本页目录（4 篇）
俄政界戏剧性事件层出不穷
【俄罗斯《莫斯科真理报》１２月１８日述评】题：１９９６年的俄政局（作者总统委员会成员米格拉尼扬）
１９９６年即将过去，这是戏剧性政治事件层出不穷的一年。毫疑，最重要的事件是总统选举，它表明，“政权党”仍比其他政党更强大，可以动员的潜力要大得多；共产党是一个主要的反对党，但仅靠自己的名声和思想方针它还无望掌握政权。
叶利钦总统的亲信中间存在着激进民主派同爱国主义的强国派的斗争，但最终以激进民主派取胜而告终。但是，胜利未必是最终的胜利。持爱国思想的政治家正在权力机构中实现联合。不能排除１９９７年正是这些政治势力的得意之年，他们在联邦委员会周围联合起来。
总统竞选的失败给反对派以严重打击，使它们失去了采取理性行动的任何可能性。最近就１９９７年预算进行的争论清楚地表明，共产党领导人已失去对国内政治进程的任何战略预见，关心的只是两个问题：不惜一切手段保住自己在杜马的席位，尽一切可能使反对派领导人进入切尔诺梅尔金政府。
俄共领导人和爱国的反对派实行的这种方针使他们控制群众，特别是控制某些地区的人们的抗议行为的能力大为削弱，这些地区的企业大量停业关闭，数月发不出工资。在经济形势大大恶化和反对派脱离群众的背景下，激进的政治运动及其能力超凡的领导人发动反对现政权的抗议运动的能力大大增加。在即将过去的一年中，我们亲眼目睹了列别德将军怎样闪电式地进入政权，同时又是怎样闪电式地被赶出权力机构。俄罗斯现政权和以列别德为代表的反对派都拥有一个把对现政权不满的力量联合起来的潜在中心，每当俄罗斯社会经济危机加剧的时候，这种情况就会表现出来。
１９９６年俄罗斯政治生活的另一个重要事件是，多数地方行政首脑已经自由选举产生。由于在全联邦缺乏一个联合的政权、各地区之间市场联系薄弱、联邦的８０多个主体需要补贴，所以地方行政首脑选举会进一步削弱地方政权，加剧国家的混乱和不可控制性。除了在同白俄罗斯接近方面做过尝试之外，俄罗斯在对外政策中没有取得任何重大的积极成果。看来，俄罗斯要带着１９９６年的各种问题进入新的一年。明年等待着我们的是比今年更为严重的考验。（徐先良译）
１９９６年即将过去，这是戏剧性政治事件层出不穷的一年。毫疑，最重要的事件是总统选举，它表明，“政权党”仍比其他政党更强大，可以动员的潜力要大得多；共产党是一个主要的反对党，但仅靠自己的名声和思想方针它还无望掌握政权。
叶利钦总统的亲信中间存在着激进民主派同爱国主义的强国派的斗争，但最终以激进民主派取胜而告终。但是，胜利未必是最终的胜利。持爱国思想的政治家正在权力机构中实现联合。不能排除１９９７年正是这些政治势力的得意之年，他们在联邦委员会周围联合起来。
总统竞选的失败给反对派以严重打击，使它们失去了采取理性行动的任何可能性。最近就１９９７年预算进行的争论清楚地表明，共产党领导人已失去对国内政治进程的任何战略预见，关心的只是两个问题：不惜一切手段保住自己在杜马的席位，尽一切可能使反对派领导人进入切尔诺梅尔金政府。
