1997 年 4 月 15 日 · 第 1 版

据朝中社报道，金正日十四日还提升了一百二十三名军官的军衔，其中有四名将军被提升为次帅。（路透社）

外务部长官柳宗夏十三日表示，希望整个国际社会一起坚决反对这项交易。（法新社）

印度各政党十四日对此表示欢迎，预计新联合政府将于本周晚些时候由联合阵线和国大党组成。（法新社）

印度官员十三日说，印度是在同巴基斯坦军队连续第四天交火后宣布军队处于高度戒备状态的。（法新社）

斯副外长谢斯塔克十三日说，如果这四个国家不同时加入北约，可能会出现地区性紧张局势。（路透社）

十三日举行议会多党选举，总统选举定于五月举行。来自二十一个政党的一千五百名候选人竞选议员。（路透社）

柳宗夏此行的目的是同日本领导人讨论朝鲜半岛局势和双边领海争端等问题。（法新社）

以色列电台十四日说，他们将在马耳他会晤。（法新社）

欧盟十五国和地中海地区十二国的外交部长将从十五日起举行两天的会议，着重讨论发展欧洲和地中海国家伙伴关系问题。（法新社）

【路透社迪拜４月１３日电】伊朗说它将召回其派驻欧盟一些国家的大使，这些国家在德国一法庭裁定这个伊斯兰共和国下令在柏林搞政治谋杀之后召回了它们派驻德黑兰的大使。
    伊朗议会召开了一次秘密会议，研究德国法庭的裁定，并定于今天举行向德国驻德黑兰使馆进军的第二次抗议游行。
    官方的伊斯兰共和国通讯社在昨天晚上援引一位外交部人士的话说，伊朗“针对（欧盟）一些国家政府召回它们派驻德黑兰的大使的决定将作出同样的决定”。
    伊朗的英文报纸《伊朗新闻日报》今天说，“欧盟与伊朗之间的外交危机已经开始”，但该报敦促欧盟各国不要参加美国为孤立伊朗而进行的经济和政治活动。
    【路透社波恩４月１３日电】尽管成千上万名伊朗人周末在德国驻伊朗使馆外举行游行，波恩在周末还是清楚地表明，它希望避免就法院的一项裁决问题加剧同伊朗的争吵。
    德国外交部长金克尔对《星期日世界报》记者说，在波恩可能讨论德伊关系新开端之前，伊朗必须表明它尊重国际法。但他又说：“我们不希望结束已存在１００多年的德伊关系。我们已经够心烦的了，不想再火上浇油。”

【美联社新加坡４月１３日电】英国、澳大利亚、新西兰、马来西亚和新加坡五国的飞机和军舰昨天开始在南中国海举行模拟军事演习，参加演习的英国特遣部队提供了大量的飞机和军舰。
    这次称作“飞鱼”行动的演习将于于４月２６日结束，是根据五国防御协定迄今为止进行的最雄心勃勃的一次联合军事演习。五国防御协定是该地区惟一涉及外部国家的多边防务协定。
    据马来西亚官员说，“飞鱼”行动涉及到这五个国家的３９艘军舰和１６４架飞机。
    英国出动了１６艘舰只，是近几年来英国皇家海军最大规模显示其实力。
    英国特遣部队是１月份离开本国前往参加“海浪９７”行动的，它们共访问３４个国家和参加包括“飞鱼”行动在内的２６次演习。
    英国驻新加坡高级专员办事处的防务顾问约翰·科利尔说：“这一部署表明，我们继续致力于通过五国防御协定为地区稳定作出贡献。”
    除了“飞鱼”行动外，英国特遣部队还将与文莱武装部队一起参加两栖作战训练。“飞鱼”行动是在马来西亚附近进行的一次防空和反潜演习。
    “海浪９７”行动似乎旨在表明，今年７月１日香港回归中国后英国将继续关注该地区的安全问题。
    １１日，新加坡和英国的官员在“卓越”号上签署了一项谅解备忘录，以便加强两国海军之间的合作。新加坡海军负责人理查德·林说，两国将增加联合演习和扩大人员交流。
    今年７月以后，新加坡和文莱将在英国旨在亚太地区保持战略地位的计划中起关键作用。

【英国《星期日泰晤士报》４月１３日报道】出于对北约东扩的担心，俄罗斯不顾经济拮据，正大规模修复和新建防原子弹的地下设施。
    正在修复的地下网包括７０年代初在莫斯科拉缅基区下面修建的防核城，它同地下铁道系统相联系，可以隐蔽三万人几个月。
    在莫斯科郊区的沙拉波沃和沃罗诺沃村下面正修建两座新的地下室，供克里姆林宫工作人员和政府部长在一旦发生核战争或其他灾难时躲避之用。这些新建的地下室同政府飞机场相通。在这同时，俄罗斯在乌拉尔山区的地下核部队指挥系统也在进行整修。
    今年２月在美国务卿奥尔布赖特同叶利钦会谈时，俄总理切尔诺梅尔金在国防部长罗季奥诺夫陪同下视察了火箭部队指挥中心。他强调要拨款进行整修。

