1996 年 12 月 8 日 · 第 2 版

【美国《波士顿环球报》１２月２日文章】题：西方给俄罗斯出的坏主意使它陷入岌岌可危的境地（作者专栏作家威廉·普法夫）
    俄罗斯的前途是影响世界其他国家所有人前途的一个重大因素，这是不幸的。我之所以说是不幸的，是因为俄罗斯的前途从短期来说似乎是没有什么希望的。
    而且这也不是一件西方能有很大力量去施加影响的事情，除非是从坏的方面去施加影响。长期以来一直担任俄罗斯科学院美国和加拿大研究所所长的格奥尔基·阿尔巴托夫在由意大利广播电台和电视台主办的欧洲前途问题会议上提出的强烈要求之一是：“请不要再给俄罗斯出坏主意。”
    他援引了哈佛大学的经济学家杰弗里·萨克斯说的一句话：“我觉得自己像一名外科医生，把病人的肚子划开却发现原来以为肚子里有的东西一样也没有。”萨克斯在最早向共产主义解体后的俄罗斯提供咨询的西方专家当中是非常著名的人物。这表明这位外科医生不仅作出了错误的诊断，而且把这位病人误认为是另外一位病人了。
    由于过去６年的事态发展，俄罗斯人民现在是反美的（同样也是反北约的），而在１９８９年到１９９０年期间，他们对美国和西方是抱有热情的。现在人们普遍抱有这样的看法：美国蓄意要毁掉俄罗斯，故意给它出了导致它的经济和体制瘫痪的坏主意，为的是使它不再成为自己的对手。
    不可否认，所出的主意中有很多是糟糕透顶的，完全错误地理解了在一个对于市场职能毫无所知和缺乏实行资本主义的法律、体制和社会基础的社会里可能实行的变革。一些人把俄罗斯当作进行他们本国公众无法接受的种种试验的试验场。其结果是，俄罗斯现在不仅不再是一个超级大国，而且也不再是一个主要大国了。

【英国《经济学家》周刊１１月２３日一期文章】题：俄罗斯注视世界原编者按在外交部长普里马科夫的领导下，俄罗斯一直奉行一种较为强硬但更务实的外交政策。
    俄罗斯外交政策的主要惊人之处是看来俄罗斯最终有了一套外交政策。经历了多年来任何事情看来都有可能发生的状况后，开始出现两个主要原则：一是估计不会再有进一步缩小俄罗斯资产和影响的妥协行为；二是估计俄罗斯在开始新的冒险时将会谨慎小心。
    对西方来说，第一个原则——“不妥协”——显然不太具吸引力。该原则意味着俄罗斯将支持危险的、有问题的朋友，如伊拉克、伊朗和塞尔维亚。它还预示着俄罗斯将严厉对待它认为俄罗斯的利益没有得到承认和充分保护的前苏联共和国。该原则还含有俄罗斯愿意公开同美国发生摩擦的意思。美国仍然是俄罗斯喜欢与之抗衡的唯一国家。俄罗斯对计划扩大的北约抱有敌意只是这种自找摩擦的一个表现。此外，迄今为止俄罗斯国家杜马拒绝批准同美国达成的第二阶段削减战略武器条约也是一个证据。
    看来俄罗斯准备采纳的第二个原则——“不冒险”——对世界其它国家来说是更好的消息。上个月这一原则受到检验。当时曾短暂地担任俄罗斯安全会议秘书的列别德极力要求俄罗斯支持阿富汗北部抵抗喀布尔塔利班新政府，但今年１月成为俄罗斯外交部长的普里马科夫否决了他的意见。在敏感的高加索地区，俄罗斯已“说服”那里的政府让它保留（它在格鲁吉亚和亚美尼亚的）军事基地，普里马科夫在那里谨慎从事。
    俄罗斯外交政策中出现的一致性和有限性的特点多半是普里马科夫的功劳。他并不认为俄罗斯应该减少海外行动，而是对俄罗斯已经缩小的国际影响采取了更加务实的态度。他的主要目的是向全世界说明，俄罗斯是一个已经度过短暂的脆弱阶段的大国，试图从俄罗斯捞到好处的国家是在自冒风险。
    普里马科夫对北约东扩这个敏感问题——俄罗斯今年同美国和西方外交接触的核心问题——的处理反映出他在俄罗斯政府中的威信。外交部重新负责解决该问题。该部复苏的职业精神使普里马科夫在海外的口碑稳步提高，甚至那些最初对普里马科夫以前曾任俄罗斯情报部门首脑及他同萨达姆·侯赛因长达２５年的友谊感到害怕的西方怀疑者也开始赞扬他。在国内，普里马科夫也出人意料地得到广泛赞誉。他的背景一开始就使他得到共产党和民族主义者的信任。他的务实精神也使自由派挑不出什么毛病。

