本页目录（4 篇）
中东和平进程历尽艰难
【法新社耶路撒冷１２月１９日电】年终专稿：以巴和平进程中流血事件最多的一年
１９９６年，中东和平进程从大体上呈现僵局的谈判桌回到了实地，演变成了以色列同巴勒斯坦之间３０年来最严重的暴力冲突。
过去一年中，共有１６２人在以色列及西岸和加沙地带发生的暴力事件中丧生，其中有７４名以色列人和７７名巴勒斯坦人，还有１１名外国人在交火中死于非命。
５月间，利库德集团强硬派人物本雅明·内塔尼亚胡出人意外地在选举中战胜了工党总理希蒙·佩雷斯，从而使以巴谈判陷入了停顿。与此同时，两次流血事件又使和平进程受到了强烈的震撼。
２、３月份，在巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯和伊斯兰圣战组织在耶路撒冷和特拉维夫制造的自杀性反以色列爆炸事件中炸死了５８人，其中大多数是以色列人。
与此同时，由于以色列在爆炸事件发生后对西岸和加沙地带实行了严密的封锁，导致工人和货物无法流动，从而使巴勒斯坦的经济处于被扼杀状态。
由于巴勒斯坦在１月间举行了具有历史意义的选举，１９９６年刚开始时还是充满希望的。在巴勒斯坦选举之前，以色列从西岸的七个城市撤走了军队。那七个城市于１９９５年年底移交给了阿拉法特的自治权力机构。
后来，内塔尼亚胡在犹太移民和笃信犹太教的民族主义分子的支持下，凭着要为以色列国民——他们对２、３月间惨绝人寰的汽车爆炸事件感到震惊——带来“和平与安全”的誓言击败了和平计划的制定者佩雷斯。
他排除了建立巴勒斯坦国及在耶路撒冷和巴勒斯坦难民问题上妥协的可能性，并保证要在西岸重新建立犹太人定居点，从而引起了巴勒斯坦人的一片抗议之声。
政治对抗的核心问题是希伯伦问题。希伯伦是处于以色列完全控制之下的最后一个西岸城市。内塔尼亚胡不允许这个城市自治，除非对奥斯陆协议作出修改，使居住在那座有１２万阿拉伯居民的城市中的４００多名犹太定居者得到更有力的安全保证。
随着临时协议的实施被冻结、关于巴勒斯坦领土的最后地位问题的谈判——这一谈判只在佩雷斯选举失利前夕举行过一次象征性的会议——几乎完全被人遗忘，巴勒斯坦人的绝望情绪越发加剧了。
后来，到９月２５日，以色列开放了耶路撒冷老城中伊斯兰教第三大圣地——阿克萨清真寺附近的一条考古隧道，此事无异于点燃了导火线。
由此引起的四天激烈交战使得以色列再次面临１９８７—１９９４年巴勒斯坦起义的可怕局面。只是这一次他们遇到的对手不再是投掷石块的青年，而是配备武器的巴勒斯坦警察。
后来，在美国主持下，在华盛顿举行了一次匆忙安排的阿拉法特与内塔尼亚胡之间的首脑级会晤，并于１０月６日开始了关于希伯伦撤军问题谈判。但是，这一谈判迄今没有任何结果。
与此同时，在内塔尼亚胡加紧了扩建定居点活动之后，今年最后几个月内，人们对于出现新的“爆炸性局势”的可能性更加担心了。阿拉法特的自治政府发誓要对抗内塔尼亚胡的决定。
巴勒斯坦问题研究中心主任哈利勒·希卡基说：“毫无疑问，今年对于和平进程而言是最糟糕的年头。”
他说：“内塔尼亚胡使和平进程发生了根本性的变化。这个进程本来是以双方的这样一个共同意见为支柱的：在一个过渡时期之后，最后地位问题是可以解决的……而内塔尼亚胡的态度看来是这样：这个临时阶段就是事情的终结，巴勒斯坦人不会再得到多少其他东西了。”