俄共领导人和爱国的反对派实行的这种方针使他们控制群众，特别是控制某些地区的人们的抗议行为的能力大为削弱，这些地区的企业大量停业关闭，数月发不出工资。在经济形势大大恶化和反对派脱离群众的背景下，激进的政治运动及其能力超凡的领导人发动反对现政权的抗议运动的能力大大增加。在即将过去的一年中，我们亲眼目睹了列别德将军怎样闪电式地进入政权，同时又是怎样闪电式地被赶出权力机构。俄罗斯现政权和以列别德为代表的反对派都拥有一个把对现政权不满的力量联合起来的潜在中心，每当俄罗斯社会经济危机加剧的时候，这种情况就会表现出来。
１９９６年俄罗斯政治生活的另一个重要事件是，多数地方行政首脑已经自由选举产生。由于在全联邦缺乏一个联合的政权、各地区之间市场联系薄弱、联邦的８０多个主体需要补贴，所以地方行政首脑选举会进一步削弱地方政权，加剧国家的混乱和不可控制性。除了在同白俄罗斯接近方面做过尝试之外，俄罗斯在对外政策中没有取得任何重大的积极成果。看来，俄罗斯要带着１９９６年的各种问题进入新的一年。明年等待着我们的是比今年更为严重的考验。（徐先良译）
赫鲁晓夫下台前的一幕
【俄罗斯《劳动报》１１月１４日文章】题：赫鲁晓夫嚎啕大哭（作者前苏共中央第一书记赫鲁晓夫贴身保镖阿纳托利·米哈伊洛夫）
６０年代初，赫鲁晓夫在国际舞台上大出风头，不断向帝国主义者提出和平倡议。他向人们摇晃玉米穗，又威胁说要给所有的敌人一点厉害看看。在这种情况下，我曾随着他走了国内外许多地方。１９６４年秋天我们随赫鲁晓夫去皮聪大休养。我们这个保卫小组将随行，组长是外号叫“鳄鱼”的一位少校。
这次休养起初没有什么异常。后来就发现有点不对劲了。海湾前方出现了炮艇，服务员表情紧张，气氛很沉闷。接着，米高扬到来，与赫鲁晓夫单独谈了好几次。一天夜里，“鳄鱼”少校突然宣布赶快收拾行李，返回莫斯科。
我们经常与赫鲁晓夫一起坐飞机，这种事已习以为常。他总是彬彬有礼，可是这回却完全不同。他显得心烦意乱，不断在机舱的通道上走来走去，神经质地搓着手，两眼左顾右盼。突然，他举起拳头，猛敲驾驶舱的门。但驾驶员没有开门。于是他冲到“鳄鱼”少校面前，吼道：“少校！我命令往基辅飞！莫斯科在搞阴谋！”
少校一下子被这突如其来的要求搞得目瞪口呆。于是赫鲁晓夫又转身冲着我们说：“同志们，有阴谋！赶快调头往基辅飞！”可是按规定我们是绝对不能和领袖说话的，只好以沉默作答。
赫鲁晓夫见无人理睬他，只好坐下来。过了一会儿，他又跳起来，对少校嚷道：“我提升你为上校！叫你当苏联英雄！赶快转飞基辅！这是我最后的命令。”
少校仍然一言不发。于是赫鲁晓夫又转身对我们发出绝望的叫喊：“弟兄们！你们都会当苏联英雄！往基辅飞吧。只有到了那里，咱们才有救。”看到我们没有任何反应，他只好不再说话，回到自己的机舱去了。
飞机终于要降落了。着陆后，飞机在跑道上滑行了很长时间，最后停在一个无人的地方，也没有人送舷梯。我向窗外看了看，前来迎接领袖的不是从前的那种汽车，而是一辆旧车。等了好久才打开了舱门。赫鲁晓夫垂头丧气地走出机舱。在停机坪上等着他的是苏共中央的三名“二等”人员。赫鲁晓夫看到这种情况，满腹的悲愤一下子发泄出来，他嚷道：“叛徒！我要把你们像狗一样枪毙！”说完他就精疲力竭了，接着他嚎陶大哭，一边哭，一边骂。两周后，赫鲁晓夫被赶下台。（赫崇骥译）
６０年代初，赫鲁晓夫在国际舞台上大出风头，不断向帝国主义者提出和平倡议。他向人们摇晃玉米穗，又威胁说要给所有的敌人一点厉害看看。在这种情况下，我曾随着他走了国内外许多地方。１９６４年秋天我们随赫鲁晓夫去皮聪大休养。我们这个保卫小组将随行，组长是外号叫“鳄鱼”的一位少校。