【路透社河内１２月６日电】世界银行今天在河内宣布，捐助国及有关机构作出保证，要在１９９７年向越南提供总价值为２４亿美元的援助。世界银行今天是在磋商小组在河内举行的两天会议结束时作这一宣布的。
    世界银行在一项声明中说：“作为对越南抱有信心的具体体现，捐助国和有关机构已保证在１９９７年向越南提供２４亿美元，以支持越南的机构改革和确保这一新计划的实施。这个数字超过了世界银行建议的２０亿美元这一金额。”
    最新的援助承诺比去年在巴黎年会上保证提供的２３亿美元要多一点，这样，自１９９３年以来已保证要向越南提供的正式发展援助总额达８５亿美元。
    外交官们说，１９９７年的援助金额之所以比预计的高是因为最大的捐助国日本答应提供的援助比预计的多。
    捐助国和有关机构赞扬了越南这个共产党国家的改革进程。十年的改革使越南过去５年的经济年均增长率在８％以上，人民的生活水平明显提高。
    然而，捐助者们敦促河内在一些领域，其中包括贸易自由化、国有企业改革和创造更具竞争力的经济环境方面继续作出努力。
    联合国开发计划署的罗伊·莫里对路透社记者说，捐助者们提醒河内它还有一些经济困难需要克服，他们的观点非常一致。

【俄通社─塔斯社莫斯科１２月６日电】叶利钦总统今天在与联邦委员会主席斯特罗耶夫会晤时说，他打算１２月２５日返回克里姆林宫上班。这是斯特罗耶夫在与国家元首会晤之后向记者们透露的。
    【俄通社—塔斯社莫斯科１２月６日电】俄罗斯总统叶利钦今天与联邦委员会主席斯特罗耶夫举行了工作会晤。会晤是在莫斯科郊外“戈尔基—９”总统官邸进行的，讨论了拖欠巨额退休金问题。
    斯特罗耶夫说，叶利钦总统打算“亲自研究拖欠发放退休金这一迫切问题，找到解决办法并就该问题向居民发表讲话”。
    斯特罗耶夫向国家元首通报了前一天结束的联邦委员会会议情况，会上议员们尖锐地提出了退休金债务问题，联邦委员会成员请斯特罗耶夫“绕过所有中间人，把他们的担忧转达给总统”。斯特罗耶夫还指出，“到了总统必须介入的时候了”。
    斯特罗耶夫说，国家元首认真听取了他的全部看法。他接着说，总统认为，不支付退休金的原因是整个社会保障系统不通畅。会晤时还讨论了立法权力机关和执行权力机关的关系。
    另据报道，俄罗斯总理切尔诺梅尔金在国家杜马说，从今年１２月起，将按时发放退休金。目前，国家预算欠俄罗斯退休基金会的债务超过１３万亿卢布。切尔诺梅尔金说，政府拟在明年的头几个月偿清这些债务。

【路透社罗马１２月６日电】联合国两个机构今天说，北朝鲜粮食短缺状况明年将继续恶化，如果得不到大量的外国援助，该国将无法养活国人。
    联合国粮农组织和联合国世界粮食计划署的联合使团从１０月１９日—１１月２日访问了北朝鲜之后发表了一个报告。北朝鲜的洪涝灾害已连续两年破坏了那里的粮食生产。
    联合国的报告说：“联合使团的评估表明，１９９７年北朝鲜的粮食短缺状况将比今年更加严重，这有可能进一步恶化那里人们营养不良的状况。”该报告说：“据估计，北朝鲜今年国内生产的粮食将只能维持大约７个月的需求。”

【法新社新德里１２月６日电】印度政府在议员们认为国防预算“不充分和不现实”后今天追加了３．４２亿美元的军费开支。
    一位政府发言人说，印度陆军开支已增加２．４亿美元，海军增加２４００万美元，空军增加４７００万美元。他说：“将拨给国家经营的兵工厂３１００万美元以满足额外的奖金支付和其它开支的需求。”
    预算拨给海军５．３３亿美元，打破了它打算得到第三艘航空母舰和改进苏联建立的护卫舰队的计划。
    印度１３０万陆军的年开支增加了４１０万美元，达到３８亿美元；但其在世界排名第四的空军却仍只有１１．５亿美元的开支。