希卡基说：“如果这种局面明年继续下去，巴勒斯坦人最终可能认定和平进程是不会实现他们的目标的。因此，我们也许会看到暴力事件的再度发生。”
１９９６年，中东和平进程从大体上呈现僵局的谈判桌回到了实地，演变成了以色列同巴勒斯坦之间３０年来最严重的暴力冲突。
过去一年中，共有１６２人在以色列及西岸和加沙地带发生的暴力事件中丧生，其中有７４名以色列人和７７名巴勒斯坦人，还有１１名外国人在交火中死于非命。
５月间，利库德集团强硬派人物本雅明·内塔尼亚胡出人意外地在选举中战胜了工党总理希蒙·佩雷斯，从而使以巴谈判陷入了停顿。与此同时，两次流血事件又使和平进程受到了强烈的震撼。
２、３月份，在巴勒斯坦伊斯兰组织哈马斯和伊斯兰圣战组织在耶路撒冷和特拉维夫制造的自杀性反以色列爆炸事件中炸死了５８人，其中大多数是以色列人。
与此同时，由于以色列在爆炸事件发生后对西岸和加沙地带实行了严密的封锁，导致工人和货物无法流动，从而使巴勒斯坦的经济处于被扼杀状态。
由于巴勒斯坦在１月间举行了具有历史意义的选举，１９９６年刚开始时还是充满希望的。在巴勒斯坦选举之前，以色列从西岸的七个城市撤走了军队。那七个城市于１９９５年年底移交给了阿拉法特的自治权力机构。
后来，内塔尼亚胡在犹太移民和笃信犹太教的民族主义分子的支持下，凭着要为以色列国民——他们对２、３月间惨绝人寰的汽车爆炸事件感到震惊——带来“和平与安全”的誓言击败了和平计划的制定者佩雷斯。
他排除了建立巴勒斯坦国及在耶路撒冷和巴勒斯坦难民问题上妥协的可能性，并保证要在西岸重新建立犹太人定居点，从而引起了巴勒斯坦人的一片抗议之声。
政治对抗的核心问题是希伯伦问题。希伯伦是处于以色列完全控制之下的最后一个西岸城市。内塔尼亚胡不允许这个城市自治，除非对奥斯陆协议作出修改，使居住在那座有１２万阿拉伯居民的城市中的４００多名犹太定居者得到更有力的安全保证。
随着临时协议的实施被冻结、关于巴勒斯坦领土的最后地位问题的谈判——这一谈判只在佩雷斯选举失利前夕举行过一次象征性的会议——几乎完全被人遗忘，巴勒斯坦人的绝望情绪越发加剧了。
后来，到９月２５日，以色列开放了耶路撒冷老城中伊斯兰教第三大圣地——阿克萨清真寺附近的一条考古隧道，此事无异于点燃了导火线。
由此引起的四天激烈交战使得以色列再次面临１９８７—１９９４年巴勒斯坦起义的可怕局面。只是这一次他们遇到的对手不再是投掷石块的青年，而是配备武器的巴勒斯坦警察。
后来，在美国主持下，在华盛顿举行了一次匆忙安排的阿拉法特与内塔尼亚胡之间的首脑级会晤，并于１０月６日开始了关于希伯伦撤军问题谈判。但是，这一谈判迄今没有任何结果。
与此同时，在内塔尼亚胡加紧了扩建定居点活动之后，今年最后几个月内，人们对于出现新的“爆炸性局势”的可能性更加担心了。阿拉法特的自治政府发誓要对抗内塔尼亚胡的决定。
巴勒斯坦问题研究中心主任哈利勒·希卡基说：“毫无疑问，今年对于和平进程而言是最糟糕的年头。”
他说：“内塔尼亚胡使和平进程发生了根本性的变化。这个进程本来是以双方的这样一个共同意见为支柱的：在一个过渡时期之后，最后地位问题是可以解决的……而内塔尼亚胡的态度看来是这样：这个临时阶段就是事情的终结，巴勒斯坦人不会再得到多少其他东西了。”
