本页目录（4 篇）
拉美：政局动荡和灾难频仍的一年
【路透社墨西哥城１２月９日电】年终专稿：１９９６年，游击队和灾难困扰着拉丁美洲（记者迈克尔·斯托特）
１９９６年，游击队、贫穷和灾难成了拉丁美洲报纸的重要新闻，这使这个地区新兴的国家想起它们极力要忘却的过去。
在曾受外国投资者青睐的墨西哥，出现了一个宣扬７０年代马克思主义思想的新的游击组织，并发生了一系列绑架事件，受害者中包括市场上的商人。
这个地区的经济楷模——智利的贫富差距进一步扩大；而哥伦比亚则由于打击贩毒不力而被美国正式宣布为受唾弃的国家。
几年前曾被誉为经济增长迅速的明星国家的阿根廷，１９９６年经济下降得如此严重，以致在省城罗萨里奥，居住在贫民窟的人已经吃起宠物猫来了。
今年２月份，古巴军用飞机击落美国两架小型私人飞机，说它们侵入了古巴领空。美国对此作出的反应是宣布对与这个岛国做生意的公司实施新的制裁。
外国公司被告知要遵守赫尔姆斯—伯顿法，否则将面临严厉的惩罚。此举使长久以来一直不信任山姆大叔的拉丁美洲国家又像以前那样谴责起“外国佬帝国主义”来了。空难
拉丁美洲各地都发生了飞机坠毁事件。在危地马拉，遇难的是旅游者，在圣保罗是商人，在秘鲁是外国人，在哥伦比亚是短途航班乘客。在１９９６年的８次空难中，共有５５０多人丧生。今年２月份在多米尼加共和国附近坠入加勒比海的一架旅游包机上的１８９人的遭遇最惨——鲨鱼抢在援救者前头赶到了现场。
秘鲁尤其不幸，它今年发生了两次重大空难。设在利马市摩根格伦费尔区的秘鲁研究所所长吉列尔莫
·阿韦评价说：“人们（对空难事件）会很快淡忘。反正对许多秘鲁人来说日常生活本身也就是遭受苦难。”
地面上也发生了灾难。今年１０月份，８１名危地马拉人在一个足球场惨遭不幸。当时，有些无票者破门而入，从看台上部往下拥，那８１个人在铁网护栏前被压下来的人群活活挤死。
这一惨剧在当地并没有引起强烈的反应。毕竟，在这个国家历时３５年的内战中，有１４万以上的人被夺去了生命——尽管新的一年应该带来值得欢迎的消息：政府与危地马拉全国革命联盟左翼游击队之间达成持久的和平协定。政局动荡
哥伦比亚却不是这样。在那里，该国受马克思主义鼓舞的叛乱分子的力量在１９９６年有了增强。规模最大的反叛势力——哥伦比亚革命武装部队绑架了６０名军人，把他们作为人质在这个国家东部丛林中扣押了３个多月。军方高级军官对此大为恼火，但迄今仍未能采取营救行动。
哥伦比亚总统埃内斯托·桑佩尔这一年来处境艰难，因为有人指责他接受了毒品贩子的钱用作１９９４年总统竞选经费。甚至在他的总统座机中发现了海洛因，但他声称这些毒品是有人为了诋毁他而放在那里的。
华盛顿把哥伦比亚从与它合作打击贩毒行动的国家的名单中去掉了。今年７月，美国甚至吊销了桑佩尔的入美签证。但是，在对他表示支持的哥伦比亚国民议会和国内反美情绪的帮助下，桑佩尔保住了他的总统宝座。
其他国家的总统也仍是大权在握，但结果却有好有坏。
秘鲁总统阿尔韦托·藤森和阿根廷总统卡洛斯·梅内姆在他们第一届任期中都非常受欢迎，但他们都发现第二个任期内的日子要难过得多。
在发生了一连串的争执之后，梅内姆解除了他的经济部长多明戈·卡瓦略的职务，此外，他还蒙受了议会拒绝总统所提的倡议这种少见的耻辱。