【法新社华盛顿４月１３日电】美国众议院议长纽特·金里奇今天说，有关是否给予中国最惠国待遇问题的论战今年又将很艰难。
    金里奇说：“我认为，今夏，这将是场十分艰难的论战，我认为这个问题尚无定论。他们（中国人）在香港所采取的步骤非常令人不安。”
    金里奇在福克斯电视网电视台上说：“我倒是十分赞成像延长六个月这样的决定……并继续观察。但是，我也认为，鉴于我们的外交地位，我们在电台广播或派遣传教士方面如何扩大对中国的影响这一问题上，应当更加积极大胆。”
    他说：“我到了中国，我既愿意态度友好地谈他们关心的问题，比如贸易问题，我也十分坦率地谈了自由问题。”然而，众议院多数党领袖迪克·阿米对哥伦比亚广播公司电视台的记者说，他认为国会投票表决结果（赞成与反对延长中国最惠国待遇的票数）将十分接近。

【法新社阿富汗塔卢坎４月１３日电】官员们今天对本社记者说，反塔利班联盟的领导人已开始讨论对这个宗教民兵组织发动联合攻势的战略问题。
    在喀布尔以北２５０公里的巴格兰省中心塔卢坎，一名官员说：“这次会议是在三大力量之间举行的，即艾哈迈德·沙阿
    ·马苏德、拉希德·杜斯塔姆将军和卡里姆·哈利利。”
    马苏德是前政府武装部队司令，去年９月与拉巴尼总统一起被塔利班赶下台。他已与杜斯塔姆的乌兹别克族军队和哈利利的什叶派宗教组织联合起来。
    官员们说，杜斯塔姆的伊斯玛仪派宗教民兵组织指挥赛义德·加法尔·瑙代里将军主持了昨晚在其北部基地召开的战略会议。

【路透社地拉那４月１３日电】在阿尔巴尼亚受到英雄般欢迎的意大利总理普罗迪今天说，多国安全部队可以帮助阿尔巴尼亚在经历了数周的武装无政府状态之后获得“新生”。
    在叛乱分子控制的南部港口发罗拉，一万多名阿尔巴尼亚人向普罗迪欢呼致敬。普罗迪说，”在联合国支持下成立的６０００人的部队将于１５日全面部署，它将帮助这个欧洲最贫穷的国家恢复法治。“这次行动的代号是‘黎明’。这可能将是阿尔巴尼亚历史上的黎明，是阿尔巴尼亚的新生。”
    这支有八个国家参加的部队将前往西部港口都拉斯，保护运送紧急救援食品和药品。
    普罗迪与阿尔巴尼亚总理巴什基姆
    ·菲诺在地拉那共同举行的记者招待会上说：“意大利希望帮助阿尔巴尼亚重建国家，并迅速举行民主、透明的选举。”
    但他又说：“我不想干涉阿尔巴尼亚内政……我们到这里来不是为了使局势更糟。”
    【法新社地拉那４月１３日电】意大利总理普罗迪今天在这里说，以意大利为首的救援阿尔巴尼亚国际行动将在阿尔巴尼亚举行选举一个月之后结束。这次选举将于６月底之前的某个时候举行。
    普罗迪证实，在意大利和法国先遣部队于１１日抵达阿尔巴尼亚之后，６０００人多国部队的大部分官兵将于１５日抵达。

【美国《华尔街日报》４月７日文章】题：对华贸易被硬拉进美国政治（记者海伦·库珀罗伯特
    ·格林伯格卡西·陈）
    用于处理对华贸易的灵活办法将结束。日益增大的反华情绪可能使一些过去支持延长最惠国待遇的议员这一次投反对票。
    在讨论关于世界贸易组织的谈判中，美国现在必须缔结一项强硬得足以给总统提供政治保护的协议，而不是勉强接受克林顿政府以前的协议所具有的那种妥协。
    具体地说，美国可能在敏感的农产品问题上格外强硬，寻求向中国出口更多谷物。美国还可能在国有企业前途问题的谈判中要价更高，而北京希望保护国有企业。除了这个问题外，还有今年辩论延长中国最惠国待遇的问题。
    共和党人在最惠国待遇问题上存在分歧，政府需要共和党的支持。在众议院议长金里奇最近访问中国之前，保守的家庭问题研究委员会的加里·鲍尔要求他在延长最惠国待遇问题上采取强硬态度。同时，保守的《旗帜周刊》把共和党右翼出现分裂归咎于最惠国待遇问题，并批评传统基金会支持延长最惠国待遇。
    一位美国贸易官员说，在美国主要谈判代表李森智上周访问北京时，听起来中国人比我们历来从他们那里听到的更加认真。中国人已答应在两年内取消那些规定外资工厂要出口其大部分产品以及达到外汇平衡和国产成分的要求的条例。
    一位美国官员说：“现在的问题是，我们方面继续这种发展势头呢，还是政治扼杀这种发展势头，如果中国人按要求做，而我们不按要求做，这可能破坏双方之间的信任。”
    在北京应该以多快速度开放经销部门和其他服务部门、它将保护其汽车和电子零件工业多久和它应降低关税多少并应以多快速度降低关税等问题上，美国和中国之间仍然存在重大的分歧。光是它要审阅数千条关税细目所需的时间就可能引起拖延。
    是否对中国采取灵活态度，在参议院今夏投票表决最惠国待遇问题时将出现第一次考验。反对给中国最惠国待遇不是新鲜事，但是取消贸易权会产生的巨大经济后果吓得大多数议员不敢取消这种权利。