本页目录（6 篇）
奥尔布赖特：美国外交界的女强人
【路透社联合国１２月５日电】题：奥尔布赖特——美国外交界的女强人
被提名为美国下一任国务卿的马德琳·奥尔布赖特成了克林顿政府主张推行强有力外交的鼓吹者。她谨慎，但讲话直言不讳；热情而又厉害。奥尔布赖特从１９９３年以来一直担任美国驻联合国大使。
奥尔布赖特于５９年前出生于布拉格。她说，她的政治生涯的形成受到了两件事的影响，即慕尼黑会议在外交上对希特勒采取姑息政策和她全家为逃避纳粹进攻迁到伦敦时看到许许多多的防空洞。
凡是十分了解她的联合国使节都认为她既热情又有风度。甚至连批评者都承认她的讲话总是非常中肯，一改人们所熟悉的那种平淡乏力和模棱两可的外交词令，使人感到耳目一新。
奥尔布赖特于１９３７年５月１５日在布拉格出生时取名玛丽亚·亚娜·科尔贝洛娃。战时她和她的家人呆在伦敦。１０岁时在瑞士上学并改名为马德琳。她的父亲是外交官兼学者，在丹佛任教。她在那里度过她的青春期。
后来她在马萨诸塞州的韦尔斯利大学求学，并在哥伦比亚大学获得博士学位。她除了会讲英语外，还会讲捷克语、波兰语、俄语和法语。
１９７６年，奥尔布赖特成了参议员埃德蒙·马斯基（缅因州民主党人）的工作人员，两年后成了吉米·卡特总统的国家安全委员会成员。
她与报业继承人约瑟夫·奥尔布赖特离婚，有三个女儿。
【德国《法兰克福汇报》１１月２３日报道】题：两副面孔
在联合国谁都无法绕开马德琳·奥尔布赖特。奥尔布赖特夫人非常能干，有魄力，直截了当。
美国对联合国秘书长加利的连任投了否决票，其原因之一据说是因为加利同奥尔布赖特夫人关系不好。一些观察家说，这两个人从一开始就维持着一种冷淡的、保持距离的关系，这也许是因为这两人在某些方面很类似。
这位捷克出生的妇女得到克林顿的信任，很可能是因为她在电视中出现时给人以良好的印象。她在电视中能用简单的语言让普通美国人了解复杂的国际事务。在个人谈话中这位５９岁的妇女也是非常吸引人的。
被提名为美国下一任国务卿的马德琳·奥尔布赖特成了克林顿政府主张推行强有力外交的鼓吹者。她谨慎，但讲话直言不讳；热情而又厉害。奥尔布赖特从１９９３年以来一直担任美国驻联合国大使。
奥尔布赖特于５９年前出生于布拉格。她说，她的政治生涯的形成受到了两件事的影响，即慕尼黑会议在外交上对希特勒采取姑息政策和她全家为逃避纳粹进攻迁到伦敦时看到许许多多的防空洞。
凡是十分了解她的联合国使节都认为她既热情又有风度。甚至连批评者都承认她的讲话总是非常中肯，一改人们所熟悉的那种平淡乏力和模棱两可的外交词令，使人感到耳目一新。
奥尔布赖特于１９３７年５月１５日在布拉格出生时取名玛丽亚·亚娜·科尔贝洛娃。战时她和她的家人呆在伦敦。１０岁时在瑞士上学并改名为马德琳。她的父亲是外交官兼学者，在丹佛任教。她在那里度过她的青春期。
后来她在马萨诸塞州的韦尔斯利大学求学，并在哥伦比亚大学获得博士学位。她除了会讲英语外，还会讲捷克语、波兰语、俄语和法语。
１９７６年，奥尔布赖特成了参议员埃德蒙·马斯基（缅因州民主党人）的工作人员，两年后成了吉米·卡特总统的国家安全委员会成员。
她与报业继承人约瑟夫·奥尔布赖特离婚，有三个女儿。
【德国《法兰克福汇报》１１月２３日报道】题：两副面孔
在联合国谁都无法绕开马德琳·奥尔布赖特。奥尔布赖特夫人非常能干，有魄力，直截了当。
美国对联合国秘书长加利的连任投了否决票，其原因之一据说是因为加利同奥尔布赖特夫人关系不好。一些观察家说，这两个人从一开始就维持着一种冷淡的、保持距离的关系，这也许是因为这两人在某些方面很类似。