希卡基说：“如果这种局面明年继续下去，巴勒斯坦人最终可能认定和平进程是不会实现他们的目标的。因此，我们也许会看到暴力事件的再度发生。”
意大利司法界疯了吗？
【路透社罗马１２月６日电】题：意大利人不禁要问：司法界疯了吗？（记者祖德·韦伯）
近五年来，意大利地方法官一直在对贪赃枉法行为进行“净手”调查，摧毁了相互勾结的腐败体制，他们被誉为英雄。
现在，一批地方法官调查另一批地方法官，政治宿敌利用支持自己的检察官为其辩护，意大利人不知道司法系统是否陷入了危机。
上星期，有报道透露，一名地方法官想审判中左派总理普罗迪，指控他在担任国家控股公司工业复兴公司期间有不法行为。普罗迪是一名受人尊敬的经济学家，他六个月前上任时曾保证要使意大利焕然一新。
本星期，左派资深政治家乔瓦尼
·佩莱格里诺说，地方法官设计了一个权力“战略方案”。
今天，大约３００名警察突然查抄了安东尼奥·迪彼得罗的住宅和办公室。迪彼得罗曾是“净手”行动小组中的著名人物，在上个月以前一直担任部长。警察突然查抄是为了调查他在揭露意大利的贿赂城丑闻中所采用的方法。
议会上院副议长埃尔西莉娅萨尔瓦托今天说：“火药味已持续了一个星期，有关对贿赂城丑闻实行赦免的辩论再次展开、总理受调查、佩莱格里诺散布可疑的理论，如今在迪彼得罗案件中法律又无数次被曲解。”
她说：“我觉得有必要对仍把司法当做武器的做法敲响警钟。”
报纸每天都以头版头条报道有关地方法官和他们的调查的消息，政客们则就“净手”现象是否已失控和在有证据表明腐败现象丝毫没有减弱的情况下是否有必要实行大赦展开辩论。
自身因两起贪污案正在受审的保守派前总理西尔维奥·贝卢斯科尼发出了“司法告急”的警告。
议会下院议长、前地方法官卢恰诺·维奥兰特坦率地透露了一个“司法共和国”的情况，资深评论员因德罗·蒙塔内利谴责地方法官之间互相攻击的“游击战”有可能使人们对整个“净手”行动产生怀疑。
司法部长乔瓦尼·玛丽亚·弗利克多次下令对“净手”行动小组进行正式调查，他今天对《晚邮报》记者说，目前的气氛已达到“白热化”，他希望有一个“正常”的司法体系。
近五年来，意大利地方法官一直在对贪赃枉法行为进行“净手”调查，摧毁了相互勾结的腐败体制，他们被誉为英雄。
现在，一批地方法官调查另一批地方法官，政治宿敌利用支持自己的检察官为其辩护，意大利人不知道司法系统是否陷入了危机。
上星期，有报道透露，一名地方法官想审判中左派总理普罗迪，指控他在担任国家控股公司工业复兴公司期间有不法行为。普罗迪是一名受人尊敬的经济学家，他六个月前上任时曾保证要使意大利焕然一新。
本星期，左派资深政治家乔瓦尼
·佩莱格里诺说，地方法官设计了一个权力“战略方案”。
今天，大约３００名警察突然查抄了安东尼奥·迪彼得罗的住宅和办公室。迪彼得罗曾是“净手”行动小组中的著名人物，在上个月以前一直担任部长。警察突然查抄是为了调查他在揭露意大利的贿赂城丑闻中所采用的方法。
议会上院副议长埃尔西莉娅萨尔瓦托今天说：“火药味已持续了一个星期，有关对贿赂城丑闻实行赦免的辩论再次展开、总理受调查、佩莱格里诺散布可疑的理论，如今在迪彼得罗案件中法律又无数次被曲解。”
她说：“我觉得有必要对仍把司法当做武器的做法敲响警钟。”
