1996 年 10 月 16 日 · 第 1 版

【路透社喀布尔１０月１４日电】阿富汗塔利班政府今天第一次透露，它的军队已在前线被击退，它发誓要很快收复在首都喀布尔以北平原失守的城镇。
    它还说，西部边境可能会爆发由伊朗支持的起义。
    代理副外长谢尔·穆罕默德·斯塔纳克扎伊说，塔利班军队已被赶出前线小镇贾巴勒西拉季，目前正在巴格兰空军基地附近抵抗前政府军首脑马苏德的进攻。斯塔纳克扎伊尽管承认贾巴勒西拉季等镇已经失守，但他认为这种失利只是暂时的。他说，塔利班很快将发动反攻。阿富汗问题观察家认为这绝非易事。他们说，马苏德似乎已把喀布尔以北平原上的指挥官动员起来，使塔利班军队伤亡惨重。
    【法新社喀布尔１０月１４日电】喀布尔统治者塔利班今天排除同上月被他们赶下台的阿富汗政府举行和谈的可能性，说喀布尔以北正在进行激战，在这种情况下举行和谈“毫无意义”。
    代理副外长斯塔纳克扎伊在这里说：“前政府目前正和我们交战，现在同他们进行合作很难。”
    【路透社阿富汗萨朗山口１０月１４日电】乌兹别克族指挥官杜斯塔姆的发言人说，杜斯塔姆今天承认阿富汗被赶下台的拉巴尼政府，但没有同驻在喀布尔周围的政府军结盟。
    杜斯塔姆的发言人优素福将军说：“我们承认拉巴尼政府，我们今天建立了一个委员会，以考虑杜斯塔姆和其它派别的军队在政府中的合理作用和应负的责任。”在此之前，被推翻的阿富汗总统拉巴尼、前政府军司令马苏德、杜斯塔姆和其他反对塔利班的关键人物在喀布尔以北的萨朗山口举行了长达５个多小时的会晤，以努力协调对付塔利班的战略。

总统新闻办公室负责人十五日否认有关叶利钦病情太重，不能如期手术的谣传。（路透社）

以色列议会十四日在对反对党提出的对内塔尼亚胡政府不信任案进行表决时，政府以五十七票对四十八票的微弱多数取胜。（美联社）

斯军方人士十四日说目前最重要的是控制海上通道，以切断猛虎游击队的供应线。（路透社）

正在英国访问的摩尔多瓦总统斯涅古尔十五日表示，摩尔多瓦奉行中立政策，并愿以此为基础，发展同北约的合作。（俄通社—塔斯社）

据印度国家电视网十四日广播，新德里已有二千五百多人染上此病，已有一百五十八人丧生。印度政府已要求印军队提供援助，开放医院接纳病人。（路透社）

【美国《纽约时报》１０月１３日文章】题：巴黎把在北约问题上的挫折归咎于美国采取的立场
    法国官员们说，由于美国拒绝考虑让一名欧洲军官掌管包括美国第六舰队在内的北约南方司令部，法国重新加入北约军事指挥机构的前景遭受了严重挫折。
    国防部的一位高级官员说：“要么美国人作出让步，要么我们不参加。”他指的是法国重新参加戴高乐１９６６年为抗议美国的支配地位而退出的统一指挥机构。
    一年前，法国总统希拉克软化了法国在这个问题上的立场，表示如果对北约进行改组，以反应冷战后时代欧洲更大程度的军事自立的话，法国将重新参加全部军事机构。
    可是今年８月法国坚持要求让欧洲控制北约的两个主要地面部队司令部，这种要求令欧洲其他国家的外交官感到意外。
    在这两个司令部中，有一个是设在那不勒斯的南欧盟军司令部，它一直是由一位美国海军上将指挥的。上个月在挪威举行的北约国防部长会议上，美国国防部长佩里说，美国认为继续实行这一安排是“至关重要的”。
    法国国防部长米永说，除非美国在那不勒斯司令部问题上改变想法，否则法国在北约中的地位“将保持现状”，即只在政治上参加，在军事上不参加——但像波黑的维和部队之类的特殊情况除外。
    美国和法国的官员们本周说，在美国总统选举之前，双方都不大可能在这个问题上作出让步。
    一位接近米永的官员说：“如果在改组后北约的４个主要司令部中，３个仍然由美国掌握的话，法国就不会参加进去。这不是抱有敌意。我们理解美国有自己的理由对第六舰队表示特别关注，可是我们现在作出让步，我们就会在这里面临一个政治问题。”
    希拉克在议会中的最有影响的支持者之一、前总统德斯坦本周说，假如美国坚持把南方司令部留在自己手中，那么欧洲在联盟中的影响将是“非常有限的”。他接着说：“这跟法国重新同北约结合成一体的必要条件差得相当远。”
    法国人说，１９９７年年中举行的一次首脑会议，将为希拉克同那位在美国总统选举中获胜的人一起解决这个问题提供一次机会。可是，鉴于美国方面几乎没有人支持把美国军队置于外国人的指挥之下，巴黎的官员们也许已经犯了判断上的错误。