这次休养起初没有什么异常。后来就发现有点不对劲了。海湾前方出现了炮艇，服务员表情紧张，气氛很沉闷。接着，米高扬到来，与赫鲁晓夫单独谈了好几次。一天夜里，“鳄鱼”少校突然宣布赶快收拾行李，返回莫斯科。
我们经常与赫鲁晓夫一起坐飞机，这种事已习以为常。他总是彬彬有礼，可是这回却完全不同。他显得心烦意乱，不断在机舱的通道上走来走去，神经质地搓着手，两眼左顾右盼。突然，他举起拳头，猛敲驾驶舱的门。但驾驶员没有开门。于是他冲到“鳄鱼”少校面前，吼道：“少校！我命令往基辅飞！莫斯科在搞阴谋！”
少校一下子被这突如其来的要求搞得目瞪口呆。于是赫鲁晓夫又转身冲着我们说：“同志们，有阴谋！赶快调头往基辅飞！”可是按规定我们是绝对不能和领袖说话的，只好以沉默作答。
赫鲁晓夫见无人理睬他，只好坐下来。过了一会儿，他又跳起来，对少校嚷道：“我提升你为上校！叫你当苏联英雄！赶快转飞基辅！这是我最后的命令。”
少校仍然一言不发。于是赫鲁晓夫又转身对我们发出绝望的叫喊：“弟兄们！你们都会当苏联英雄！往基辅飞吧。只有到了那里，咱们才有救。”看到我们没有任何反应，他只好不再说话，回到自己的机舱去了。
飞机终于要降落了。着陆后，飞机在跑道上滑行了很长时间，最后停在一个无人的地方，也没有人送舷梯。我向窗外看了看，前来迎接领袖的不是从前的那种汽车，而是一辆旧车。等了好久才打开了舱门。赫鲁晓夫垂头丧气地走出机舱。在停机坪上等着他的是苏共中央的三名“二等”人员。赫鲁晓夫看到这种情况，满腹的悲愤一下子发泄出来，他嚷道：“叛徒！我要把你们像狗一样枪毙！”说完他就精疲力竭了，接着他嚎陶大哭，一边哭，一边骂。两周后，赫鲁晓夫被赶下台。（赫崇骥译）
「神秘的」俄罗斯航天保障船队
【《俄罗斯报》１１月２日文章】题：隐姓埋名几十载的航天保障船队（作者亚历山大·沙罗夫）
在相当长的时间里，很少有人知道它的存在，因为它被伪装成普通的货船。但是公开的时候到了，于是世界了解到我们有一支能不间断进行观察的航天保障船队。
航天保障船队最初只有两艘内燃机船“克拉斯诺达尔”号和“伊利切夫斯克”号，是１９２３—１９２４年制造的，还有“多林斯克”号小船和“阿克赛”号油船，这些船的船舱里安装了特殊的设备。为保密起见，设备用木板钉上了。在信号台上安装了支架，以固定遥测天线。所有专家都扮成船上的相应角色。
航天保障船队相当于航天器的浮游遥测站。它在恶劣的海洋气候条件下，冒着潮湿和酷暑，保证了与航天器的昼夜联系，监督了对接过程和密封舱空投过程。
１９６０年８月，航天保障船队伪装成给渔民提供补给的货船进行了首航。为了增加船只的吃水量，不引起旁人的注意，船舱里装满了沙子。１９６１年２月１２日，它们首次确保了行星际站“金星—１”的发射，两个月后，监督了“东方”号宇宙飞船发动机制动装置的工作，尤里
·加加林就是乘坐“东方”号返回地球的。
人为臆造出来的保密性为航天保障船队增加了额外的头疼问题。船长们不得不应付各种相当复杂的情况。
１９６５年８月２日，“伊利切夫斯克”号进入那不勒斯港补充水和食品。海港当局要检查船只。
出于很清楚的原因，船长不能允许检查，因此船立刻被扣押了。船长溜上了岸，通过领事馆将发生的事情报告了莫斯科。根据国际海洋法，当船长不在船上时海港当局无权进行强制检查。船长利用这一规定，在船放行前，一直呆在领事馆里。