报纸每天都以头版头条报道有关地方法官和他们的调查的消息，政客们则就“净手”现象是否已失控和在有证据表明腐败现象丝毫没有减弱的情况下是否有必要实行大赦展开辩论。
自身因两起贪污案正在受审的保守派前总理西尔维奥·贝卢斯科尼发出了“司法告急”的警告。
议会下院议长、前地方法官卢恰诺·维奥兰特坦率地透露了一个“司法共和国”的情况，资深评论员因德罗·蒙塔内利谴责地方法官之间互相攻击的“游击战”有可能使人们对整个“净手”行动产生怀疑。
司法部长乔瓦尼·玛丽亚·弗利克多次下令对“净手”行动小组进行正式调查，他今天对《晚邮报》记者说，目前的气氛已达到“白热化”，他希望有一个“正常”的司法体系。
子债母偿
【英国《星期日泰晤士报》１２月８日文章】题：“老娘”掏腰包，以７０万英镑帮助马克·撒切尔摆脱困境
女男爵撒切尔自己掏腰包，花了７０多万英镑帮助儿子马克清偿其在生意场上所欠下的一屁股债。
与撒切尔家族关系密切的人士说，这位前首相付给马克这笔钱，以帮助平息他同从前生意上的美国合伙人、破产公司的董事们和美国税务当局的官司。
据说，在过去三年里，马克从其母处获得的总共有２００万英镑，上述赠款是其中最新的一笔。撒切尔家族的一位朋友说：“得克萨斯州的生意终于了结了。她给儿子解了围。”另外一位说：“老妈再次保释了马克。”
美国的律师们发现，马克的财产似乎寥寥无几，不够支付其法律费用。根据他们的调查，休斯敦的一位破产法庭法官于上周裁决，由于一家得克萨斯航空燃料公司倒闭，马克必须于１２日以前缴纳１８万美元。
一位朋友说：“马克的生意做得一塌糊涂。但是，他搞得越糟，他妈越迁就他。”尽管有人说他从中东的武器交易中获利数百万英镑，但马克与从前生意上的同伴发生了争执。他们指责他在生意中任意胡来。
去年，马克与其美国妻子黛安娜及两个孩子迁居到南非开普敦的一座价值５７万英镑的新居。朋友们说，他是想重新做人，建立自己国际商人的地位。
乔迁之前不久，马克支付了大约５０万美元，平息了从前的生意合伙人劳克林要求赔偿损失的诉讼。
对马克及其母亲说更加令人难堪的是，美国国内税收署状告他和一家达拉斯证券公司的其他董事偷漏税款近３００万美元，后来虽然撤诉，但马克支付了３万美元的法律费用。
消息灵通人士说，在过去六年里，马克可能花费了１０００万美元之多，主要浪费在判断失误的投资和奢侈的生活上。
女男爵撒切尔自己掏腰包，花了７０多万英镑帮助儿子马克清偿其在生意场上所欠下的一屁股债。
与撒切尔家族关系密切的人士说，这位前首相付给马克这笔钱，以帮助平息他同从前生意上的美国合伙人、破产公司的董事们和美国税务当局的官司。
据说，在过去三年里，马克从其母处获得的总共有２００万英镑，上述赠款是其中最新的一笔。撒切尔家族的一位朋友说：“得克萨斯州的生意终于了结了。她给儿子解了围。”另外一位说：“老妈再次保释了马克。”
美国的律师们发现，马克的财产似乎寥寥无几，不够支付其法律费用。根据他们的调查，休斯敦的一位破产法庭法官于上周裁决，由于一家得克萨斯航空燃料公司倒闭，马克必须于１２日以前缴纳１８万美元。
一位朋友说：“马克的生意做得一塌糊涂。但是，他搞得越糟，他妈越迁就他。”尽管有人说他从中东的武器交易中获利数百万英镑，但马克与从前生意上的同伴发生了争执。他们指责他在生意中任意胡来。
