1997 年 7 月 14 日 · 第 1 版

【法新社暹粒７月１２日电】两首相的军队今天在柬埔寨北部用重武器进行激战。
    一些消息灵通人士说，第二首相洪森（前共产党人）的军队向忠于第一首相拉那烈的保皇派军队发动了一次大规模进攻，迫使后者在暹粒地区后退１５公里。
    据暹粒地区的居民说，自８日以来，洪森人民党的１０００多名士兵同时从陆路和空中（用直升机）进行集结，从而能够向新的前线推进。在暹粒周围农村，许多村民慌忙躲避重炮和机枪的射击。一些村民逃离家园，抛弃了主要的家产。
    红色高棉电台广播，在５—１０日期间，洪森的军队对暹粒省的进攻结果是总共夺取了五个县。在昂哥仲攻占了一座投靠团结阵线党的红色高棉部队控制的要塞。
    【法新社东京７月１２日电】今天有报道说，柬埔寨第二首相洪森不打算同被推翻的第一首相拉那烈重归于好。与此同时，他表示将继续争取加入东盟。
    洪森昨天在金边的家中接受日本《读卖新闻》和日本广播协会电台记者历时两小时的采访时说：“现政府是通过选举产生的，因此为了维持它，我们必须进行合作。但是我不能同拉那烈一起共事，因为他抛弃了国家。”
    最近包括美国在内的西方决定冻结向柬埔寨提供援助，这引起人们的忧虑，但洪森不以为然。他说：“美国并不是停止提供援助，而只是冻结。如果只是冻结，就不会持续很长时间。因此对柬埔寨来说，这并不是一个大问题。”
    【路透社金边７月１２日电】４月份同拉那烈决裂的柬团结阵线党的高级成员敦蔡今天说，如果团结阵线党推选他担任第一首相，他将接受这一任命。
    该职务的另一位主要竞争者是联合国防部长之一的迪占拉。他也说，如果柬团结阵线党希望他担任这一职务，他将欣然受命。
    敦蔡在同该党其他成员举行会晤后接受记者采访时说：“我们必须同洪森合作，因为我们是政府中的合作伙伴。”

桥本首相十二日说，此举是为了帮助解决柬埔寨的政治危机。（法新社）

奥尔布赖特是在访问俄罗斯时对俄电视台表明这一立场的。（美联社）

国大党十二日警告古杰拉尔总理，尽管该党将继续向他的少数派联合政府提供必需的支持，但对政府的运作情况表示不满。（路透社）

国防部长捷尔吉十二日说，这是匈议会作出的决定。（法新社）

古巴当局十二日说，爆炸发生在两家饭店，相差仅几分钟，至少有三人受伤。（路透社）

两国官员十二日说，这场水灾使两国死亡人数达到至少五十六人，大片土地被淹。（法新社）

一架古巴航空公司的班机从东南部的圣地亚哥机场起飞几分钟后就坠入加勒比海，机上的四十四人无一幸存。（美联社）

哈韦尔十二日表示，他将参加明年二月的竞选连任，并说这是四个主要政党要求他这样做的。（路透社）

【美国《国际先驱论坛报》７月３日文章】题：中国的经济改革是渐进的，然而起作用（作者世界银行前驻北京首席代表彼得·博特利耶）
    过去的２０年是自１９世纪的鸦片战争以来中国发展最快、持续最长的一段时间。虽然改革是基本性的，但是，改革的设计和实施都是渐进的。
    旧的中央计划封闭型经济中的各种因素几乎全都受到触动。对大型国有企业来说，公司化等已成为实际选择方案，甚至成为市场的需求。为了提高国有部门的效益，中国主要依靠竞争政策和改善管理。国内价格现在大部分都是由市场决定的。
    １９９４年和１９９５年曾危及改革的严重通货膨胀，在１９９６年受到控制而没有扼杀经济增长。这个重大成功主要是由于在政治上作出了极大努力，并得到越来越巧妙的宏观经济管理措施的支持。这是一次极有力的经历，银行有了实权，而且还在专业方面也越来越能胜任工作了。然而要解决经济中余下的根深蒂固的结构问题，仍是一个漫长的、困难的和痛苦的过程。
    各省之间的公路系统正在建设中。铁路也在实行现代化。大约４０家航空公司的空运能力在以每年１３％的速度发展壮大，而且服务质量也在改进。文传机第一次使方言不同但文字相同的中国人能在远距离轻松地交流。每年都能安装１５００多万部使用最新技术的新电话。移动电话已很普遍。这一切对国内贸易、劳工流动性，尤其是对中国人的处世态度及思想产生了巨大影响。
    随着国内经济一体化进程取得进展，妨碍竞争的国内壁垒正在消失。这样做的结果之一是更好地保护知识产权。用健全的竞争政策和法治代替行政处理权的国内压力已不断增强。
    中国不仅在象征意义上而且还在实际上取得进展。到目前为止，中国的大多数人不管是城里人还是农村人都从改革中得到了好处，许多人得到了非常大的好处。对消费品的选择甚至在中小城市也给人留下深刻印象。食品供应在各地都很充足。中国最近几年已成为食品的重要净出口国。中国出口的食品有肉、鱼、家禽、水果和蔬菜。一方面收入增加，另一方面，人民对体育、艺术、音乐和时装的兴趣也在扩大。经济高度增长已不仅限于沿海各省。
    中国在下个世纪很可能成为世界上居于领导地位的国家之一。
    中国的改革道路是漫长的，但是他们的路子是对头的。对中国来说，时间比任何东西都更重要。人口比北美和南美、１５个欧盟成员国、澳大利亚、新西兰和以色列的全部人口加在一起还多的古老中国，发生翻天覆地的变化并不是轻而易举的。

