本页目录（4 篇）
美刊文章：最有影响的美国人（七·完）
邦尼·坎贝尔——执法者
一次去找受害者，一次去找警官，一次再去找社区。邦尼·坎贝尔像一位巡回传教士一样到处演讲，她是引起美国对针对妇女的犯罪行为的受害者的态度发生根本变化的一个力量。作为司法部防止对妇女施暴办公室主任，她是第一位担任此职的人。总统在１９９４年亲自挑选了她，让她专门处理他最重视的一个问题。是坎贝尔对克林顿施加了轻柔的压力，使他不停地告诉世人，他的继父如何殴打他的母亲，也正是坎贝尔通过周游全国，同小城中的县治安官和大城市里的地区法官谈心，使得家庭暴力这个词依然是全国的一个话题。
然而，坎贝尔所以能有这么大的影响，主要不在于她说了些什么话，而在于她如何倾听人们的意见。她以一种彬彬有礼的自信，同州警察和被强奸的受害者、检察官和热线接线员建立起了一种联盟，而这种结盟在一般人看来是不大可能的。她在返回华盛顿之后便同政府一道努力，帮助对《防止对妇女施行暴力法》补充新的法令，如禁止非法携带武器的法令。作为１９９４年颁布的《刑事犯罪法》的一部分，她使各州在六年里分享１６亿美元，用以在贫民区内增添床铺和向街头派出经过特殊训练的社区警官。
４９岁的坎贝尔既当过检察官，也是曾受过潜入她家中的恶人伤害的受害者——此事促使她起草了美国的第一批颁布的惩处潜入民宅法中的一项法律。（七·完）
一次去找受害者，一次去找警官，一次再去找社区。邦尼·坎贝尔像一位巡回传教士一样到处演讲，她是引起美国对针对妇女的犯罪行为的受害者的态度发生根本变化的一个力量。作为司法部防止对妇女施暴办公室主任，她是第一位担任此职的人。总统在１９９４年亲自挑选了她，让她专门处理他最重视的一个问题。是坎贝尔对克林顿施加了轻柔的压力，使他不停地告诉世人，他的继父如何殴打他的母亲，也正是坎贝尔通过周游全国，同小城中的县治安官和大城市里的地区法官谈心，使得家庭暴力这个词依然是全国的一个话题。
然而，坎贝尔所以能有这么大的影响，主要不在于她说了些什么话，而在于她如何倾听人们的意见。她以一种彬彬有礼的自信，同州警察和被强奸的受害者、检察官和热线接线员建立起了一种联盟，而这种结盟在一般人看来是不大可能的。她在返回华盛顿之后便同政府一道努力，帮助对《防止对妇女施行暴力法》补充新的法令，如禁止非法携带武器的法令。作为１９９４年颁布的《刑事犯罪法》的一部分，她使各州在六年里分享１６亿美元，用以在贫民区内增添床铺和向街头派出经过特殊训练的社区警官。
４９岁的坎贝尔既当过检察官，也是曾受过潜入她家中的恶人伤害的受害者——此事促使她起草了美国的第一批颁布的惩处潜入民宅法中的一项法律。（七·完）
变革中的蒙古
【美国《华尔街日报》７月７日文章】题：一个争取自由呼吸的亚洲内陆国（记者乔治·梅洛恩）
蒙古原来是苏联统治下的一个卫星国，８０年代末凭借戈尔巴乔夫同中国实现关系正常化的一项协议而成为真正独立的国家。当时，中国人坚持要求苏联军队从漫长的中蒙边界上撤军，苏联在蒙古的力量也随军队而撤离了。
公共建筑上的俄文标记提醒人们苏联殖民主义曾在这里留下痕迹，但英语正在渗入。蒙古股票交易所上的标识牌是英文。蒙古的工业私有化使仅有２３０万人的蒙古拥有大约１００万股民。股票交易对国内外投资者都开放。
事实上，整个蒙古都对国外贸易和投资开放。蒙古４月取消了所有关税。在美国受过教育的蒙古总理恩赫赛汗的顾问巴特包勒德认为，蒙古是一个“超级内陆”国，夹在两个大国中间，除了尽可能地与世界接触外几乎没有什么选择余地。他提出一套在发展中国家很少听到的自由市场经济理论：唯一有利于我们参加国际竞争的途径是对外开放和采纳国际价格标准。
自由价格制度带来的痛苦无疑从５月的蒙古总统大选结果中反映出来。一年前，在议会选举中被主张自由市场经济的蒙古民主联盟彻底击败的前共产党卷土重来，它的候选人巴嘎班迪当选蒙古总统。巴特包勒德认为，不久所有蒙古人就会明白，现行路线是不可逆转的，这就比较容易使改革——私有化和市场化——继续下去。
