1997 年 4 月 16 日 · 第 1 版

美国地方法官霍华德十四日宣布，判处克林顿总统的前商务合伙人麦克杜格尔有期徒刑三年。（法新社）

世行行长沃尔芬森十四日说，贷款条件是俄进行强有力的市场改革。（法新社）

协定包括的项目将耗资三十五亿美元，为期二十三年。（俄通社—塔斯社）

在车臣冲突中失踪的俄军人为一千二百一十人，车臣人为一千三百三十二人。（俄通社—塔斯社）

数十艘水面舰艇、潜艇、辅助船只及空军等兵种参加演习。（俄通社—塔斯社）

他们将于四月中下旬讨论国际共运、世界形势、团结协作等问题。（俄通社—塔斯社）

【法新社罗马４月１４日电】据联合国粮农组织目前预测，１９９７年世界谷物产量与１９９６年相比将增长８．５％。
    据粮农组织４月１４日在罗马发行的《世界粮食展望》最新公报报道，预计１９９６—１９９７年度的世界谷物收成是“好的”，产量将达到１８．８亿吨，而１９９５—１９９６年度的产量为１７．２６亿吨。
    如果现有的有利条件能够持续下去，全球小麦产量将达到５．９亿吨（增长７．９％），粗粒谷物（燕麦、玉米、大麦、高粱）产量将达到９．１亿吨（增长１１．８％）。大米仍将维持在３．８亿吨。
    粮农组织认为，这个产量“将会满足１９９７—１９９８年度的消费，甚至能够恢复”近年来持续下降的“谷物库存”。
    【阿根廷《民族报》４月６日文章】９０年代，仅在亚太地区就有２０多亿人参与世界粮食的生产和消费。
    拉美的情况也如此。巴西的状况有些类似亚洲，１９９４年７月１日的雷亚尔计划取得了经济稳定，使低收入阶层的生活有所改善，随后马上出现粮食购买力的提高，１９９５年禽鱼肉的消费增长了２０％，去年的水平也差不多。据统计，最近１０年世界肉类的整体消费（牛肉、猪肉和禽鱼肉）增加了１１％。
    ９０年代推动粮食革命的主要动力不是技术，也不是关贸协定的做法（减少欧盟和美国的农业津贴），而是由于世界需求的增加。

【路透社内罗毕４月１４日电】扎伊尔反政府军领导人洛朗·卡比拉今天说，他的部队已攻占西开赛省首府卡南加，并继续向前推进。
    刚果（扎伊尔）解放民主力量联盟领导人卡比拉在东部城市戈马的大本营说，他的部队“在１２日进入并拿下卡南加”。
    卡比拉的反政府组织如今控制着国家的一半领土。卡比拉说，他的部队继续向金沙萨挺进，但是他否认给病弱的蒙博托
    ·塞塞·塞科总统定了一个辞职的最后期限。
    【法新社扎伊尔卢本巴希４月１４日电】扎伊尔反政府军领导人洛朗·卡比拉今天到达卢本巴希这座由反政府军控制的南部城市，数以千计的当地居民站在从机场到市中心的道路两旁，欢呼着迎接他的到来。
    沙巴（卢本巴希）是卡比拉的家乡，这里的居民普遍拥护这位反政府军领导人。
    【法新社金沙萨４月１４日电】支持齐塞克迪的扎伊尔争取民主和社会进步联盟成员呼吁金沙萨的市民今日参加“死城”日活动。
    齐塞克迪的支持者同保安部队发生了一些小的摩擦，一些人还在齐塞克迪的寓所附近焚烧轮胎。
    １４日上午，在金沙萨的所有街区和市中心，公共交通、工商活动和政府部门完全陷于瘫痪。

【路透社东京４月１４日电】北朝鲜今天谴责美国企图从军事上遏制它，并扬言将中止同华盛顿就１９９４年达成的具有里程碑意义的核协议进行接触。
    北朝鲜是在报纸上发表的评论美国国防部长威廉·科恩和参谋长联席会议主席约翰·沙利卡什维利最近访问日本和韩国的文章中发出这一警告的。
    北朝鲜《劳动新闻》说：“这一事实表明，他们同日本和韩国的傀儡政权相互勾结，企图从军事上遏制朝鲜民主主义人民共和国。”
    【法新社华盛顿４月１４日电】朝鲜同意就导弹扩散问题同美国谈判。美国国务院１４日宣布，谈判将于５月１２—１３日在纽约举行。
    【路透社东京４月１４日电】韩国外务部长官柳宗夏今天敦促遇到饥荒的北朝鲜参加拟议中的旨在给朝鲜半岛带来永久和平的四国和谈。
    日本外务省的一位官员援引柳宗夏对日本外相池田行彦的话说：“劝说北朝鲜参加对话是非常重要的。”
    这位官员援引柳宗夏的话说：“有可能在四国和谈中讨论（北朝鲜的）粮食问题。”从今天开始，柳宗夏将对日本进行为期三天的正式访问。