【路透社华盛顿１２月４日电】美国两位前高级军事指挥官今天呼吁最终销毁地球上的核武器。
    退休的空军将军巴特勒和退休的陆军将军安德鲁·古德帕贡特说，这个进程应当现在从大大削减武器开始。巴特勒直到两年前还担任美国核部队司令。古德帕贡特１９６９—１９７４年曾担任北约组织军队司令。
    这两位退休将军在向记者发表的一项声明中说：“分阶段削减武器的最终目标应当是完全彻底销毁各国的核武器。”这两位前将军说，完全彻底销毁世界核武器或许需要几十年时间，但是美国和俄罗斯应当带头将武器削减到“很低的数目”。
    巴特勒在另外发表的一项声明中说，他指挥核部队的经验使他确信，必须以抛弃核武器来消除核浩劫的危险。
    古德帕贡特和巴特勒都说，随着冷战结束，对核武器的需要几乎已经过去了，但是保留核武器的风险是很大的，因为核武器可能落入恐怖分子的手中或是由于疏忽而意外地发射出去。
    他们在这项联合声明中说，以华盛顿和莫斯科为首的核大国不但应当将它们的核弹头减少到很少的数量，而且应当不再把核弹头置于戒备状态，要把核弹头置于受到控制的贮存处。
    【路透社华盛顿１２月４日电】国防部长威廉·佩里今天对两名前美国将军提出的销毁核武器的要求作出了反应，他说，只有在俄罗斯议会批准第二阶段削减战略武器条约之后，美国才应该进一步削减核武器。
    佩里对记者们说：“我不相信单方面销毁我们的核武器管用。核炸弹已经发明了出来，我们无法改变这一事实。”
    佩里说：“尽管我努力争取非常迅速地削减核武器，但是我希望以如下方式来削减这些武器：考虑到别的国家的核武器，特别是俄罗斯目前的核武器水平。”
    佩里在谈到俄罗斯议会下院反对批准这项条约——尽管美国参议院今年已经批准了该条约——时说：“在我们能够得到杜马的批准之前，我不会建议总统把美国的核武器削减到第二阶段削减战略武器条约的水平。”

【路透社莫斯科１２月５日电】伊朗今天签署一项扩展与俄罗斯的经济关系的广泛协议，包括从俄罗斯购买价值几千万美元的地铁列车和技术设备。
    俄罗斯副总理奥列格·达维多夫在签字仪式上说：“与伊朗进行合作使我们俄罗斯工业机械产品有了一个广阔的市场，并为我们提供了就业机会。”
    伊朗和俄罗斯最近签署了多项经济协议，从而扩大了两国关系。
    双方今天重申俄罗斯１９９５年作出的建设伊朗布什尔核电站的承诺。这笔交易价值八亿美元。伊朗经济和财政部长莫尔塔扎·穆罕默德汗对记者说：“当然，有关这个项目的协议仍然有效。我们双方都没有限制在这个领域的合作。”
    达维多夫告诉本社记者说，根据昨天签署的一项附带协议，伊朗将从莫斯科的地铁车辆厂购买价值１５００万美元的地铁列车用于德黑兰的地铁。
    穆罕默德汗说，如果包括电梯和其它设备，协议的总金额将达到５０００万至６０００万美元。
    俄罗斯工业部副部长谢拉菲姆·阿福宁说，经过好几个部门及银行官员商谈，伊朗还签署了一份俄罗斯在伊斯法罕的一家钢铁厂进行技术革新的意向书。
    他说，这笔交易将价值几千万美元。穆罕默德汗在签署协议之后说，未来合作的一个重要领域是石油和天然气工业。未来可能的合作项目中包括共同开发里海的石油。

【美联社华盛顿１２月６日电】美国总统比尔·克林顿在选举日获得大胜，但他写的书却遭到惨败。
    《华盛顿邮报》今天报道说，１．４５万册未售出的《在希望和历史之间》本周被退回兰多姆出版公司。这家出版公司预计，到总统就职日，各书店总共将退回２５万至３５万册。该书在８月份大约印了５０万册，当时兰多姆出版公司宣传说，这是第一本由在任总统撰写的够得上一本书的论文。这本１７８页的书基本上是由克林顿去年全年加上今年上半年发表的讲演和撰写的论文压缩而成，售价１６．９５美元。