1997 年 4 月 11 日 · 第 1 版

卡比拉领导的叛军占领了卢本巴希，逼迫蒙博托下台。白宫发言人九日说：「蒙博托主义即将成为历史。」（路透社）

巴外长阿尤布汗九日说，巴基斯坦政府对塔利班承认与否将取决于今后阿富汗局势的发展。（法新社）

朝鲜人民军总参谋长金英春九日指责美国和韩国煽动战争。他要求全国加强防御能力。（路透社）

叶利钦九日致函俄国家杜马主席谢列兹尼奥夫，指出杜马代表在通过有关俄联邦内外政策的某些决议时违背了国家基本法条款。（俄通社—塔斯社）

两位领导人九日在波恩讨论了欧洲建设、实行单一货币和北约东扩等问题。（法新社）

访问期间两国将签署八项合作协定，其中包括教育和文化合作协定。（路透社）

九日签署的协定内容包括打击贩毒、恐怖活动和其他形式的严重犯罪活动。（德新社）

正在亚美尼亚访问的格鲁吉亚外长九日表示，格还愿意发展两国经贸合作。（俄通社—塔斯社、）

【香港《远东经济评论》４月１０日一期文章】题：中美关系前景——天空有阴云（作者秦家骢）
    由于美国政府关心的问题主要是国内问题，如关于为竞选筹措资金的丑闻，克林顿总统在第二任期可能失去使美中关系明显改善的机会。
    兰德公司的国际问题专家乔纳森
    ·波拉克说，美国处在“非常讲意识形态的心理状态”，克林顿的一些反对派正利用中国作为“打击总统的工具”。波拉克担心美国可能“消耗掉宝贵的时间”，并失掉在对华盛顿至关重要的美中关系方面取得进展的机会。
    他担心中美关系的稳定在克林顿的第二任期内可能受到影响，因为总统和政府受到各方面的抨击，美国的右派和左派已联合起来反对中国。至于北京，波拉克感到，既然北京在处理香港过渡问题方面已经忙得不可开交，北京“不想处理其他问题”。
    尽管有这些问题，美中关系至少在表面上仍在向前发展。副总统戈尔的访华进展顺利，然后中国主席江泽民将在今年晚些时候对华盛顿进行国事访问。明年，克林顿本人将访问北京。
    国事访问是重要的。国事访问除了具有象征意义外还能为低级官员确定解决一些问题的最后期限，这样他们的上司就可以在访问结束时宣布和签署一些东西。两个大国领导人之间的个人和解也是非常可取的。
    互相进行国事访问对双方都有利。中国也要求美国和欧洲停止在日内瓦的人权委员会会议上一年一度照例提出谴责中国人权记录的做法。
    西方一直要求中国签署联合国的两个主要的人权公约。中国官员最近宣布他们正认真研究这两个公约。
    除了要遵守这两个公约外，华盛顿还向北京表明，华盛顿希望中国在几个方面取得进步。这包括中国愿意让国际红十字会视察中国的监狱。此外，美国要求中国同意设立一个双边人权论坛，双方都可以在这个论坛提出要讨论的问题。中国人不想要双边委员会这样的正式机构，但是看来非常高兴同美国进行关于人权问题的经常对话。
    现在的情况是，美国和中国有可能达成一揽子协议。双方都知道对方要什么，而且看来准备做可能做的事情。
    因此，如果中国宣布愿意遵守国际公约，这种宣布本身可能不会对预先阻止今年的日内瓦会议通过决议案产生直接影响。这主要是因为美国有强烈的反华情绪。但是，如果发生那种情况，欧洲在人权委员会会议上是否准备支持美国也成问题。可以肯定，这将是最后一次提出这样的决议案。

【法新社汉城４月９日电】韩国官员今天指责说，美国向汉城施加压力，要它购买美国的“爱国者”地对空导弹而不是购买较便宜的俄罗斯导弹，是干涉韩国的内政。
    一位韩国军事官员抱怨说：“美国不能向我们发号施令。这完全要由我们自己来作决定。”
    本周当美国国防部长科恩敦促韩国不要购买俄制ＳＡ—１２防空导弹时，美国针对韩国的宣传攻势加大了势头。
    科恩今天乘飞机从东京抵达汉城。他提出，局势紧张的朝鲜半岛一旦爆发战争，其它国家制造的导弹可能会在混乱中危及友好的美国飞机。
    科恩说：“我认为，他们（韩国）继续使用美国设备是很重要的，这最终是为了我们之间的关系。”他说，在韩国部署俄罗斯导弹在政治和军事上都是错误的。

【美联社华盛顿４月９日电】法国和其它欧洲国家现在要求美国国务卿奥尔布赖特让它们在缔造中东和平方面起重大作用，但是克林顿政府不愿意表示同意。
    一位美国官员今天证实欧洲联盟本周曾寄来一封信，向奥尔布赖特提出这项请求。这位官员告诉本社记者说，美国在努力推动以色列和巴勒斯坦人回到谈判桌旁来的同时，已在征求欧洲国家的意见。
    法国外长德沙雷特本周在一项声明中说，中东和平缔造工作现在处于“极其严重而且可能是空前的危机状态”、“半破裂”状态。他说：“现在是加快行动的时候。欧洲必须提出具体建议并向以色列人和巴勒斯坦人都提出一揽子解决办法。”
    欧洲联盟其它国家的外长立即跟着法国外长走，他们在一封信中向奥尔布赖特正式提出这项请求。这封信尚未公布。
    【路透社华盛顿４月９日电】美国今天重申其在中东“缔造和平的核心作用”，这显然是有礼貌地拒绝了欧洲联盟提出的采取联合主动行动的建议。
    国务院发言人伯恩斯说，华盛顿欢迎欧洲人作出的发挥建设性作用的努力并且希望与他们合作。但他同时说：“必须提出这里发挥的核心作用，我认为提醒每个人这一点是重要的。美国在中东和平谈判中起着核心作用。美国将继续发挥这种核心作用。”