藤森的威望也大大下跌，但这没有阻止他谋求前所未有的第三届任期。
如果有谁认为行为怪僻的拉丁美洲领导人已经成为历史，厄瓜多尔的阿夫达拉·布卡拉姆在１９９６年当选总统一事便证明这些人的看法是错误的。绰号“疯子”的布卡拉姆由于在以前的几次竞选中身着蝙蝠侠服装而出了名。今年刚一宣誓就职，布卡拉姆就上了报纸的大字标题：他主持了一张摇滚乐唱片的首发式，并在一次音乐会上向人群扔钞票。他这样做是在兑现他在竞选期间夸下的海口：“我想干啥就干啥。”
１９９６年，游击队、贫穷和灾难成了拉丁美洲报纸的重要新闻，这使这个地区新兴的国家想起它们极力要忘却的过去。
在曾受外国投资者青睐的墨西哥，出现了一个宣扬７０年代马克思主义思想的新的游击组织，并发生了一系列绑架事件，受害者中包括市场上的商人。
这个地区的经济楷模——智利的贫富差距进一步扩大；而哥伦比亚则由于打击贩毒不力而被美国正式宣布为受唾弃的国家。
几年前曾被誉为经济增长迅速的明星国家的阿根廷，１９９６年经济下降得如此严重，以致在省城罗萨里奥，居住在贫民窟的人已经吃起宠物猫来了。
今年２月份，古巴军用飞机击落美国两架小型私人飞机，说它们侵入了古巴领空。美国对此作出的反应是宣布对与这个岛国做生意的公司实施新的制裁。
外国公司被告知要遵守赫尔姆斯—伯顿法，否则将面临严厉的惩罚。此举使长久以来一直不信任山姆大叔的拉丁美洲国家又像以前那样谴责起“外国佬帝国主义”来了。空难
拉丁美洲各地都发生了飞机坠毁事件。在危地马拉，遇难的是旅游者，在圣保罗是商人，在秘鲁是外国人，在哥伦比亚是短途航班乘客。在１９９６年的８次空难中，共有５５０多人丧生。今年２月份在多米尼加共和国附近坠入加勒比海的一架旅游包机上的１８９人的遭遇最惨——鲨鱼抢在援救者前头赶到了现场。
秘鲁尤其不幸，它今年发生了两次重大空难。设在利马市摩根格伦费尔区的秘鲁研究所所长吉列尔莫
·阿韦评价说：“人们（对空难事件）会很快淡忘。反正对许多秘鲁人来说日常生活本身也就是遭受苦难。”
地面上也发生了灾难。今年１０月份，８１名危地马拉人在一个足球场惨遭不幸。当时，有些无票者破门而入，从看台上部往下拥，那８１个人在铁网护栏前被压下来的人群活活挤死。
这一惨剧在当地并没有引起强烈的反应。毕竟，在这个国家历时３５年的内战中，有１４万以上的人被夺去了生命——尽管新的一年应该带来值得欢迎的消息：政府与危地马拉全国革命联盟左翼游击队之间达成持久的和平协定。政局动荡
哥伦比亚却不是这样。在那里，该国受马克思主义鼓舞的叛乱分子的力量在１９９６年有了增强。规模最大的反叛势力——哥伦比亚革命武装部队绑架了６０名军人，把他们作为人质在这个国家东部丛林中扣押了３个多月。军方高级军官对此大为恼火，但迄今仍未能采取营救行动。
哥伦比亚总统埃内斯托·桑佩尔这一年来处境艰难，因为有人指责他接受了毒品贩子的钱用作１９９４年总统竞选经费。甚至在他的总统座机中发现了海洛因，但他声称这些毒品是有人为了诋毁他而放在那里的。
华盛顿把哥伦比亚从与它合作打击贩毒行动的国家的名单中去掉了。今年７月，美国甚至吊销了桑佩尔的入美签证。但是，在对他表示支持的哥伦比亚国民议会和国内反美情绪的帮助下，桑佩尔保住了他的总统宝座。
其他国家的总统也仍是大权在握，但结果却有好有坏。