巴特包勒德说：“我们的变革是一代人的变革，不是共产党人和自由市场论者之间的竞争。这个国家所有４０岁以下的人都是自由市场论者。”在有７５名成员的议会里，议员的平均年龄是３５岁，总统和总理都是４０多岁。蒙古人现在从美国得到启发。他们的选举法是仿照美国得克萨斯州的。
巴特包勒德说，开放的好处之一是能利用西方的经验和技术。事实正是如此，西方石油公司已经在蒙古东部沙漠发现石油，一位石油人士说：“中国将购买我们能运出的每一桶石油。”据说一家西方采煤公司在开采效率不高的前苏联煤矿的尾矿中找到了煤。蒙古非常美丽而且人烟稀少，面积相当于美国的阿拉斯加州，到处是高山和荒漠，这里的旅游业方兴未艾。
蒙古比一些发展中国家更容易开放，因为这里几乎不存在主张保护贸易主义的既得利益者。巴特包勒德更担心的不是蒙古发展不起来，而是存在一种危险，即蒙古有可能走那些盛产石油和矿产小国的道路，浪费了它的财富。他希望蒙古只把福利基金用在那些真正的穷人身上，把钱花在基础设施建设上，蒙古的自力更生传统将防止它成为又一个福利国家。
蒙古原来是苏联统治下的一个卫星国，８０年代末凭借戈尔巴乔夫同中国实现关系正常化的一项协议而成为真正独立的国家。当时，中国人坚持要求苏联军队从漫长的中蒙边界上撤军，苏联在蒙古的力量也随军队而撤离了。
公共建筑上的俄文标记提醒人们苏联殖民主义曾在这里留下痕迹，但英语正在渗入。蒙古股票交易所上的标识牌是英文。蒙古的工业私有化使仅有２３０万人的蒙古拥有大约１００万股民。股票交易对国内外投资者都开放。
事实上，整个蒙古都对国外贸易和投资开放。蒙古４月取消了所有关税。在美国受过教育的蒙古总理恩赫赛汗的顾问巴特包勒德认为，蒙古是一个“超级内陆”国，夹在两个大国中间，除了尽可能地与世界接触外几乎没有什么选择余地。他提出一套在发展中国家很少听到的自由市场经济理论：唯一有利于我们参加国际竞争的途径是对外开放和采纳国际价格标准。
自由价格制度带来的痛苦无疑从５月的蒙古总统大选结果中反映出来。一年前，在议会选举中被主张自由市场经济的蒙古民主联盟彻底击败的前共产党卷土重来，它的候选人巴嘎班迪当选蒙古总统。巴特包勒德认为，不久所有蒙古人就会明白，现行路线是不可逆转的，这就比较容易使改革——私有化和市场化——继续下去。
巴特包勒德说：“我们的变革是一代人的变革，不是共产党人和自由市场论者之间的竞争。这个国家所有４０岁以下的人都是自由市场论者。”在有７５名成员的议会里，议员的平均年龄是３５岁，总统和总理都是４０多岁。蒙古人现在从美国得到启发。他们的选举法是仿照美国得克萨斯州的。
巴特包勒德说，开放的好处之一是能利用西方的经验和技术。事实正是如此，西方石油公司已经在蒙古东部沙漠发现石油，一位石油人士说：“中国将购买我们能运出的每一桶石油。”据说一家西方采煤公司在开采效率不高的前苏联煤矿的尾矿中找到了煤。蒙古非常美丽而且人烟稀少，面积相当于美国的阿拉斯加州，到处是高山和荒漠，这里的旅游业方兴未艾。
蒙古比一些发展中国家更容易开放，因为这里几乎不存在主张保护贸易主义的既得利益者。巴特包勒德更担心的不是蒙古发展不起来，而是存在一种危险，即蒙古有可能走那些盛产石油和矿产小国的道路，浪费了它的财富。他希望蒙古只把福利基金用在那些真正的穷人身上，把钱花在基础设施建设上，蒙古的自力更生传统将防止它成为又一个福利国家。
以色列曾采取军事行动暗杀巴解领导人
【法新社耶路撒冷７月４日电】题：报纸说以色列发起重大军事行动来暗杀巴解组织领导人
《晚报》今天说，１９８８年在突尼斯，以色列出动了四艘船、一艘潜水艇、两架直升机和一些突击队员发起重大军事行动，以谋杀巴解组织二号领导人哈利勒·瓦齐尔。
以色列政府从未证实它参加过暗杀瓦齐尔的事件。瓦齐尔当时负责领导被占领的巴勒斯坦领土内反对以色列军队的起义。
