本页目录（7 篇）
俄报文章：列别德的分量轻多了？
【俄罗斯《生意人报》１０月４日文章】题：列别德体重减轻原编者按一看就知道，叶利钦总统２日的命令给安全会议秘书列别德沉重的打击，使他失去了影响军队的有力杠杆。
总统命令的实质只有一句话，即任命尤里·巴图林为俄联邦总统下属高级军职、高级军衔和高级专业职称委员会主席。其政治意义更明确一些：任命的不是列别德。在对俄罗斯干部政策和官僚体制（职业军人是不可分割的一部分）有个概念的人看来，这一任命的政治意义是非常明显的。难怪总统办公厅主任丘拜斯在３日举行的记者招待会上认为有必要向公众通报这个命令。因为他注意到，在总统作出这一决定之前，他的办公桌上放着列别德写的详细理由：列别德反对作出这样的决定。参加记者招待会的人对列别德持反对态度一事反应不敏感，尤其是没有考虑一下，这是为什么。
曾在苏联国防部并非任最后一个职务的退役将军以军人的方式直率地就这一命令向记者发表了评论。他说：“列别德立刻就变成了对整个军队微不足道的人。现在所有人（军人）要在巴图林面前站成一排，他们将争取讨好巴图林的权利。”为了弄清总统决定的确切意义，不妨回忆一下，总统６月发布的关于安全会议的命令给了列别德广泛的人事权力：指示他起草国家官员系统，首先是强力部门高级职务任命的报告。从那时起列别德在官场的确成了有影响的官员，将来还有可能在军队中建立自己的“党派”。这几个月正是他在抓军队的任命工作，这在某种程度也是国防部系统迟迟不进行人事变动的原因，说明围绕候选人斗争激烈。
从种种情况判断，叶利钦决定在人事方面进行分权，把对做这一工作的纯官僚方面（因此也是最难以驾驭的）的监督权交给国家安全助理。这再次证明了叶利钦要通过巴图林对安全会议及其秘书形成某种牵制的意图。在机关权力生活中物质不变的物理规律同样在起作用：权力的量仍然没变，只是有人得到了一些权力，有人失去了一些权力。两天以前列别德变得轻多了。
总统命令的实质只有一句话，即任命尤里·巴图林为俄联邦总统下属高级军职、高级军衔和高级专业职称委员会主席。其政治意义更明确一些：任命的不是列别德。在对俄罗斯干部政策和官僚体制（职业军人是不可分割的一部分）有个概念的人看来，这一任命的政治意义是非常明显的。难怪总统办公厅主任丘拜斯在３日举行的记者招待会上认为有必要向公众通报这个命令。因为他注意到，在总统作出这一决定之前，他的办公桌上放着列别德写的详细理由：列别德反对作出这样的决定。参加记者招待会的人对列别德持反对态度一事反应不敏感，尤其是没有考虑一下，这是为什么。
曾在苏联国防部并非任最后一个职务的退役将军以军人的方式直率地就这一命令向记者发表了评论。他说：“列别德立刻就变成了对整个军队微不足道的人。现在所有人（军人）要在巴图林面前站成一排，他们将争取讨好巴图林的权利。”为了弄清总统决定的确切意义，不妨回忆一下，总统６月发布的关于安全会议的命令给了列别德广泛的人事权力：指示他起草国家官员系统，首先是强力部门高级职务任命的报告。从那时起列别德在官场的确成了有影响的官员，将来还有可能在军队中建立自己的“党派”。这几个月正是他在抓军队的任命工作，这在某种程度也是国防部系统迟迟不进行人事变动的原因，说明围绕候选人斗争激烈。
从种种情况判断，叶利钦决定在人事方面进行分权，把对做这一工作的纯官僚方面（因此也是最难以驾驭的）的监督权交给国家安全助理。这再次证明了叶利钦要通过巴图林对安全会议及其秘书形成某种牵制的意图。在机关权力生活中物质不变的物理规律同样在起作用：权力的量仍然没变，只是有人得到了一些权力，有人失去了一些权力。两天以前列别德变得轻多了。
分析家认为美对缅制裁不会奏效 缅政府宣布限制美公民入境措施
【法新社曼谷１０月４日电】美国总统克林顿昨晚签署了一项禁止给缅甸军人集团的官员或其他从军人集团的统治中获益的人发放签证的法令，而且据说正在考虑实施广泛的经济制裁，除非军人集团停止采取镇压行动。
分析家们说，这项旅行禁令确实将向军人集团发去一个信息，不过这个信息没有什么实际作用。
一位驻仰光的外交官今天说：“这样的措施与其说是实质性的，不如说是象征性的。”他指出，禁发签证显然只针对旅游者，而不针对官方的访问者。
