1997 年 7 月 13 日 · 第 1 版

托夫皮克十一日说，谈判可能在本月晚些时候开始，到年底结束。（路透社）

巴基斯坦外交部长阿尤布汗十一日结束对俄罗斯为期四天的访问回国。他称同普里马科夫外长的会谈是「卓有成效的」，并说：「我们能够澄清过去的误解。」（路透社）

捷尔吉十一日说，如果在全民公决中人民反对加入北约，那么匈将不加入该组织，但他对此毫不担心。（法新社）

前最高司令朱尔万将军十一日离任。（法新社）

据国际文传电讯社报道，十一日签署的这项协定所涉及的石油管道，将从阿塞拜疆油田穿过车臣直到俄罗斯黑海港口新罗西斯克。（法新社）

巴基斯坦外交部十一日说，谢里夫总理将于明年第一季度访俄。他还将访问美国和中国。（法新社）

【美国《国际先驱论坛报》７月１０日文章】题：西方应面对现实：台湾是中国的一部分（作者澳大利亚前外交官格雷戈里·克拉克）
    目前有关西方和中国之间最终将摊牌的议论很可能是对的——但并不是由于北京做错了什么。那几乎完全是由于西方下定了决心，不想去理解中国。
    摊牌的爆发点大概是台湾。然而，每一个西方国家，美国也包括在内，都承认北京关于台湾是中国的一部分的说法。它们这么做就是含蓄地承认北京有权对台湾使用武力，当然那是为防止台湾采取走向独立的行动。
    西方国家在承认北京时并没有对使用武力这个问题保留它们的立场。在它们承认北京时，北京坚持说，虽然它希望和平统一台湾，但它原则上还是有权使用武力的。没有一个西方国家提出反对意见。
    最令人担心的是，甚至反对奉行强硬的反北京政策——尤其是在贸易方面——的温和派评论员也认为，美国使用武力反对任何对台湾采取的行动是理所当然的。这个问题产生的部分原因似乎在于（他们）无视台湾是中国的一个地区这个事实。如果台湾人与大陆人像车臣人与俄罗斯人一样，不属同一个民族，那么对分离活动的某种支持尚可接受。但是几乎绝大多数的台湾人都是汉族人。
    如果西方真的希望防止北京对台湾使用武力，它就应当做更多的事来扑灭台湾人要实现独立的希望。在这个方面，华盛顿采取的一些行动是半心半意的。但是（它）派遣军舰到台湾海峡这个行动发出的信息却完全是相反的。
    中国人不是傻瓜。目前西方政策的这种明显不合逻辑的情况，肯定会促使（中国）作出民族主义的反应。

【路透社华盛顿７月１１日电】美国参议院今天通过了价值２６８０亿美元的防务法案，把白宫谋求的在处理波黑维和问题上的灵活性给了白宫，但却阻止它批准另一轮关闭基地的决定。
    参议院为这项法案工作了近一个月，但是在克服了最大的分歧之后才以９４票对４票轻而易举地通过了这一法案。
    众议院和参议院通过的１９９８财政年度法案都授权防务开支为２６８０亿美元，比克林顿政府在其预算中谋求的款项多６６亿美元左右。该法案比１９９７财政年度预算多３０亿美元左右。
    然而，参议院和众议院的法案存在着一些必须调和的主要分歧。最大的争议是在波黑和Ｂ—２轰炸机问题上。政府官员们说过，如果众议院的立场占上风，他们将建议克林顿总统否决最后的法案。
    众议院通过表决授权对再订购９架Ｂ—２潜隐式轰炸机提供经费。但是五角大楼没有这项要求，参议院也表示拒绝。众议院通过表决削减了到明年６月３０日给美国驻波黑地面部队的经费。参议院则通过一项决议，强烈敦促而不是请求克林顿到那时撤出美国的维和部队。
    参议院还敦促西欧盟国在那个日期到来之后准备首先担负起向那里派驻任何军队的责任，尽管它留下这样的可能性：美国在没有地面部队的情况下提供军事和后勤支持。参议院的法案把军事开支增加了２．８％，一般接受了科恩提出的冷战后削减部队的目标，而且满足了五角大楼大多数武器计划的要求。
    两项法案都继续禁止在海外军医院堕胎，没有批准另一轮关闭基地的决定。而五角大楼说，这是军事现代化和节省经费所必须的。

【俄通社—塔斯社莫斯科７月１１日电】俄罗斯外交部今天发表声明说，昨天稳定波黑局势的多国部队中的英国分队在美国的支持下，在塞尔维亚共和国境内发动了逮捕被指控在前南斯拉夫犯有国际战犯罪的“秘密”名单中的人的攻势。结果一人被逮捕，另一人被打死。
    我们不止一次地强调指出，我们主张合理地惩罚在波黑地区犯有战争罪的一切罪犯。但是逮捕嫌疑犯不符合多国部队在波黑行动的宗旨。这种行动应该由有关各方同国际法庭合作作出决定，这是执行波黑和平协定委员会于去年１２月召开的伦敦代表大会的决定和解决波黑问题的其他一系列国际文件中规定的。
    应该强调指出，这种“鲁莽的突袭”行动对经历着困难时期的整个和平进程造成了威胁。
    【法新社帕莱７月１１日电】波黑三人主席团中的塞族成员、奉行强硬路线的克拉伊什尼克说，北约稳定部队昨天逮捕了一名塞族人，击毙了另一名塞族人，这已经“超越了它的权限”。
    波黑政府指责执行这次任务的英国军队“越权”。克拉伊什尼克警告，如果再采取搜捕行动就可能使这个国家重燃战火。
    波黑塞族在国际上的主要支持者贝尔格莱德也谴责了这次搜捕行动。塞尔维亚总统米洛舍维奇的社会党的发言人在今天早晨说，搜捕行动“可能导致再次陷入战争”。