秘鲁总统阿尔韦托·藤森和阿根廷总统卡洛斯·梅内姆在他们第一届任期中都非常受欢迎，但他们都发现第二个任期内的日子要难过得多。
在发生了一连串的争执之后，梅内姆解除了他的经济部长多明戈·卡瓦略的职务，此外，他还蒙受了议会拒绝总统所提的倡议这种少见的耻辱。
藤森的威望也大大下跌，但这没有阻止他谋求前所未有的第三届任期。
如果有谁认为行为怪僻的拉丁美洲领导人已经成为历史，厄瓜多尔的阿夫达拉·布卡拉姆在１９９６年当选总统一事便证明这些人的看法是错误的。绰号“疯子”的布卡拉姆由于在以前的几次竞选中身着蝙蝠侠服装而出了名。今年刚一宣誓就职，布卡拉姆就上了报纸的大字标题：他主持了一张摇滚乐唱片的首发式，并在一次音乐会上向人群扔钞票。他这样做是在兑现他在竞选期间夸下的海口：“我想干啥就干啥。”
美学者评判总统水平
【美联社纽约１２月１５日电】据由著名历史学家组成的一个专家小组说，比尔·克林顿是“低于一般水平的”总统，里根、布什和卡特这三位总统均算不上伟大。
不过，历史学家小亚瑟·施莱辛格在《纽约时报杂志》周刊中撰文写道，克林顿现在有可能跻身于如亚伯拉罕·林肯、乔治·华盛顿和富兰克林·罗斯福等历史巨人之列，如果他在第二任期中目光远大、勇气十足的话。
这家杂志要求３２位历史学家按照下列方式评判每位美国总统：伟大、近乎伟大、一般水平、低于一般水平、不够格。两位历史学家认为克林顿近乎伟大，两位说他不够格。最后的评定是，克林顿只是一般水平的总统。
１９４８年，施莱辛格的父亲组织历史学家第一次对历届美国总统进行评判。施莱辛格说，通过谋求世界和平、向文盲开战和“扭转可能成为我们最严重国内威胁的现象——财富和机会越来越不均等”，克林顿仍然能够名垂青史。
像以前其他几次评判一样，这次评判只认为林肯、华盛顿和富兰克林·罗斯福是伟大的总统。施莱辛格说，这是因为“伟大的总统具有对理想的美国的远见，或者受到这种远见的驱策”。
施莱辛格在今天发表的文章（其中包括这次评判的结果）中写道，不过，伟大的总统在执政时并不总是受到欢迎，受人欢迎的总统也并不总是伟大的。
这次调查结果显示，哈里
·杜鲁门是近乎伟大的总统。克林顿的偶像约翰·肯尼迪和德怀特·艾森豪威尔都高于一般水平。
克林顿、布什、里根和卡特都低于一般水平，理查德·尼克松不够格。
不过，历史学家小亚瑟·施莱辛格在《纽约时报杂志》周刊中撰文写道，克林顿现在有可能跻身于如亚伯拉罕·林肯、乔治·华盛顿和富兰克林·罗斯福等历史巨人之列，如果他在第二任期中目光远大、勇气十足的话。
这家杂志要求３２位历史学家按照下列方式评判每位美国总统：伟大、近乎伟大、一般水平、低于一般水平、不够格。两位历史学家认为克林顿近乎伟大，两位说他不够格。最后的评定是，克林顿只是一般水平的总统。
１９４８年，施莱辛格的父亲组织历史学家第一次对历届美国总统进行评判。施莱辛格说，通过谋求世界和平、向文盲开战和“扭转可能成为我们最严重国内威胁的现象——财富和机会越来越不均等”，克林顿仍然能够名垂青史。
像以前其他几次评判一样，这次评判只认为林肯、华盛顿和富兰克林·罗斯福是伟大的总统。施莱辛格说，这是因为“伟大的总统具有对理想的美国的远见，或者受到这种远见的驱策”。