设在马尼拉的战略和发展研究所国际问题研究室主任马拉亚·罗纳什今天说，对缅甸施压要想奏效，仅仅由美国一家采取行动是不够的。
罗纳什说，真正的施压应“类似于对海地的行动”（指美国武力干涉这个加勒比海国家）或实施“肯定会削弱缅甸国家恢复法律和秩序委员会领导地位”的经济制裁。
【法新社仰光１０月４日电】在美国总统克林顿下令禁止给与执政的军人集团有牵连的缅甸公民发放签证之后，缅甸今天指责美国“无正当理由地施加压力”。
缅甸外交部发表的一项声明说，缅甸政府对克林顿的这项决定“深表遗憾”，作为报复，缅甸政府也公布了对想要进入缅甸的美国公民发签证的限制措施。
缅甸外交部一位资深官员说：“我们对此并不过分担忧，因为自１９８８年以来，我们从未从美国那里获得过任何援助，无论是双边的还是多边的。”
他说：“实际上，坦率地说，我们并不害怕。”
分析家们说，这项旅行禁令确实将向军人集团发去一个信息，不过这个信息没有什么实际作用。
一位驻仰光的外交官今天说：“这样的措施与其说是实质性的，不如说是象征性的。”他指出，禁发签证显然只针对旅游者，而不针对官方的访问者。
设在马尼拉的战略和发展研究所国际问题研究室主任马拉亚·罗纳什今天说，对缅甸施压要想奏效，仅仅由美国一家采取行动是不够的。
罗纳什说，真正的施压应“类似于对海地的行动”（指美国武力干涉这个加勒比海国家）或实施“肯定会削弱缅甸国家恢复法律和秩序委员会领导地位”的经济制裁。
【法新社仰光１０月４日电】在美国总统克林顿下令禁止给与执政的军人集团有牵连的缅甸公民发放签证之后，缅甸今天指责美国“无正当理由地施加压力”。
缅甸外交部发表的一项声明说，缅甸政府对克林顿的这项决定“深表遗憾”，作为报复，缅甸政府也公布了对想要进入缅甸的美国公民发签证的限制措施。
缅甸外交部一位资深官员说：“我们对此并不过分担忧，因为自１９８８年以来，我们从未从美国那里获得过任何援助，无论是双边的还是多边的。”
他说：“实际上，坦率地说，我们并不害怕。”
路透社新闻分析：德国东西部之间有一道深渊
【路透社波恩１０月２日电】新闻分析：德国人发现德国统一程度如何是旁观者的一种主观判断（记者汤姆·赫尼根）
德国人在弥合了他们冷战时代的分裂六年后的今天，发现德国统一程度如何是旁观者的一种主观判断。
德国西部的人们是统一后的德国中较富有的大多数，他们已忘了他们开始时对稍微带一点儿异国情调的德国东部的那种兴趣，“新来的人”现在已被视为理所当然已走到一起来的人。
东部人觉得自己像是舞会中没有舞伴的旁观者，他们着迷于西部的兴趣正在消失，而且更多地是在为他们自己说话。
结果是，在１９９０年１０月３日德国统一六周年后的今天，两个社会奇怪地在若即若离的情况下混合在一起。
《法兰克福评论报》在它今天刊出的一幅漫画中准确地描绘了这种情绪。在漫画中，一个东部人和一个西部人正在静静地坐在一张桌子两旁吃生日蛋糕，而在桌子底下，他们之间有一道深渊。
在过去的一年里，经济发展速度放慢已使东部高达９％的经济增长率下降到了３％，从而也使公众的乐观情绪一落千丈。
在整个德国都必须勒紧裤腰带的时候，东部人（仅占整个德国人口的１／５）更清楚地看到，在他们的工资比西部工人低、储蓄比西部工人少，以及就业机会比西部人更不可靠的情况下，他们的活动余地是多么少。
东柏林周报《每周邮报》说，西部人似乎已恢复“正常的业务”，几乎忽视了已消失的边界的另一侧所发生的事情，而东部人“正在要求得到更大程度的独立，而且正在离开西部”。
该报在一次民意测验中发现，在被问及的东部人中，有９０％的人说东部应控制其命运，７４％的人不再希望１９９０年以后来重建东部经济的西部专家留下来。
东部萨克森州司法部长海特曼说：“人们再也不希望西部人来告诉他们该做些什么了。”他还说，当东部人看到许多西部专家接管了东部经济和管理部门的关键岗位时，觉得自己“陷入了外国人的沼泽之中”。
另一项民意测验显示，东西部人在看法上大相径庭。有６７％的东部人说国家对东部地区的援助太少，而在西部只有７％的人同意这种看法。