但是这家以色列报纸说，１９８８年４月１５日晚上在瓦齐尔别墅的谋杀行动是有周密计划的。这个大规模行动使用了这座建筑物的详细草图，并窃听电话以了解这位巴解组织领导人何时在那里。
这家报纸说，为以色列情报和特殊使命局工作的一些特工人员是突尼斯人，他们误以为是在为欧洲国家政府工作。
在突尼斯海域之外不远处巡弋的潜水艇用望远镜核实，在四艘船将突击队员运送到海岸之前，这些突击队员要登陆的海滩已无任何阻碍。这家报纸说，直升机停在两艘巡洋舰上，以便在突击队员不得不撤退时使用。
这家报纸说，这个行动当时是由副参谋长埃胡德·巴拉克指挥的。巴拉克最近当选为以色列主要反对党工党的领导人。
谋杀瓦齐尔的目的是要粉碎巴勒斯坦人的起义。１９８７年爆发起义时，巴勒斯坦示威者不顾以色列占领他们的领土，向以色列军队纷纷投掷石块。
但是这次行动并没有结束起义。起义继续好几年，直至以色列和巴解组织１９９３年签订和平协议时为止。
《晚报》今天说，１９８８年在突尼斯，以色列出动了四艘船、一艘潜水艇、两架直升机和一些突击队员发起重大军事行动，以谋杀巴解组织二号领导人哈利勒·瓦齐尔。
以色列政府从未证实它参加过暗杀瓦齐尔的事件。瓦齐尔当时负责领导被占领的巴勒斯坦领土内反对以色列军队的起义。
但是这家以色列报纸说，１９８８年４月１５日晚上在瓦齐尔别墅的谋杀行动是有周密计划的。这个大规模行动使用了这座建筑物的详细草图，并窃听电话以了解这位巴解组织领导人何时在那里。
这家报纸说，为以色列情报和特殊使命局工作的一些特工人员是突尼斯人，他们误以为是在为欧洲国家政府工作。
在突尼斯海域之外不远处巡弋的潜水艇用望远镜核实，在四艘船将突击队员运送到海岸之前，这些突击队员要登陆的海滩已无任何阻碍。这家报纸说，直升机停在两艘巡洋舰上，以便在突击队员不得不撤退时使用。
这家报纸说，这个行动当时是由副参谋长埃胡德·巴拉克指挥的。巴拉克最近当选为以色列主要反对党工党的领导人。
谋杀瓦齐尔的目的是要粉碎巴勒斯坦人的起义。１９８７年爆发起义时，巴勒斯坦示威者不顾以色列占领他们的领土，向以色列军队纷纷投掷石块。
但是这次行动并没有结束起义。起义继续好几年，直至以色列和巴解组织１９９３年签订和平协议时为止。
“船鞋”的故事与总统形象
【俄罗斯《论据与事实》周报第２６期文章】题：“船鞋”和总统形象
总统在最近一次的广播讲话中呼吁俄罗斯人购买国货。听过讲话的人大概还记得这样一个情节：总统提到在苏联时期他为了给妻子买一双船鞋排了很长的队。为总统起草发言稿的人大概是无意中加进了有关“船鞋”的例子，结果它恰到好处，引起了听众的共鸣，使听众们想起了他们也曾排队买东西讨妻子的欢心。但是令叶利钦和奈娜感到纳闷的是，总统办公厅的人从哪里得知这一动人故事的。撰稿人是总统公共关系局的两名普通工作人员瓦尔拉和谢苗诺夫。
不久前丘拜斯的班子把广播讲话这一美国的传统宣传方式引进了克里姆林宫，由办公厅副主任博伊科主管这一事务。他和独立电视台的领导人马拉什科曾在总统竞选中首次为叶利钦设计过形象，当时叶利钦取胜的可能性并不大。在此之前完全由叶利钦自己设计形象，他自己决定是否该乘电车上班，是否该在德国指挥乐队。马拉什科在总统竞选后实际上退出了这个班子。博伊科恰恰相反，在设计总统形象上起着不可低估的作用，在任命尤马舍夫为办公厅主任之前，克里姆林宫里的什么消息可以公布得由他“首肯”才行。当然，现在他不得不和亚斯特任布斯基一同分享这个权力。
现在有一个１０人的班子为叶利钦设计形象，总统办公厅主任尤马舍夫是这个班子的第一把手。尽管新闻媒体至今仍把他看作是“有名无实的人物”，是丘拜斯的“傀儡”，但是知情人却不这样看，他的作用其实很大。
叶利钦在广播讲话中呼吁要为年轻人开路并非偶然。６６岁的总统在如此快节奏的世界上若没有年轻人的帮助会更困难。他的小女儿塔季扬娜就是这批年轻顾问和助手中的一个。据消息灵通人士说，塔季扬娜从来不对总统身边的人指手画脚。她常常提一些问题，并提醒说哪些事情对父亲没有好处。