这位捷克出生的妇女得到克林顿的信任，很可能是因为她在电视中出现时给人以良好的印象。她在电视中能用简单的语言让普通美国人了解复杂的国际事务。在个人谈话中这位５９岁的妇女也是非常吸引人的。
科恩：诗人和作家
【路透社华盛顿１２月５日电】题：被提名担任国防部长的科恩是诗人
被比尔·克林顿提名担任国防部长从而成为民主党的克林顿内阁中的第一位共和党人的威廉·科恩，是一位在国会中干了２４年的资深议员，也是一位发表过作品的诗人和间谍小说作家。
科恩现年５６岁，是来自缅因州的参议员，现在即将结束他在国会中的生涯。在国会期间，他主要致力于处理防务和情报问题。
科恩被认为是越来越受保守派控制的共和党中的温和派。他在于白宫举行的提名仪式上说：“我必须说，我在国会中的整个生涯都致力于寻求一项没有党派偏见的国家安全政策。”
从１９８７年至１９９１年，科恩是参议院情报委员会副主席，也是负责调查８０年代后期牵连到里根政府的伊朗门事件的国会联合委员会副主席。
他是在１９７４年开始引起全国的注意的。那时，他是一名年轻的国会议员，在众议院的司法委员会工作，该委员会批准了三项弹劾尼克松总统的议案。这一行动导致了几天后尼克松的辞职。
在此期间，科恩还发表了两本诗集，三本非小说类作品和三本间谍小说。
科恩１９６５年毕业于波士顿大学法学院，当过律师、缅因州班戈市议会议员和市长，１９７２年当选为众议员，１９７８年当选为参议员。
他同前妻生有两个儿子，今年２月１４日他又同波士顿电视台工作人员珍尼特·兰哈特结为连理。
被比尔·克林顿提名担任国防部长从而成为民主党的克林顿内阁中的第一位共和党人的威廉·科恩，是一位在国会中干了２４年的资深议员，也是一位发表过作品的诗人和间谍小说作家。
科恩现年５６岁，是来自缅因州的参议员，现在即将结束他在国会中的生涯。在国会期间，他主要致力于处理防务和情报问题。
科恩被认为是越来越受保守派控制的共和党中的温和派。他在于白宫举行的提名仪式上说：“我必须说，我在国会中的整个生涯都致力于寻求一项没有党派偏见的国家安全政策。”
从１９８７年至１９９１年，科恩是参议院情报委员会副主席，也是负责调查８０年代后期牵连到里根政府的伊朗门事件的国会联合委员会副主席。
他是在１９７４年开始引起全国的注意的。那时，他是一名年轻的国会议员，在众议院的司法委员会工作，该委员会批准了三项弹劾尼克松总统的议案。这一行动导致了几天后尼克松的辞职。
在此期间，科恩还发表了两本诗集，三本非小说类作品和三本间谍小说。
科恩１９６５年毕业于波士顿大学法学院，当过律师、缅因州班戈市议会议员和市长，１９７２年当选为众议员，１９７８年当选为参议员。
他同前妻生有两个儿子，今年２月１４日他又同波士顿电视台工作人员珍尼特·兰哈特结为连理。
谨慎与沉默寡言的莱克
【法新社华盛顿１２月５日电】题：莱克：谨慎的国家安全顾问将领导中央情报局
作为比尔·克林顿总统信任的高级安全顾问，安东尼·莱克非常惹人注目，虽然中央情报局喜欢像即将离任的局长约翰·多伊奇这类学者，但他沉默寡言和谨慎的性格将对中央情报局有利。
１９９２年，莱克被任命为克林顿的国家安全顾问，这结束了他离开华盛顿的１２年生涯。在这１２年中，他在马萨诸塞州讲授对外关系课和经营一个养牛场。
他把关于亚洲的专门知识——他在克林顿作出与越南关系正常化的决定中起了关键作用——和由实用主义调和的理想主义带到了白宫。