有７２％的东部人说要等到十多年以后所有的德国人才会觉得实现了平等，而在西部只有４１％的人持这种看法。
东柏林作家达妮埃拉·达恩说，许多东部人感到很失望，因为他们在德国统一时所抱有的梦想并没有实现。
德国人在弥合了他们冷战时代的分裂六年后的今天，发现德国统一程度如何是旁观者的一种主观判断。
德国西部的人们是统一后的德国中较富有的大多数，他们已忘了他们开始时对稍微带一点儿异国情调的德国东部的那种兴趣，“新来的人”现在已被视为理所当然已走到一起来的人。
东部人觉得自己像是舞会中没有舞伴的旁观者，他们着迷于西部的兴趣正在消失，而且更多地是在为他们自己说话。
结果是，在１９９０年１０月３日德国统一六周年后的今天，两个社会奇怪地在若即若离的情况下混合在一起。
《法兰克福评论报》在它今天刊出的一幅漫画中准确地描绘了这种情绪。在漫画中，一个东部人和一个西部人正在静静地坐在一张桌子两旁吃生日蛋糕，而在桌子底下，他们之间有一道深渊。
在过去的一年里，经济发展速度放慢已使东部高达９％的经济增长率下降到了３％，从而也使公众的乐观情绪一落千丈。
在整个德国都必须勒紧裤腰带的时候，东部人（仅占整个德国人口的１／５）更清楚地看到，在他们的工资比西部工人低、储蓄比西部工人少，以及就业机会比西部人更不可靠的情况下，他们的活动余地是多么少。
东柏林周报《每周邮报》说，西部人似乎已恢复“正常的业务”，几乎忽视了已消失的边界的另一侧所发生的事情，而东部人“正在要求得到更大程度的独立，而且正在离开西部”。
该报在一次民意测验中发现，在被问及的东部人中，有９０％的人说东部应控制其命运，７４％的人不再希望１９９０年以后来重建东部经济的西部专家留下来。
东部萨克森州司法部长海特曼说：“人们再也不希望西部人来告诉他们该做些什么了。”他还说，当东部人看到许多西部专家接管了东部经济和管理部门的关键岗位时，觉得自己“陷入了外国人的沼泽之中”。
另一项民意测验显示，东西部人在看法上大相径庭。有６７％的东部人说国家对东部地区的援助太少，而在西部只有７％的人同意这种看法。
有７２％的东部人说要等到十多年以后所有的德国人才会觉得实现了平等，而在西部只有４１％的人持这种看法。
东柏林作家达妮埃拉·达恩说，许多东部人感到很失望，因为他们在德国统一时所抱有的梦想并没有实现。
穆巴拉克说以总理正在阿拉伯世界燃起烈火
【路透社耶路撒冷１０月４日电】埃及总统穆巴拉克对记者说，以色列总理内塔尼亚胡的政策在阿拉伯世界“燃起烈火”。
他对以色列《晚报》说，上周内塔尼亚胡在穆斯林圣地附近打开耶路撒冷旅游隧道的第二个入口，使已经因为１９９３年的和平协议而结束的巴勒斯坦暴动再起。该报今天刊登了他的讲话。
穆巴拉克说，以色列同埃及的关系已受到内塔尼亚胡的言论的影响。
《晚报》引用穆巴拉克的话说：“隧道也许不是主要原因，但它肯定是造成这场动乱的最后一个因素。以色列总理必须考虑到他正在阿拉伯世界燃起烈火。”他说，打开隧道入口这件事必须同以色列取消冻结在被占土地上为犹太人建房的决定和内塔尼亚胡至今没有执行前以色列政府签订的协议这个事实联系起来。
记者问到他最近关于巴勒斯坦人可能再次起义的警告时，他说：“起义已经开始，我对将来要发生的事情非常担心……”
穆巴拉克回忆起反对巴以和平协议的伊斯兰好斗分子对以色列的袭击。他说：“在拉宾和佩雷斯执政时，那些反对和平进程的人发动了严重的袭击。内塔尼亚胡上台后没有人袭击了。这是为什么？因为他们认为他不会走向和平，没有什么好担心的。”
他对以色列《晚报》说，上周内塔尼亚胡在穆斯林圣地附近打开耶路撒冷旅游隧道的第二个入口，使已经因为１９９３年的和平协议而结束的巴勒斯坦暴动再起。该报今天刊登了他的讲话。
穆巴拉克说，以色列同埃及的关系已受到内塔尼亚胡的言论的影响。
《晚报》引用穆巴拉克的话说：“隧道也许不是主要原因，但它肯定是造成这场动乱的最后一个因素。以色列总理必须考虑到他正在阿拉伯世界燃起烈火。”他说，打开隧道入口这件事必须同以色列取消冻结在被占土地上为犹太人建房的决定和内塔尼亚胡至今没有执行前以色列政府签订的协议这个事实联系起来。
记者问到他最近关于巴勒斯坦人可能再次起义的警告时，他说：“起义已经开始，我对将来要发生的事情非常担心……”