【法新社新德里４月１４日电】印度国大党（英·甘地派）今天在这里宣布，它将再度支持多党联合政府，以避免举行新的大选，此举使印度政坛危机结束。
    国大党领导人对记者说，在被罢免的高达总理决定放弃联合阵线的领导地位之后，国大党将重新支持这个联合阵线。国大党领导层刚刚在上周策划了联合阵线政府的垮台。高达在１１日的信任表决中败北之后成为这个国家的看守政府总理。高达已经表示愿意隐退，以启动这两个疏远的盟友间的谈判。
    国大党说，它提出支持联合阵线的条件是高达下野。该党是在昨天深夜的智囊团会议结束后宣布上述决定的。与此同时，联合阵线宣布将于４月２０日开会，以选出接替高达的领导人。
    国大党发表的一项声明呼吁“所有的人忘记近来发生的尖锐对立”，并呼吁双方继续朝着他们“与地方自治主义作斗争”的共同目标努力。

【《日本经济新闻》４月１５日报道】题：中俄实行“战略合作”
    中国国家主席江泽民将于２２—２６日正式访问俄罗斯。估计今后两国将在下述方面增强合作，即俄罗斯将继续反对美国等国家每年在日内瓦联合国人权会议上提出谴责中国人权的提案，中国将在北约东扩问题上支持俄罗斯的立场。
    江主席１９９４年９月访问俄罗斯时，只是提出要使两国关系成为“建设性伙伴关系”。两国的外交人士就“建设性伙伴关系”与“战略性伙伴关系”的不同解释说：“战略性伙伴关系不仅仅局限于两国问题，它还意味着建立在其他国际问题上双方也能够进行合作的协调关系。”
    【《日本经济新闻》４月１５日报道】题：俄罗斯以显示俄中蜜月关系来牵制北约扩张
    对于俄罗斯来说，中国国家主席江泽民访俄不仅有益于两国经济和军事合作的发展，而且在国际战略上也将具有特别的意义。在北大西洋公约组织即将扩大规模的情况下，作为与之对抗的一张王牌，俄国将向外界充分显示“俄中的蜜月关系”。
    在赫尔辛基举行首脑会谈时，叶利钦总统曾向美国总统克林顿提出了这样的警告：“如果扩大北大西洋公约组织，那么俄罗斯就将不得不重视东方外交。特别是重视与中国、印度和伊朗的关系。”可以认为，叶利钦的目的是牵制执意要扩充北约的欧美。
    【法新社北京４月１４日电】中国国防部长迟浩田和俄罗斯国防部长罗季奥诺夫今天在此间说，中国和俄罗斯旨在促进它们之间的军事关系，但是，将不会对任何国家构成威胁。
    罗季奥诺夫是在中国国家主席江泽民即将访问俄罗斯之前一周来中国访问的。江泽民在访问俄罗斯期间将签署一项关于削减两国边界驻军的协议。
    此间的俄罗斯人士说，关于向中国出售武器的问题将被列入会谈的议程，这次会谈还将解决军事技术合作问题。
    分析家们认为，中国和俄罗斯这两个昔日对手之间的关系不断发展，是为了同美国在苏联崩溃和冷战结束后对世界事务日益扩大的影响相抗衡。
    【美联社北京４月１４日电】俄罗斯国防部长罗季奥诺夫和中国国防部长迟浩田在会谈时说，两国之间的关系是一种友好和合作的关系。罗季奥诺夫以国防部长身份是首次来华访问。
    现在两国都把对方看成重要的贸易伙伴，看成是它们与其它国家关系中的一种抗衡力量。
    北约东扩和美国在世界上发挥越来越大的作用使俄罗斯感到十分不安，因此它越来越把目光转向东方，把中国看成潜在的战略伙伴。
    中国正在变成一个重要的贸易伙伴，并且是俄罗斯航天业和国防业的一个重要主顾。

【法新社海牙４月１５日电】荷兰外交部今天说，中国已经无限期推迟荷兰贸易代表团对北京的访问，以抗议荷兰在中国人权问题上所持的立场。荷兰代表团的访问原订于６月７—１４日进行。荷兰政府对于中国的报复行动发表一项声明说，荷兰将“继续努力发展与中国的关系”。
    丹麦在人权会议上提出了谴责中国人权记录的议案，北京立即进行了报复。中国外交部发言人１５日表示，中国将推迟与丹麦的人员互访，中止在人权问题上的进一步对话。

【美联社华盛顿４月１４日电】美国国务卿奥尔布赖特与德国、西班牙和澳大利亚外长通电话，磋商防止中国阻止联合国就中国人权议案辩论问题。
    美国务院发言人伯恩斯说：“我们确实希望……讨论有关世界人口很大一部分人的人权状况，这对我们来说是一个重要问题。”
    伯恩斯没有说奥尔布赖特是否感到已赢得了这三个国家的支持。
    【路透社渥太华４月１４日电】加拿大政府今天决定不支持联合国的一项批评中国人权记录的议案。它说通过双边委员会讨论和互访能更有效地解决这个问题。
    加拿大外长劳埃德·阿克斯沃西说，一个至关重要的因素是法国决定停止在联合国人权委员会会议上参与发起这个每年一次的议案。另外几个西方国家仿效了法国的做法。
    他在记者招待会上说：“（加拿大）政府决定，考虑到历来发起这项议案的国家对该议案的共识已显著削弱，它已不像前些年那样有分量了。”