施莱辛格在今天发表的文章（其中包括这次评判的结果）中写道，不过，伟大的总统在执政时并不总是受到欢迎，受人欢迎的总统也并不总是伟大的。
这次调查结果显示，哈里
·杜鲁门是近乎伟大的总统。克林顿的偶像约翰·肯尼迪和德怀特·艾森豪威尔都高于一般水平。
克林顿、布什、里根和卡特都低于一般水平，理查德·尼克松不够格。
戈尔巴乔夫的生活来源
【德国《图片报》１１月１０日文章】题：戈尔巴乔夫夫妇今天靠什么生活？
近１８００万观众在《打个睹？》节目中看见了戈尔巴乔夫夫妇。许多人在想，他们靠什么生活呢？
回答是：靠工作，虽然他们不必再工作。
仅在德国一个国家，戈尔巴乔夫在一年之内靠作报告和出书就挣到了６９．２万马克。这是戈尔巴乔夫最近公布的纳税申报单中透露的数字。此外还有从日本、美国和意大利收到的一年１５０万马克酬金。
他的养老金按俄国标准也是高的，１９９５年上升到每月近３０００马克。
如果戈尔巴乔夫夫妇不外出旅行，他们大多数时间呆在莫斯科以西２５公里的乡间别墅。这个别墅属于俄国政府。叶利钦把它交给戈尔巴乔夫使用，并配有女管家、私人医生和七名警卫。赖莎说：“虽然米哈伊尔不再任职，但我担心他的安全。”
在莫斯科列宁山上他们有一套三室的住房。戈尔巴乔夫担任总书记时下令建造了这座四层楼的多户楼房。
女儿伊里娜带着她的两个女儿常来探望。女婿不再受欢迎。据说他酗酒。３月２日戈尔巴乔夫６５岁生日时，女婿不请自来，但被赶出了门。
近１８００万观众在《打个睹？》节目中看见了戈尔巴乔夫夫妇。许多人在想，他们靠什么生活呢？
回答是：靠工作，虽然他们不必再工作。
仅在德国一个国家，戈尔巴乔夫在一年之内靠作报告和出书就挣到了６９．２万马克。这是戈尔巴乔夫最近公布的纳税申报单中透露的数字。此外还有从日本、美国和意大利收到的一年１５０万马克酬金。
他的养老金按俄国标准也是高的，１９９５年上升到每月近３０００马克。
如果戈尔巴乔夫夫妇不外出旅行，他们大多数时间呆在莫斯科以西２５公里的乡间别墅。这个别墅属于俄国政府。叶利钦把它交给戈尔巴乔夫使用，并配有女管家、私人医生和七名警卫。赖莎说：“虽然米哈伊尔不再任职，但我担心他的安全。”
在莫斯科列宁山上他们有一套三室的住房。戈尔巴乔夫担任总书记时下令建造了这座四层楼的多户楼房。
女儿伊里娜带着她的两个女儿常来探望。女婿不再受欢迎。据说他酗酒。３月２日戈尔巴乔夫６５岁生日时，女婿不请自来，但被赶出了门。
雷布金的乡间生活
【俄罗斯《共青团真理报》１１月１２日文章】题：别墅虽然简陋，窃贼依旧光顾（作者德米特里·谢夫留科夫）
雷布金的新别墅位于斯塔罗沃村的边上，离老远就能看到。这座选料极佳的一层半木房是典型的农村建筑。听说房址是在当地土生土长的雷布金夫人挑中的。这座别墅并不气派。当初村里的负责人建议他买一位俄罗斯新贵即将建好的三层小、楼，但雷布金谢绝了。他说自己本是普通人，过惯了简朴的生活。
这座别墅耗资也不大，木材总共只花去雷布金４００万卢布（１美元约合５５００卢布）。房内的一切设备都从简：俄式炉代替了方便但价高的暖气；没有设备齐全的洗澡间，只在附近搭了个简易的洗澡房；甚至连现在司空见惯的马桶都“节省”了，在院子里盖了个厕所；车库采用的是最常见的铁皮棚，没有用砖正规砌地；雷布金花２００万卢布请人打了一口井，还自己动手用栏杆围起了一部分菜地。