总理哈里里及其领导的政府十五日宣布总辞职，以便给新政府的成立让路。（路透社）

【法新社伊拉克埃尔比勒１０月１４日电】库尔德斯坦爱国联盟在今天发动的一场闪电式攻势中逼近了库尔德的主要城市埃尔比勒。该联盟发动这场攻势旨在从巴格达支持的对立派别手中重新夺回对伊北部的控制权。
    驻伊拉克北部的一名联合国官员说，库尔德斯坦爱国联盟１５日从库尔德民主党手中夺取了德加拉村，取得了重大胜利。
    他说：“埃尔比勒的局势非常紧张。”他说，库尔德民主党高级官员的家属已撤往该党领导人巴尔扎尼的据点杜胡克。
    库尔德斯坦爱国联盟领导人塔拉巴尼说，他的部队眼下没有攻打埃尔比勒的计划，因为该市被伊拉克坦克包围着。
    【路透社华盛顿１０月１４日电】美国今天呼吁伊拉克北部的两大库尔德派别停止交战，并敦促伊拉克和伊朗政府不要插手这场冲突。
    库尔德斯坦爱国联盟昨天占领了主要城市苏莱曼尼亚以后，对敌对的库尔德民主党发动了进攻，美国正是在此时发出了呼吁。

【美联社西岸杰里科１０月１５日电】约旦国王侯赛因今天抵达西岸，这是他自１９６７年阿以战争中以色列占领约旦河西岸以来第一次来到这块土地上，他对巴勒斯坦人说他将和他们站在一起，共同对付以色列。侯赛因国王是访问这块巴勒斯坦自治领地的第一位阿拉伯领导人。
    【法新社加沙１０月１５日电】巴勒斯坦总统阿拉法特今天呼吁美国派兵参加西岸城镇希伯伦的维和部队，以此作为以色列撤军协议的一部分。
    阿拉法特在杰里科的一次记者招待会上说：“我对他们（以色列人）说，如果你们不相信你们和我们的军队，为什么不吁请成立一个由美国人参加的国际维和部队呢？”
    【法新社安曼１０月１４日电】阿拉法特从约旦河西岸经过艾伦比桥抵达安曼。侯赛因国王提出要加大力度挽救中东和平进程。约旦官方通讯社报道说，侯赛因国王强调了“加大力度让和平进程克服阻碍进程的一切困难的重要性”。
    阿拉法特说：“由于以色列拒绝打破关于从希伯伦撤军问题而使谈判陷入的僵局，主要的困难仍然存在。”
    【路透社开罗１０月１４日电】埃及今天说，它已得到以色列将实施过去与巴勒斯坦人签订的协议的保证。
    埃及总统穆巴拉克在与以色列国家元首联合举行的记者招待会上说：“魏茨曼总统向我保证，他们尊重这些协议，协议将会得到实施。”但他再次拒绝会见以色列总理。
    在开罗，魏茨曼流露出和解的口气。他说：“政府不会走回头路。政府也许放慢了脚步，但我确信以色列政府将继续尽力与巴勒斯坦人实现和平。”

【法新社罗安达１０月１４日电】题：克里斯托弗首次非洲之行未能得到非洲人的支持
    美国国务卿克里斯托弗今天结束了历时一周的非洲之行。此行目的是加强华盛顿在非洲的作用，但是他力图争取非洲领导人支持的尝试基本上失败了。
    克里斯托弗此行访问了５个国家，从以前的法属西非开始。人们认为这是有意对这个前殖民大国挑战。
    他的访问在安哥拉结束。
    对克里斯托弗为争取对美国倡议的建立非洲和平部队的支持、寻找联合国领导人加利的继任人以及缓和对布隆迪的制裁或对尼日利亚实行制裁所做的努力，对方要么反应冷淡，要么干脆表示怀疑。
    大多数领导人对克里斯托弗要他们参加非洲危机反应部队只是有礼貌地表示关心而已。这支由一万名非洲人组建的常备部队将负责保护发生冲突地区的平民。看来只有马里和埃塞俄比亚表示愿意参加。
    马里是克里斯托弗访问的头一站。它原则上表示同意，但是没有正式承诺。在埃塞俄比亚，克里斯托弗向非洲统一组织介绍成立和平部队的计划。非统组织领导人说，对这个计划，需要进一步磋商，特别是由谁指挥这支部队问题需要进一步澄清。
    非洲统一组织秘书长萨利姆反对华盛顿坚持的主张，即只有“实行民主制”的国家才能参加这支军队。他说，这支部队应当是泛非部队，而且不应当由美国人决定哪些国家可以参加。
    克里斯托弗１２日在坦桑尼亚的阿鲁沙和非洲领导人讨论布隆迪问题时，竭力主张放松对军方领导人布约亚少校的政权实行的制裁，以报答他在政治上做出的让步。但是布隆迪的邻国主张制裁应继续下去，并向布约亚发出要他与胡图族反政府军谈判的最后通牒。
    在南非，曼德拉总统对华盛顿倡议的和平部队并不热心。他说，这样的部队应当由联合国组建。南非总统１２日对克里斯托弗的接待很冷淡。建立和平部队问题并不是他们意见出现分歧的唯一问题。
    曼德拉对克里斯托弗说，尽管美国强烈反对，但是南非和其他许多非洲领导人一道支持加利当选连任联合国秘书长之职。
    据认为，克里斯托弗在这次访问中谋求寻找另一位非洲候选人。他提到的可能人选是非洲统一组织秘书长萨利姆，但是遭到萨的拒绝。非洲领导人说，在华盛顿正式否决加利连选连任之前，他们不会让步。
    克里斯托弗争取非洲国家支持美国以所谓践踏人权为理由对尼日利亚军人政权实行制裁，但是反应冷淡。他１２日在约翰内斯堡告诫说，如果尼日利亚未能恢复民主，美国将对它采取“适当的”步骤。这次访问的出乎意料的结果是与法国发生争吵。法国一位部长讽刺说，此行是克林顿总统为在１１月的总统选举时争取美国黑人的选票。