莱克在１９６２年进入国务院。他在越战时期取得了成绩，他当时在国务院担任高级顾问，到１９７０年，在当时的尼克松总统作出轰炸柬埔寨的决定后，他为了抗议而辞职。
现年５７岁的莱克在克林顿上台后又回到华盛顿，他在国家安全委员会受到欢迎，直接参与了每一次重大的对外政策行动。
作为比尔·克林顿总统信任的高级安全顾问，安东尼·莱克非常惹人注目，虽然中央情报局喜欢像即将离任的局长约翰·多伊奇这类学者，但他沉默寡言和谨慎的性格将对中央情报局有利。
１９９２年，莱克被任命为克林顿的国家安全顾问，这结束了他离开华盛顿的１２年生涯。在这１２年中，他在马萨诸塞州讲授对外关系课和经营一个养牛场。
他把关于亚洲的专门知识——他在克林顿作出与越南关系正常化的决定中起了关键作用——和由实用主义调和的理想主义带到了白宫。
莱克在１９６２年进入国务院。他在越战时期取得了成绩，他当时在国务院担任高级顾问，到１９７０年，在当时的尼克松总统作出轰炸柬埔寨的决定后，他为了抗议而辞职。
现年５７岁的莱克在克林顿上台后又回到华盛顿，他在国家安全委员会受到欢迎，直接参与了每一次重大的对外政策行动。
各国关于世贸谈判的议程各不相同
【路透社日内瓦１２月４日电】特稿：各国关于世界贸易谈判的议程各不相同
许多国家为下周在新加坡举行的世贸组织第一次部长级会议准备的议程各不相同
下面我们看看这个有１２５个成员的机构中的大国以及发达国家集团和发展中国家集团希望在这一周的会议上看到什么。美国美国希望主要达成一项信息技术全球协议，在２０００年前取消关于信息技术产品、计算机软件和硬件、半导体和电信设备的所有关税。
美国贸易副代表杰弗里·兰最近说：“这是世贸组织表明它能继续开放市场并在贸易中加强法治的主要事情。”
美国的议事日程上的另一项是发展中国家达成加入世贸组织政府采购准则的协议，根据该协议，这些发展中国家将保证在签署正式合同方面有更大的透明度。美国官员们说，目前这个领域腐败现象猖撅。
欧盟欧盟希望世贸组织达成就各国竞争政策开始谈判的协议，目的是最后取消把外国公司挤出本国市场的集团和私人公司之间的固定价格协议。
欧盟也说希望达成关于信息技术产品的协议，但是更愿意为取消所有关税规定一个更长的时间范围。
日本日本同加拿大一起——在欧盟的支持下，而不是在美国的支持下——正带头促使世贸组织开始关于对待外资的全球规则的谈判，其目的是保证所有成员国的外来企业和本国企业受到相同的待遇。
日本也同意应当开始关于竞争政策的谈判，但是同韩国和拉美国家一起认为谈判应当包括反倾销税或特别税。
欧盟和美国是采取反倾销措施的主要国家和集团，拒绝接受这种把两件事联系在一起的做法。亚洲新兴国家亚洲新兴国家希望新加坡会议集中研究如何把乌拉圭回合谈判关于减税和减少其它贸易壁垒的协议付诸实施。
这些国家要求美国和欧盟同意在比它们１９９４年４月于马拉喀什签署的该回合最后文件中许诺遵守的１０年范围更快的时间内开放纺织品和服装市场。虽然这些国家说它们承认美国和欧盟遵守这个协议的文字，但是却在违反协议的精神。
这些国家拒绝在这个阶段讨论像劳工、投资和竞争这样的“新问题”，理由是世贸组织的问题已经够多了。这些国家中以印度、马来西亚和印尼的态度最激烈。这些国家说，它们不能考虑加入采购规则的行列。拉美国家拉美国家没有为新加坡会议提出总的议事日程，对“新问题”采取了一般来说灵活的方针，并说，如果意见一致，要开始讨论这些问题，它们不会反对。但是，像亚洲国家一样，拉美国家更愿意集中精力实施马拉喀什协议。
