该组织的５５个成员中有５４国派代表与会，其中包括３０多位总统、
副总统、埃米尔（国家元首）、王储和政府首脑。与会者在会议期间讨论了中东和平进程、与
以色列关系、解除对伊拉克制裁和反对恐怖活动等一系列问题。会议１１日发表了《德黑兰宣
言》之后落下帷幕，这是伊斯兰会议组织１９７０年成立以来规模最大的一次首脑会议。
欧盟首脑会议启动东扩进程，土耳其未被接纳 欧盟１５个成员国领导人与外长参加了１
２日至１３日在卢森堡举行的聚会，会议确定接纳新成员的名单。由于土耳其不在被欧盟接纳
之列，接纳名单又包括涉及希土争端的塞浦路斯，因此土耳其声称要中止与欧盟对话，并将并
吞塞北部，从而引发了土与欧盟的关系危机。土耳其自１９８７年提出加入欧盟申请以来已两
次遭到拒绝。
金大中当选韩国第十五届总统 ２０日韩国中央选举管理委员会正式公布总统选举结果，
新政治国民会议总统候选人、现年７２岁的金大中以４０．４％的得票率，战胜大国家党候选
人李会昌和国民新党候选人李仁济，当选总统。李会昌和李仁济的得票率分别为３８．７％和
１９．２％。由于韩国在亚洲金融风暴中出现严峻的经济形势，执政后的金大中如何面对挑战
引人关注。 （玄臻）
年之际，这次１４日至１６日的会晤是东亚国家及中国与东盟历史上首次最高层会晤。东盟—
中日韩首脑在非正式会晤期间主要就２１世纪东亚发展前景和东亚地区之间和经济合作交换了
看法。中国—东盟首脑非正式会晤的主要议题是中国与东盟的关系，江泽民主席在会晤时作了
重要讲话，会晤后双方发表联合声明，确立了中国与东盟面向２１世纪的睦邻互信伙伴关系。
京都气候会议通过限制温室效应气体排放议定书 １日至１１日，世界１５０多个国家和
地区的代表聚集日本京都，磋商如何采取措施，减排导致全球变暖的二氧化碳等温室气体，并
确定一个具有法律约束力的减排目标和期限，以使发达国家更有效地降低温室气体的排放量。
会议上，与会各方出现了严重分歧，经过讨价还价，最后于１１日下午通过了京都议定书，这
是有关环境问题的第一个写入数值目标、并具有约束力的文件。
朝鲜半岛问题四方会谈在日内瓦举行 ９日和１０日两天的四方会谈第一次正式会议是在
中美朝韩四方经过不懈努力，举行了三次预备性会议后进行的。中国代表团团长唐家璇出席了
会议。会谈就建立朝鲜半岛新的和平机制以取代停战机制，进而实现半岛的和平展开讨论。这
标志着各方已迈出建立半岛和平机制的第一步，但外电认为，今后的道路不会平坦。
伊斯兰会议组织第八次首脑会议在德黑兰召开 ９日至１１日进行的本次会议的主题是“
尊严、对话、协作”。该组织的５５个成员中有５４国派代表与会，其中包括３０多位总统、
副总统、埃米尔（国家元首）、王储和政府首脑。与会者在会议期间讨论了中东和平进程、与
以色列关系、解除对伊拉克制裁和反对恐怖活动等一系列问题。会议１１日发表了《德黑兰宣
言》之后落下帷幕，这是伊斯兰会议组织１９７０年成立以来规模最大的一次首脑会议。
欧盟首脑会议启动东扩进程，土耳其未被接纳 欧盟１５个成员国领导人与外长参加了１
２日至１３日在卢森堡举行的聚会，会议确定接纳新成员的名单。由于土耳其不在被欧盟接纳
之列，接纳名单又包括涉及希土争端的塞浦路斯，因此土耳其声称要中止与欧盟对话，并将并
吞塞北部，从而引发了土与欧盟的关系危机。土耳其自１９８７年提出加入欧盟申请以来已两
次遭到拒绝。
金大中当选韩国第十五届总统 ２０日韩国中央选举管理委员会正式公布总统选举结果，
新政治国民会议总统候选人、现年７２岁的金大中以４０．４％的得票率，战胜大国家党候选
人李会昌和国民新党候选人李仁济，当选总统。李会昌和李仁济的得票率分别为３８．７％和
１９．２％。由于韩国在亚洲金融风暴中出现严峻的经济形势，执政后的金大中如何面对挑战
引人关注。 （玄臻）
希拉克祝法国人团结自信
【法新社巴黎１２月３１日电】希拉克总统３１日在电视台向法国人发表新年贺词：
在此新的一年即将来临之际，我要向法国表达两点祝愿。
我祝愿法国团结，和睦，祝愿它的公民生活在融洽的气氛之中。我呼吁公民们尊重自己的
义务。呼吁国家权力机构恢复秩序和安全。
我还祝愿法国有更多的自信。我们有充足的理由为我们的祖国感到骄傲和相信自己的前途
。
然后，还有欧洲。在遵守规则方面，法国人不能享受什么例外。但法国应当有法国的雄心
壮志：让我们民族的力量和潜能释放出来，为制造财富和增强经济创造条件以便使所有法国人
都能从中获得好处，使我们能够开辟就业机会和减少失业。
我祝每一个人新年愉快，诸事顺利。
在此新的一年即将来临之际，我要向法国表达两点祝愿。
我祝愿法国团结，和睦，祝愿它的公民生活在融洽的气氛之中。我呼吁公民们尊重自己的
义务。呼吁国家权力机构恢复秩序和安全。
我还祝愿法国有更多的自信。我们有充足的理由为我们的祖国感到骄傲和相信自己的前途
。
然后，还有欧洲。在遵守规则方面，法国人不能享受什么例外。但法国应当有法国的雄心
壮志：让我们民族的力量和潜能释放出来，为制造财富和增强经济创造条件以便使所有法国人
都能从中获得好处，使我们能够开辟就业机会和减少失业。
我祝每一个人新年愉快，诸事顺利。