总统的夫人说，她的小女儿在政治上没有野心，她唯一的目的是帮助父亲。在总统访问德国时，塔季扬娜是第一次陪父亲出国。当叶利钦与科尔同新闻界打交道时，记者们的身后出现了塔季扬娜：她正在全神贯注地听着总统的回答。在访问法国时也是这样。众所周知，她还注意阅读对总统的所有报道，认真研究社会调查结果和总统的支持率。
然而政治设计师叶戈罗娃认为，要对叶利钦进行形象设计已经没有必要，因为大家早就对他知根知底。而且他也不是那种人，不需要劝说他该穿什么样的西服。他知道应当怎样保护自己，怎样对待老战士和母亲们。叶戈罗娃坚信，要使总统保持良好的形象，就应当向他通报人民的期望、利益和情绪。大概克里姆林宫的形象设计师们能够做到的只有这一点。
众所周知，每周都向克里姆林宫提供大量的分析材料和对总统的各种反应。总统自己来决定讲话的主要题目、提纲和感情色彩。讲话的起草人只负责选材、核对情况、归纳和整理。叶利钦不是个自以为是的人，他能够听进劝告，对自己的一些决定采取灵活的态度。他喜欢即兴发挥，常常脱离讲稿。可以看出，叶利钦最近的讲话更生动和富于感情色彩。
总统在最近一次的广播讲话中呼吁俄罗斯人购买国货。听过讲话的人大概还记得这样一个情节：总统提到在苏联时期他为了给妻子买一双船鞋排了很长的队。为总统起草发言稿的人大概是无意中加进了有关“船鞋”的例子，结果它恰到好处，引起了听众的共鸣，使听众们想起了他们也曾排队买东西讨妻子的欢心。但是令叶利钦和奈娜感到纳闷的是，总统办公厅的人从哪里得知这一动人故事的。撰稿人是总统公共关系局的两名普通工作人员瓦尔拉和谢苗诺夫。
不久前丘拜斯的班子把广播讲话这一美国的传统宣传方式引进了克里姆林宫，由办公厅副主任博伊科主管这一事务。他和独立电视台的领导人马拉什科曾在总统竞选中首次为叶利钦设计过形象，当时叶利钦取胜的可能性并不大。在此之前完全由叶利钦自己设计形象，他自己决定是否该乘电车上班，是否该在德国指挥乐队。马拉什科在总统竞选后实际上退出了这个班子。博伊科恰恰相反，在设计总统形象上起着不可低估的作用，在任命尤马舍夫为办公厅主任之前，克里姆林宫里的什么消息可以公布得由他“首肯”才行。当然，现在他不得不和亚斯特任布斯基一同分享这个权力。
现在有一个１０人的班子为叶利钦设计形象，总统办公厅主任尤马舍夫是这个班子的第一把手。尽管新闻媒体至今仍把他看作是“有名无实的人物”，是丘拜斯的“傀儡”，但是知情人却不这样看，他的作用其实很大。
叶利钦在广播讲话中呼吁要为年轻人开路并非偶然。６６岁的总统在如此快节奏的世界上若没有年轻人的帮助会更困难。他的小女儿塔季扬娜就是这批年轻顾问和助手中的一个。据消息灵通人士说，塔季扬娜从来不对总统身边的人指手画脚。她常常提一些问题，并提醒说哪些事情对父亲没有好处。
总统的夫人说，她的小女儿在政治上没有野心，她唯一的目的是帮助父亲。在总统访问德国时，塔季扬娜是第一次陪父亲出国。当叶利钦与科尔同新闻界打交道时，记者们的身后出现了塔季扬娜：她正在全神贯注地听着总统的回答。在访问法国时也是这样。众所周知，她还注意阅读对总统的所有报道，认真研究社会调查结果和总统的支持率。
然而政治设计师叶戈罗娃认为，要对叶利钦进行形象设计已经没有必要，因为大家早就对他知根知底。而且他也不是那种人，不需要劝说他该穿什么样的西服。他知道应当怎样保护自己，怎样对待老战士和母亲们。叶戈罗娃坚信，要使总统保持良好的形象，就应当向他通报人民的期望、利益和情绪。大概克里姆林宫的形象设计师们能够做到的只有这一点。
众所周知，每周都向克里姆林宫提供大量的分析材料和对总统的各种反应。总统自己来决定讲话的主要题目、提纲和感情色彩。讲话的起草人只负责选材、核对情况、归纳和整理。叶利钦不是个自以为是的人，他能够听进劝告，对自己的一些决定采取灵活的态度。他喜欢即兴发挥，常常脱离讲稿。可以看出，叶利钦最近的讲话更生动和富于感情色彩。