去年，马克与其美国妻子黛安娜及两个孩子迁居到南非开普敦的一座价值５７万英镑的新居。朋友们说，他是想重新做人，建立自己国际商人的地位。
乔迁之前不久，马克支付了大约５０万美元，平息了从前的生意合伙人劳克林要求赔偿损失的诉讼。
对马克及其母亲说更加令人难堪的是，美国国内税收署状告他和一家达拉斯证券公司的其他董事偷漏税款近３００万美元，后来虽然撤诉，但马克支付了３万美元的法律费用。
消息灵通人士说，在过去六年里，马克可能花费了１０００万美元之多，主要浪费在判断失误的投资和奢侈的生活上。
金日成遗训：可以同任何国家开展经济合作
【韩国《朝鲜日报》１１月１８日报道】题：金日成生前指示可同任何国家开展经济合作（记者金仁九）
金日成去世后被当作北韩最高统治依据的金日成的“遗训”全文被发现。１９９４年７月６日，即金日成去世的前两天，他把政务院总理、党中央书记、副总理和国家计划委员会委员长等经济部门核心干部召集到妙香山召开会议，在会议上金日成做了指示，主要集中于经济方面，这被称为金日成的“遗训”。以下是今年６月出版的《金日成著作集》第４４卷第１７页上刊登的“遗训”的部分内容：
在社会主义国家市场消失的条件下，要积极同东南亚国家开展贸易，为此需要很多大型货船。要在几年内建造１００艘大型货船。
我们的干部不太会做生意。要把贸易干部派到外国去，一方面开阔视野，另一方面也可以了解行情。要建造大型船舶，就需要同外国合作。
我认为，今后无论任何一个国家要同我们合作，我们都可以答应。虽然不进行经济合作我们也能够生存下去，但同别人合作我们也不会亏本。
经济部门的一部分干部不深入研究工作，缺乏创意性。经济部门的干部应该对自己的本职工作有一个深刻的认识，发挥聪明才智，为解决经济工作中存在的问题而努力。不要光说对党和领袖忠诚的话，要勇于站出来以自力更生、艰苦奋斗的革命精神来打开突破口。
我们要高举主体思想的旗帜，达成社会主义的完全胜利和祖国统一，最终完成主体革命的伟大事业。主体思想是我们人民世世代代革命和建设的指导思想。
金日成去世后被当作北韩最高统治依据的金日成的“遗训”全文被发现。１９９４年７月６日，即金日成去世的前两天，他把政务院总理、党中央书记、副总理和国家计划委员会委员长等经济部门核心干部召集到妙香山召开会议，在会议上金日成做了指示，主要集中于经济方面，这被称为金日成的“遗训”。以下是今年６月出版的《金日成著作集》第４４卷第１７页上刊登的“遗训”的部分内容：
在社会主义国家市场消失的条件下，要积极同东南亚国家开展贸易，为此需要很多大型货船。要在几年内建造１００艘大型货船。
我们的干部不太会做生意。要把贸易干部派到外国去，一方面开阔视野，另一方面也可以了解行情。要建造大型船舶，就需要同外国合作。
我认为，今后无论任何一个国家要同我们合作，我们都可以答应。虽然不进行经济合作我们也能够生存下去，但同别人合作我们也不会亏本。
经济部门的一部分干部不深入研究工作，缺乏创意性。经济部门的干部应该对自己的本职工作有一个深刻的认识，发挥聪明才智，为解决经济工作中存在的问题而努力。不要光说对党和领袖忠诚的话，要勇于站出来以自力更生、艰苦奋斗的革命精神来打开突破口。
我们要高举主体思想的旗帜，达成社会主义的完全胜利和祖国统一，最终完成主体革命的伟大事业。主体思想是我们人民世世代代革命和建设的指导思想。