在莫斯科，这一事件已经报告到勃列日涅夫那里。政府讨论了解决问题的众多方案，最后决定，以停止与意大利人进行有关建设伏尔加汽车厂的谈判来迫使意方让步。当然，苏联领导人是在虚张声势。但是，这一招果然奏效，８月１０日：“伊利切夫斯克”号驶向了公海。
１９６７年，航天保障船队发生了一起非常事件。１月２５日，“里斯特纳”号内燃机船在加纳一个港口附近停泊修理，２８日，在未事先通知的情况下，加纳军人从两艘舰艇上登临“里斯特纳”号。全体船员在冲锋枪的胁迫下，在上甲板上排成一队。令人惊讶的是，电报员奇迹般地发出了受到攻击的电报。
经过四个小时痛苦的等待，莫斯科得知，攻击的起因是当地报纸的一则报道。报道说，这艘船是为准备军事政变的极端分子运送武器的（军事政变后来果真发生了）。在搜查时，出人意料的是，搜查者没有注意到安有仪器的船舱。事情的解决也出人意料。原来，船长助理和加纳部队指挥官在莫斯科一起学习过。官方的行动很快转变成了非官方的友好交谈，两人举杯喝起了白兰地。有关货船的古老神话再也维持不下去了。１９６７年６月１０日，苏联部长会议指示海运部接管所有船只，指示科学院将其纳入科学考察船之列，这一决定由塔斯社向全世界做了通报。（胡晓光译）
在相当长的时间里，很少有人知道它的存在，因为它被伪装成普通的货船。但是公开的时候到了，于是世界了解到我们有一支能不间断进行观察的航天保障船队。
航天保障船队最初只有两艘内燃机船“克拉斯诺达尔”号和“伊利切夫斯克”号，是１９２３—１９２４年制造的，还有“多林斯克”号小船和“阿克赛”号油船，这些船的船舱里安装了特殊的设备。为保密起见，设备用木板钉上了。在信号台上安装了支架，以固定遥测天线。所有专家都扮成船上的相应角色。
航天保障船队相当于航天器的浮游遥测站。它在恶劣的海洋气候条件下，冒着潮湿和酷暑，保证了与航天器的昼夜联系，监督了对接过程和密封舱空投过程。
１９６０年８月，航天保障船队伪装成给渔民提供补给的货船进行了首航。为了增加船只的吃水量，不引起旁人的注意，船舱里装满了沙子。１９６１年２月１２日，它们首次确保了行星际站“金星—１”的发射，两个月后，监督了“东方”号宇宙飞船发动机制动装置的工作，尤里
·加加林就是乘坐“东方”号返回地球的。
人为臆造出来的保密性为航天保障船队增加了额外的头疼问题。船长们不得不应付各种相当复杂的情况。
１９６５年８月２日，“伊利切夫斯克”号进入那不勒斯港补充水和食品。海港当局要检查船只。
出于很清楚的原因，船长不能允许检查，因此船立刻被扣押了。船长溜上了岸，通过领事馆将发生的事情报告了莫斯科。根据国际海洋法，当船长不在船上时海港当局无权进行强制检查。船长利用这一规定，在船放行前，一直呆在领事馆里。
在莫斯科，这一事件已经报告到勃列日涅夫那里。政府讨论了解决问题的众多方案，最后决定，以停止与意大利人进行有关建设伏尔加汽车厂的谈判来迫使意方让步。当然，苏联领导人是在虚张声势。但是，这一招果然奏效，８月１０日：“伊利切夫斯克”号驶向了公海。
１９６７年，航天保障船队发生了一起非常事件。１月２５日，“里斯特纳”号内燃机船在加纳一个港口附近停泊修理，２８日，在未事先通知的情况下，加纳军人从两艘舰艇上登临“里斯特纳”号。全体船员在冲锋枪的胁迫下，在上甲板上排成一队。令人惊讶的是，电报员奇迹般地发出了受到攻击的电报。