然而，阿根廷在南方共同市场集团的巴西、巴拉圭和乌拉圭的支持下，希望部长们在新加坡就筹备新谈判问题达成协议，关于进一步降低农业贸易壁垒的新谈判定于２０００年开始。这个问题受到欧盟、日本和韩国的反对。非洲国家非洲许多国家属于联合国确认为全球最不发达的４８个国家的行列，它们希望部长们具体承认它们的情况特殊，而且在国际贸易自由化中肯定是输家。
它们希望批准世贸组织总干事鲁杰罗提出的行动计划，即发达国家分阶段取消对最不发达国家的产品征收的关税和其它壁垒。
许多国家为下周在新加坡举行的世贸组织第一次部长级会议准备的议程各不相同
下面我们看看这个有１２５个成员的机构中的大国以及发达国家集团和发展中国家集团希望在这一周的会议上看到什么。美国美国希望主要达成一项信息技术全球协议，在２０００年前取消关于信息技术产品、计算机软件和硬件、半导体和电信设备的所有关税。
美国贸易副代表杰弗里·兰最近说：“这是世贸组织表明它能继续开放市场并在贸易中加强法治的主要事情。”
美国的议事日程上的另一项是发展中国家达成加入世贸组织政府采购准则的协议，根据该协议，这些发展中国家将保证在签署正式合同方面有更大的透明度。美国官员们说，目前这个领域腐败现象猖撅。
欧盟欧盟希望世贸组织达成就各国竞争政策开始谈判的协议，目的是最后取消把外国公司挤出本国市场的集团和私人公司之间的固定价格协议。
欧盟也说希望达成关于信息技术产品的协议，但是更愿意为取消所有关税规定一个更长的时间范围。
日本日本同加拿大一起——在欧盟的支持下，而不是在美国的支持下——正带头促使世贸组织开始关于对待外资的全球规则的谈判，其目的是保证所有成员国的外来企业和本国企业受到相同的待遇。
日本也同意应当开始关于竞争政策的谈判，但是同韩国和拉美国家一起认为谈判应当包括反倾销税或特别税。
欧盟和美国是采取反倾销措施的主要国家和集团，拒绝接受这种把两件事联系在一起的做法。亚洲新兴国家亚洲新兴国家希望新加坡会议集中研究如何把乌拉圭回合谈判关于减税和减少其它贸易壁垒的协议付诸实施。
这些国家要求美国和欧盟同意在比它们１９９４年４月于马拉喀什签署的该回合最后文件中许诺遵守的１０年范围更快的时间内开放纺织品和服装市场。虽然这些国家说它们承认美国和欧盟遵守这个协议的文字，但是却在违反协议的精神。
这些国家拒绝在这个阶段讨论像劳工、投资和竞争这样的“新问题”，理由是世贸组织的问题已经够多了。这些国家中以印度、马来西亚和印尼的态度最激烈。这些国家说，它们不能考虑加入采购规则的行列。拉美国家拉美国家没有为新加坡会议提出总的议事日程，对“新问题”采取了一般来说灵活的方针，并说，如果意见一致，要开始讨论这些问题，它们不会反对。但是，像亚洲国家一样，拉美国家更愿意集中精力实施马拉喀什协议。
然而，阿根廷在南方共同市场集团的巴西、巴拉圭和乌拉圭的支持下，希望部长们在新加坡就筹备新谈判问题达成协议，关于进一步降低农业贸易壁垒的新谈判定于２０００年开始。这个问题受到欧盟、日本和韩国的反对。非洲国家非洲许多国家属于联合国确认为全球最不发达的４８个国家的行列，它们希望部长们具体承认它们的情况特殊，而且在国际贸易自由化中肯定是输家。
它们希望批准世贸组织总干事鲁杰罗提出的行动计划，即发达国家分阶段取消对最不发达国家的产品征收的关税和其它壁垒。
克林顿必须停止说话
【法新社华盛顿１２月５日电】美国总统比尔·克林顿今天说错了一句话，引起了哄堂大笑。他说，他已挑选马德琳·奥尔布赖特为美国驻联合国大使，“因为我认为她将是个杰出的秘书长”。