【法新社巴黎４月９日电】俄罗斯方面９日在巴黎宣布，它准备在５月２７日与北约签署一项协议，从而朝着签署一份确定今后它与北约关系的文件迈出了新的一步。
    正在巴黎进行正式访问的俄罗斯外长普里马科夫在与希拉克总统交谈后说，如果准备好了，这项协议可以在５月２７日在巴黎由俄罗斯总统叶利钦和北约１６国签署。
    俄罗斯与北约正在谈判中的这项协议旨在缓和克里姆林宫对北约东扩的敌对态度，俄罗斯领导人认为北约东扩是对其国家安全的威胁。普里马科夫９日重申，北约东扩是一个非常严重的错误。
    普里马科夫８日在巴黎谈到在签署这项协议之前“还有许多问题需要解决”时特别强调，俄罗斯所“担心”的是“北约的军事设施将会朝俄罗斯边界方向移动”。８日在布鲁塞尔北约总部召开的一次会议上，俄罗斯拒绝了北约提出的关于把联盟的基础设施延伸到东欧新加入国家的建议，认为这些建议不够充分。

【法新社香港４月９日电】今天有报道说，世界贸易组织总干事鲁杰罗下周将对北京进行空前的访问，以使持续了１０年的关于中国加入该组织的谈判继续下去。
    鲁杰罗在日内瓦接受《南华早报》记者采访时说，他将于下周访问中国，因为他想使今年成为“谈判的关键年”。鲁杰罗说，关于中国加入世贸组织的谈判终于接近“尾声”。

【法新社巴黎４月９日电】美国副贸易代表杰夫里
    ·兰９日在巴黎表示，中国还需要数年的时间才能加入世界贸易组织。
    在回答记者有关中国加入世贸组织的谈判工作是否能在今年年底前结束的提问时，这位美国世贸组织代表团团长说：“我看似乎不可能结束。我们希望中国能尽快加入世贸组织。但是，欧盟、美国和日本都很清楚，它们不得不要中国做迄今它还不愿做的事情。”

【日本《产经新闻》晚刊４月９日报道】桥本首相９日上午在首相官邸同美国国防部长科恩举行了会谈。在会谈中，双方一致认为：为了维持亚太地区的和平与稳定，以日美安全保障条约为基础的日美合作关系今后会更加重要。
    在会谈中，科恩强调了重视日美关系的态度，科恩说：“现在的美国政府重视亚太地区。在亚太政策中，日美关系是关键。”他说：“要在日美伙伴关系的基础上，进一步充实合作关系，从而实现该地区的稳定。”另外，联系到美军在亚洲的军事存在问题，该国防部长考虑到朝鲜半岛形势和中国的动向等因素，重新强调了维持日美在安全保障方面的合作关系的重要性。对此，桥本首相强调指出：“在国内虽有各种各样的议论，但目前并没有要求削减驻日美军的打算。”此外，桥本首相谈及“日美防卫合作指针”的修改工作时指出：“要在５月中旬以后的适当时机公布进展情况。不仅要以此来引导（国内的）议论，而且要以此对中国等周边国家的关注做出答复。”

【美联社堪培拉４月１０日电】澳大利亚外长唐纳今天说，为了同北京建立人权问题正式对话，澳大利亚放弃对中国人权记录的公开批评。
    他说，澳大利亚不再支持丹麦的一项动议，即在日内瓦联合国人权委员会会议上谴责中国政府的人权记录。
    澳大利亚曾经不下六次支持类似的议案。
    唐纳是在宣布中国原则上同意澳大利亚关于在两国间建立人权对话的建议后不久在电台记者采访时说这番话的。
    霍华德总理上周在北京会见中国总理李鹏时提出了这项建议。中国总理暗示，建立人权对话的条件是不公开与中国作对。唐纳同中国司法部长肖扬昨晚在堪培拉会谈时在这方面有了突破。
    唐纳说：“这样一场对话在我们同中国的关系中是一个重大的和极受欢迎的新发展。”
    他还说：“虽然澳中两国在人权问题上将不可避免地存在分歧，但是一场正式对话将提供一个框架，以便于解决分歧和具体地促进中国遵守国际公认的人权准则。”
    他说，澳大利亚政府将继续对中国的人权问题提出自己的担忧，但是它将采取务实的做法。

【法新社卡拉奇４月９日电】巴基斯坦外长阿尤布汗今天从新德里归来。他说，他与古杰拉尔的会谈涉及包括“核心”问题克什米尔在内的所有问题，会谈气氛“极佳”。
    他说，古杰拉尔确认，拟议中的两国外交秘书下一次会谈将于５月份的第一个星期在伊斯兰堡进行，此后两国总理将在５月份南亚区域合作联盟在马尔代夫举行首脑会议期间会晤。
    阿尤布汗称这次会谈是一次“打破僵局的会谈”。他说，他们同意释放被扣押的对方渔船和船民，作为促进两国友善的“人道主义”举措。两国政府将在今后某个时间讨论互相释放其他囚犯的问题。