经过四个小时痛苦的等待，莫斯科得知，攻击的起因是当地报纸的一则报道。报道说，这艘船是为准备军事政变的极端分子运送武器的（军事政变后来果真发生了）。在搜查时，出人意料的是，搜查者没有注意到安有仪器的船舱。事情的解决也出人意料。原来，船长助理和加纳部队指挥官在莫斯科一起学习过。官方的行动很快转变成了非官方的友好交谈，两人举杯喝起了白兰地。有关货船的古老神话再也维持不下去了。１９６７年６月１０日，苏联部长会议指示海运部接管所有船只，指示科学院将其纳入科学考察船之列，这一决定由塔斯社向全世界做了通报。（胡晓光译）
罗本岛：从监狱到博物馆
【路透社开普敦１２月１８日电】南非总统曼德拉度过了２７年的铁窗生活，其中有１８年是在罗本岛度过的，今天罗本岛结束了作为监禁地的历史，开始了作为博物馆的新生活。
南非教育改造部长西坡
·姆齐姆拉签字把罗本岛移交给文艺和科教部。他说：“罗本岛将让子孙后代牢牢记住不能重演过去的悲剧。”“从今以后，罗本岛将真正地向面对歧视和种族主义的人的勇敢精神致敬。”
文术和科教部长姆查利说，罗本岛将成为一个“实地博物馆，那里整个环境都完整地保存下来”。
在过去４００年的各个不同时期，罗本岛是安置精神病和麻风病患者和关押犯人的地方。本月早些时候，最后一批犯人离开罗本岛，从而结束了这段漫长的历史。
曼德拉从１９６４年６月起被关进该岛一间狭窄的牢房，直到１９８２年才离开。他任命与他一起被关在监狱里的老朋友卡特拉达负责规划该岛的未来。大约有３０００名黑人活动分子在这里服过刑，其中不少人现在是南非第一届民主政府的部长或其他官员。
罗本岛政治监狱最多的时候关押近８００人。３０名最有名的政治活动分子同曼德拉一起被关在“Ｂ区”，在一条通道两边各有１５间牢房，被称为“岛上大学”。今天，在１５０位要人冒着寒风参加签字仪式时，只有曼德拉呆过的牢房摆了一些家具，其他的牢房跟曼德拉最初到达时没有什么两样，冰冷的水泥地上只有一张席子和两条薄毯子。（任美芬译）
南非教育改造部长西坡
·姆齐姆拉签字把罗本岛移交给文艺和科教部。他说：“罗本岛将让子孙后代牢牢记住不能重演过去的悲剧。”“从今以后，罗本岛将真正地向面对歧视和种族主义的人的勇敢精神致敬。”
文术和科教部长姆查利说，罗本岛将成为一个“实地博物馆，那里整个环境都完整地保存下来”。
在过去４００年的各个不同时期，罗本岛是安置精神病和麻风病患者和关押犯人的地方。本月早些时候，最后一批犯人离开罗本岛，从而结束了这段漫长的历史。
曼德拉从１９６４年６月起被关进该岛一间狭窄的牢房，直到１９８２年才离开。他任命与他一起被关在监狱里的老朋友卡特拉达负责规划该岛的未来。大约有３０００名黑人活动分子在这里服过刑，其中不少人现在是南非第一届民主政府的部长或其他官员。
罗本岛政治监狱最多的时候关押近８００人。３０名最有名的政治活动分子同曼德拉一起被关在“Ｂ区”，在一条通道两边各有１５间牢房，被称为“岛上大学”。今天，在１５０位要人冒着寒风参加签字仪式时，只有曼德拉呆过的牢房摆了一些家具，其他的牢房跟曼德拉最初到达时没有什么两样，冰冷的水泥地上只有一张席子和两条薄毯子。（任美芬译）