克林顿很快纠正了自己的错误。奥尔布赖特今天已被提名担任国务卿。她在美国争取把联合国秘书长加利赶下台的努力中扮演了主角。
克林顿在澄清事实之后问奥尔布赖特：“你不想担任那个职务吗？”奥尔布赖特俏皮地说：“我是会说法语。”
法国已坚持说，联合国秘书长必须会说流利的法语。
【美联社华盛顿１２月５日电】对克林顿总统的声带进行探查后证实，声带发紧，要想声音恢复正常，他必须停止说话。
白宫新闻秘书麦柯里说：“医生们说，‘不要再哈哈大笑’。”还要让声带完全休息三四天。
麦柯里说：“至少有证据说明病人未遵医嘱。”鉴于本周克林顿病情恶化，于是白宫医生请来了耳、鼻、喉专家。医生们对总统喉部进行了探查，结果证实总统的声带使用太过度了。治疗办法：停止说话。
克林顿很快纠正了自己的错误。奥尔布赖特今天已被提名担任国务卿。她在美国争取把联合国秘书长加利赶下台的努力中扮演了主角。
克林顿在澄清事实之后问奥尔布赖特：“你不想担任那个职务吗？”奥尔布赖特俏皮地说：“我是会说法语。”
法国已坚持说，联合国秘书长必须会说流利的法语。
【美联社华盛顿１２月５日电】对克林顿总统的声带进行探查后证实，声带发紧，要想声音恢复正常，他必须停止说话。
白宫新闻秘书麦柯里说：“医生们说，‘不要再哈哈大笑’。”还要让声带完全休息三四天。
麦柯里说：“至少有证据说明病人未遵医嘱。”鉴于本周克林顿病情恶化，于是白宫医生请来了耳、鼻、喉专家。医生们对总统喉部进行了探查，结果证实总统的声带使用太过度了。治疗办法：停止说话。
法报认为在北约扩大问题上希拉克在美俄之间保持中立
【法国《费加罗报》１２月３日文章】题：希拉克介于莫斯科和华盛顿之间（记者博杜安·博拉尔特）
在北约东扩问题上，俄国人和美国人始终存在着意见分歧。昨天在里斯本欧安会第一天的会议上，切尔诺梅尔金和戈尔都明确重申了两国各自的观点。而在他们两个人之间，夹着一个希拉克，后者所担心的是不能光靠大西洋联盟来保障这个古老大陆的安全。
俄罗斯总理说：“我们已经明确表明了我们反对大西洋联盟及其军事机构的进一步扩展。显然，欧洲新的分界线的出现将导致整个地缘政治形势出现严重局面。”美国副总统反击说：“北约过去是、现在仍然是由民主国家组成的一个防务联盟。既然如此，它就不会对它国构成任何威胁。因此，一个自由民主国家的居民就没有理由对中欧其它自由民主国家对和平与稳定的渴望感到害怕。”
尽管切尔诺梅尔金承认俄罗斯在北约东扩问题上没有“否决权”，但他也说，任何人都不能阻止他的国家捍卫自己的国家利益。他找到了一位盟友，即白俄罗斯总统卢卡申科，他这样做不会令任何人感到意外。卢卡申科反对在欧洲出现新的铁幕威胁。他明确指出，因为“正是沿着我们的边界有可能出现这条新的分界线”。
定于１２月１０日和１１日在布鲁塞尔举行的北约部长理事会将就北约东扩后不在中欧部署进攻性武器的问题向莫斯科作出正式保证。但这并不能肯定这样作就能平息这几个被“排除”在北约之外的国家如俄罗斯，还有乌克兰或波罗的海沿岸国家的不满。
希拉克则提出了第三条道路。他对参加里斯本欧安会的大约６０位国家元首或政府首脑说：“应该按照一个更广泛的构想来考虑欧盟和北约今后的扩展，从而避免在我们的大陆上出现新的分裂。”
希拉克认为，法国重返“改革了的北约”将会使俄罗斯更容易接受北约东扩。但这还不够。这就是为什么在他看来，解决的办法就在于应“使欧安组织的作用得到加强”，因为“只有这个组织才能使安全问题在整个欧洲所具有的极端重要性体现出来”。