【法新社华盛顿７月１１日电】柬埔寨第一首相拉那烈王子今天辟谣说，他没有同红色高棉商谈过结盟的事。
    拉那烈王子在一次记者招待会上说：“我所做的事情并不是接近红色高棉。我不需要红色高棉。”在举行记者招待会之前，他与美国国会的一些负责人和美国国务院的第三号人物托马斯·皮克林进行了会谈。这位王子还说，他准备同洪森谈判。拉那烈王子是在７月４日在他的顾问们提醒他有可能发生政变后离开柬埔寨的。
    【路透社金边７月１１日电】柬埔寨被推翻的第一首相拉那烈所在党的一位高级成员今天说，由于目前的政治局势，现在是努力找人取代拉那烈的时候了。
    柬团结阵线党秘书长、第一副议长罗新成说，柬团结阵线党仍然存在，并准备要求拉那烈任命一位接班人担任党的主席。他说，政府还要求采取措施任命一位新的第一首相。
    罗新成说：“最好让敦蔡或迪占拉担任第一首相这一职务，因为他们都是战场的高级指挥官，他们可以控制军方。”
    【法新社金边７月１１日电】一位柬埔寨官员今天说，由于抗议最近的动乱而中断国际援助计划，起码有１．５亿美元的重要援助项目下马。
    公共建设部官员萨米思一边视察首都新机场的废墟一边说：“如果援助中断永久化，对柬埔寨将非常不利。”
    一位西方商人说：“重要的基础设施如果因援助中断而被搁置起来，这对柬埔寨的工商业和投资将十分不利，使人获得关于这个国家的非常消极的信号。”

【法新社布加勒斯特７月１１日电】美国总统克林顿今天对罗马尼亚说，罗马尼亚如果深化改革就会成为北约的一部分，并保证美国将竭力支持，以确保北约在两年后向罗马尼亚发出加入该组织的邀请。
    克林顿对聚集在１９８９年反共示威发生地——大学广场的数万名罗马尼亚人说：“今天我要对你们说，坚持到底，罗马尼亚就会跨过那个里程碑。通往北约的大门是敞开的，它将一直敞开着。我们会帮助你们通过这道大门的。”
    当克林顿在康斯坦丁内斯库总统的陪同下登上布加勒斯特这个市中心广场的讲坛时，罗马尼亚人挥舞着旗帜，有节奏地反复高喊：“北约，北约，北约……”
    克林顿说：“北约已经承诺在１９９９年审核申请加入北约的国家——而罗马尼亚是最有希望的候选国家之一。”他还称赞罗马尼亚参加波黑维和部队并帮助阿尔巴尼亚恢复秩序，称这些是“巨大成就”。
    康斯坦丁内斯库说：“改革不会停下来，因为我们首先是为了我们自己，为了我们自己的利益而设计和要求实行这些改革的。”

【法新社希伯伦７月１１日电】今天在约旦河西岸的冲突中，一些巴勒斯坦抗议者向以色列军人投掷石块、莫洛托夫汽油弹和自制的炸弹。冲突造成２７人受伤，其中２人重伤。
    目击者说，在分割的希伯伦市，共有１５名示威抗议者被以色列军人用包了一层塑料的金属子弹击伤，其中一名头部受伤者动了手术。
    目击者说，伯利恒也爆发了暴力事件，大约１００名巴勒斯坦抗议者汇聚在拉希勒陵墓并向以色列军人投掷了汽油弹。犹太人和穆斯林都将拉希勒陵墓视为圣地。
    守卫陵墓的以军用塑料子弹还击，击伤１０名巴勒斯坦人。
    今天在希伯伦市中心，一些巴勒斯坦青年当着以色列军人和一些穆斯林祈祷者的面，将以色列国旗点着了火，并向以色列军人投掷了几十枚汽油弹和三颗自制的炸弹，使两名以色列军人受了轻伤。
    【路透社耶路撒冷７月１１日电】埃及和约旦今天将和平进程陷于停顿归咎于以色列总理内塔尼亚胡。
    埃及外长穆萨在接受以色列《国土报》记者采访时说，埃及争取打破长达四个月之久僵局的努力因内塔尼亚胡顽固不化而失败。以色列修建犹太人定居点使和平进程陷入僵局。穆萨说：“造成关系紧张的责任在于以色列。”
    约旦国王侯赛因今天对采访他的英国广播公司记者说，他对巴以和谈“越来越感到沮丧”。他说：“我必须承认，我对以色列人、以色列政府及其领导集团总的表现感到非常失望。我真希望看到他们的行为能有所改善。”