斯塔罗沃村居民起先对雷布金一家心存戒备，他们担心由于安全会议秘书及家人的出现，使原本偏僻的小村变得彻底与世隔绝，要专门的通行证出入才行。但事实证明，这一切担心都是多余的。
村民们和雷布金夫妇相处甚睦。雷布金自己动手翻菜地的劳动热情引起了他们浓厚的兴趣。他的邻居列昂季耶夫先生建议他用马拉犁来干，雷布金开玩笑说，他已经习惯当牛做马了，但这位邻居的夫人还是劝雷布金爱惜自己的身体。后来，年逾古稀的列昂季耶夫帮雷布金种上了土豆，还承担了替雷布金一家管理菜地的任务。
当然，雷布金一家在别墅也并非无所事事。夏天的时候，雷布金夫妇开着自己的“日古利”小轿车带着两个女儿拉里莎和卡佳去田里锄草、培土、灭虫。雷布金还教会了在美国一所大学念书的大女儿拉里莎割草。
今年秋天，雷布金只去了自己的别墅三次。据被村里人戏称为斯塔罗沃村安全会议副秘书的列昂季耶夫说，雷布金家的土豆收了满满１５袋。但雷布金把自己家的土豆存放在列昂季耶夫家的地窖里了，此举真可谓明智。因为不久前雷布金家的别墅被盗，窃贼在夜里从窗户潜入安全会议秘书的别墅。地段警察和侦查小组都没能找到破案线索。列昂季耶夫认为，小偷的目标是雷布金家的土豆。幸好雷布金先防了一手，否则这一冬天他家的日子就难过了。
雷布金的新别墅位于斯塔罗沃村的边上，离老远就能看到。这座选料极佳的一层半木房是典型的农村建筑。听说房址是在当地土生土长的雷布金夫人挑中的。这座别墅并不气派。当初村里的负责人建议他买一位俄罗斯新贵即将建好的三层小、楼，但雷布金谢绝了。他说自己本是普通人，过惯了简朴的生活。
这座别墅耗资也不大，木材总共只花去雷布金４００万卢布（１美元约合５５００卢布）。房内的一切设备都从简：俄式炉代替了方便但价高的暖气；没有设备齐全的洗澡间，只在附近搭了个简易的洗澡房；甚至连现在司空见惯的马桶都“节省”了，在院子里盖了个厕所；车库采用的是最常见的铁皮棚，没有用砖正规砌地；雷布金花２００万卢布请人打了一口井，还自己动手用栏杆围起了一部分菜地。
斯塔罗沃村居民起先对雷布金一家心存戒备，他们担心由于安全会议秘书及家人的出现，使原本偏僻的小村变得彻底与世隔绝，要专门的通行证出入才行。但事实证明，这一切担心都是多余的。
村民们和雷布金夫妇相处甚睦。雷布金自己动手翻菜地的劳动热情引起了他们浓厚的兴趣。他的邻居列昂季耶夫先生建议他用马拉犁来干，雷布金开玩笑说，他已经习惯当牛做马了，但这位邻居的夫人还是劝雷布金爱惜自己的身体。后来，年逾古稀的列昂季耶夫帮雷布金种上了土豆，还承担了替雷布金一家管理菜地的任务。
当然，雷布金一家在别墅也并非无所事事。夏天的时候，雷布金夫妇开着自己的“日古利”小轿车带着两个女儿拉里莎和卡佳去田里锄草、培土、灭虫。雷布金还教会了在美国一所大学念书的大女儿拉里莎割草。
今年秋天，雷布金只去了自己的别墅三次。据被村里人戏称为斯塔罗沃村安全会议副秘书的列昂季耶夫说，雷布金家的土豆收了满满１５袋。但雷布金把自己家的土豆存放在列昂季耶夫家的地窖里了，此举真可谓明智。因为不久前雷布金家的别墅被盗，窃贼在夜里从窗户潜入安全会议秘书的别墅。地段警察和侦查小组都没能找到破案线索。列昂季耶夫认为，小偷的目标是雷布金家的土豆。幸好雷布金先防了一手，否则这一冬天他家的日子就难过了。