国家元首希望将欧安组织的作用“列进关于欧洲安全的一项条约或宪章中”，并希望它的“行动手段”能得到加强，以便使它成为“一个拥有全权的、具有相应司法地位的组织”。在德沙雷特看来，朝这个方向发展的一个“富有积极成果的阶段”已经在里斯本出现了。
法国和俄罗斯在这个问题上的立场是一致的。欧安组织就像是俄罗斯的一个玩具娃娃，如果孤立地看，莫斯科的愿望是欧安组织能“领导”欧洲的所有其它机构，包括北约。但昨天，切尔诺梅尔金却只是要求欧安会发挥一种“协调”作用，而不是“指挥”作用。巴黎没有用“协调”这个字眼，它认为欧安组织应该发挥“中心作用”……大家都在玩弄字眼。
美国显然认为这样太过分了。昨天，戈尔见到了希拉克，他认为，欧安组织不应该“仅仅是一个负责协调欧洲安全问题的组织”，它也不应该把欧洲安全压缩在一个“严格的框架内”。他同意要开始这样一个进程，以使该组织能适应这一要求。
在北约东扩问题上，俄国人和美国人始终存在着意见分歧。昨天在里斯本欧安会第一天的会议上，切尔诺梅尔金和戈尔都明确重申了两国各自的观点。而在他们两个人之间，夹着一个希拉克，后者所担心的是不能光靠大西洋联盟来保障这个古老大陆的安全。
俄罗斯总理说：“我们已经明确表明了我们反对大西洋联盟及其军事机构的进一步扩展。显然，欧洲新的分界线的出现将导致整个地缘政治形势出现严重局面。”美国副总统反击说：“北约过去是、现在仍然是由民主国家组成的一个防务联盟。既然如此，它就不会对它国构成任何威胁。因此，一个自由民主国家的居民就没有理由对中欧其它自由民主国家对和平与稳定的渴望感到害怕。”
尽管切尔诺梅尔金承认俄罗斯在北约东扩问题上没有“否决权”，但他也说，任何人都不能阻止他的国家捍卫自己的国家利益。他找到了一位盟友，即白俄罗斯总统卢卡申科，他这样做不会令任何人感到意外。卢卡申科反对在欧洲出现新的铁幕威胁。他明确指出，因为“正是沿着我们的边界有可能出现这条新的分界线”。
定于１２月１０日和１１日在布鲁塞尔举行的北约部长理事会将就北约东扩后不在中欧部署进攻性武器的问题向莫斯科作出正式保证。但这并不能肯定这样作就能平息这几个被“排除”在北约之外的国家如俄罗斯，还有乌克兰或波罗的海沿岸国家的不满。
希拉克则提出了第三条道路。他对参加里斯本欧安会的大约６０位国家元首或政府首脑说：“应该按照一个更广泛的构想来考虑欧盟和北约今后的扩展，从而避免在我们的大陆上出现新的分裂。”
希拉克认为，法国重返“改革了的北约”将会使俄罗斯更容易接受北约东扩。但这还不够。这就是为什么在他看来，解决的办法就在于应“使欧安组织的作用得到加强”，因为“只有这个组织才能使安全问题在整个欧洲所具有的极端重要性体现出来”。
国家元首希望将欧安组织的作用“列进关于欧洲安全的一项条约或宪章中”，并希望它的“行动手段”能得到加强，以便使它成为“一个拥有全权的、具有相应司法地位的组织”。在德沙雷特看来，朝这个方向发展的一个“富有积极成果的阶段”已经在里斯本出现了。
法国和俄罗斯在这个问题上的立场是一致的。欧安组织就像是俄罗斯的一个玩具娃娃，如果孤立地看，莫斯科的愿望是欧安组织能“领导”欧洲的所有其它机构，包括北约。但昨天，切尔诺梅尔金却只是要求欧安会发挥一种“协调”作用，而不是“指挥”作用。巴黎没有用“协调”这个字眼，它认为欧安组织应该发挥“中心作用”……大家都在玩弄字眼。
美国显然认为这样太过分了。昨天，戈尔见到了希拉克，他认为，欧安组织不应该“仅仅是一个负责协调欧洲安全问题的组织”，它也不应该把欧洲安全压缩在一个“严格的框架内”。他同意要开始这样一个进程，以使该组织能适应这一要求。