【共同社东京７月１２日电】日本政府为了救助侨民派出了航空自卫队的运输机。对此，中国和韩国等亚洲国家发出了警惕的声音。
    新华社发自东京的电讯表示担心这会导致在海外行使军事力量，它说：“这是日本在第二次世界大战以后第一次以非训练目的向海外派遣军用飞机。”中国正在借香港回归和卢沟桥事件６０周年的机会，强调民族主义和爱国主义，今后很可能会加强批评。
    韩国政府尽管支持日本修改日美防卫合作指针，但是表示“不能同意在我方地区进行诸如搜索、利用船只支援美军等进行战斗和支援战斗的行为”（柳宗夏语）。估计韩国将基于这种立场要求日本最大限度地确保透明性。
    韩国报纸《京乡新闻》指出：“日本的目的是要表明它不仅是一个能在经济方面，而且在安全方面也能作出贡献的国家”。这家报纸还批评说：“说不使用政府专机是因为柬埔寨机场的跑道狭窄，但实际上这是日本政府想炫耀实力的表现。”
    【日本《读卖新闻》晚刊７月１２日报道】日本政府为了从军事形势恶化的柬埔寨救出日本侨民，在桥本首相指示后，池田外相正式要求防卫厅派遣自卫队飞机。防卫厅长官久间１２日凌晨４时半命令在航空自卫队那霸基地待命的三架Ｃ—１３０运输机和６６名乘务员准备出动，早上８时三架飞机先后起飞，飞往泰国的乌塔保海军基地。
    在形势紧张时，利用自卫队飞机运输日本侨民，是根据１９９４年修改的自卫队法。政府这次向泰国派飞机是为运送日本侨民做“准备”。自卫队运输机为了救助日本侨民而飞往海外这还是第一次。
    【中央社东京７月１２日电】此次日本为撤侨而首次派遣军机前往柬埔寨的行动，完全是在首相桥本的主导下决定的。桥本的用意是想透过这次撤侨为派军机前往海外开创先例，同时藉机充实有关法令，使今后海外撤侨行动能够顺畅。此举一旦成为惯例，日本就可用撤侨为由而派自卫队军机前往全球各地，这势必引起外国的不安。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月１２日电】俄罗斯总理切尔诺梅尔金在接受本社记者采访时说，他打算在下周访问比利时时提出不允许冒充比利时牛肉向俄罗斯出口英国牛肉。
    俄罗斯因疯牛病禁止进口英国牛肉。然而已经向俄罗斯出口了７３０吨冒充比利时牛肉的英国牛肉，切尔诺梅尔金称之为“道道地地的犯罪行为”。他强调指出，俄罗斯对进口肉类的动物检疫不能作丝毫让步。
    俄罗斯副总理、农业和食品部长赫雷斯通说，俄罗斯越来越担心会进口这种有潜在危险的牛肉。他呼吁欧盟应当控制那些有可能出口被污染肉类的国家的出口。

【路透社俄罗斯彼得罗扎沃茨克７月１２日电】叶利钦总统今天说，俄罗斯和芬兰应该在双方漫长的边界沿线进行联合巡逻以节省经费。
    芬兰总统马尔蒂·阿赫蒂萨里抵达叶利钦的度假休养所，与这位俄罗斯总统进行为期两天的非正式会谈。叶利钦在此之前对记者说，他还将建议开放芬兰湾内４０年来禁止芬兰人涉足的１３个岛屿。
    叶利钦在卡累利阿的森林休养所说：“我们在边境巡逻上花费许多经费，芬兰方面也耗费不少经费。”卡累利阿位于俄罗斯西北部，曾经是芬兰领土。叶利钦说：“我们两人都是总统，让我们来一次聚会。让我们联合看管边界——这将事半功倍。”

【路透社安卡拉７月１２日电】土耳其反伊斯兰教的新政府今天在经过信任票的表决之后，控制了政权。
    议会以２８１票对２５６票批准了由梅苏特·耶尔马兹总理领导的联合政府
    ——这种情况把以伊斯兰教徒为主的庞大的繁荣党置于绝境，从而结束了几个月来社会和政治上的紧张局势。
    由于敌对的伊斯兰和世俗的议员之间相互激烈地辱骂，甚至一阵拳脚相加，会议变得一片混乱，迫使投票几次推迟。目击者说，繁荣党的一名议员在争吵中发展到掏出手枪。但没有人开枪。
    坚定的现年５０岁的耶尔马兹在获胜几分钟后对议会说：“土耳其正在开始一个新时代。我们将采取的第一步是使一切恢复正常。我们国家已经厌恶争端。”
    投票的结果确认，在繁荣党领导人、这个现代共和国第一位伊斯兰教领导人埃尔巴坎领导了一年零一天后，政权又回到了世俗人士手里。