穆巴拉克回忆起反对巴以和平协议的伊斯兰好斗分子对以色列的袭击。他说：“在拉宾和佩雷斯执政时，那些反对和平进程的人发动了严重的袭击。内塔尼亚胡上台后没有人袭击了。这是为什么？因为他们认为他不会走向和平，没有什么好担心的。”
俄国防会议首次会议讨论军队改革
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】切尔诺梅尔金在俄联邦政府大厦主持召开了国防会议首次会议。列入议事日程的主要问题是：在实际经济条件和军事政治形势下俄联邦武装力量和其他部队结构改组的方向。
会上讨论对武装力量和其他部队的结构构成进行重大改组问题。
总统新闻处宣布，叶利钦本人监督了会议的筹备过程，总理是受总统委托举行这次会议的。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】俄联邦国防会议首次会议指出，武装力量中军人和文职人员的数量已经连续两年大大超过联邦预算法规定的数量，这是武装力量财政状况紧张的重要原因之一。
与会者还指出，用于供养武装力量的资金不断短缺，部队得到的新装备很少，战斗训练规模减小，国防工业综合体结构改革拖延下来。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】俄联邦国防部长罗季奥诺夫在国防会议首次会议结束后接受本社记者采访时，谈到了国防部裁减武装力量的构想。他指出，这项计划是以“裁减军队”为基础的，“但同时提高其质量，这需要大笔资金”。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】国防会议秘书、总统助理巴图林在国防会议首次会议结束后向本社记者透露，就国防会议讨论的结果提出的建议将在下周提交叶利钦审议。他说，一些建议可能以总统令形式拟出。
巴图林指出，他认为，国防会议首次会议的一个主要成果是，“国防会议运转起来了”。巴图林透露，会议一结束，切尔诺梅尔金就通过电话将会议结果向叶利钦总统作了汇报。
巴图林说，下次会议将在本月举行。今天总统助理打算就国防会议首次会议结果向总统提交一份报告。
【法新社莫斯科１０月４日电】俄罗斯安全会议秘书列别德今天没有参加国防会议首次会议，列别德办公室负责人说，由于列别德忙于车臣事务，因而无暇参加会议。分析家则认为，列别德之所以不参加国防会议，主要是因为对叶利钦任命总统助理巴图林为高级军职和高级军衔委员会主席不满。
会上讨论对武装力量和其他部队的结构构成进行重大改组问题。
总统新闻处宣布，叶利钦本人监督了会议的筹备过程，总理是受总统委托举行这次会议的。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】俄联邦国防会议首次会议指出，武装力量中军人和文职人员的数量已经连续两年大大超过联邦预算法规定的数量，这是武装力量财政状况紧张的重要原因之一。
与会者还指出，用于供养武装力量的资金不断短缺，部队得到的新装备很少，战斗训练规模减小，国防工业综合体结构改革拖延下来。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】俄联邦国防部长罗季奥诺夫在国防会议首次会议结束后接受本社记者采访时，谈到了国防部裁减武装力量的构想。他指出，这项计划是以“裁减军队”为基础的，“但同时提高其质量，这需要大笔资金”。
【俄通社—塔斯社莫斯科１０月４日电】国防会议秘书、总统助理巴图林在国防会议首次会议结束后向本社记者透露，就国防会议讨论的结果提出的建议将在下周提交叶利钦审议。他说，一些建议可能以总统令形式拟出。
巴图林指出，他认为，国防会议首次会议的一个主要成果是，“国防会议运转起来了”。巴图林透露，会议一结束，切尔诺梅尔金就通过电话将会议结果向叶利钦总统作了汇报。
巴图林说，下次会议将在本月举行。今天总统助理打算就国防会议首次会议结果向总统提交一份报告。
【法新社莫斯科１０月４日电】俄罗斯安全会议秘书列别德今天没有参加国防会议首次会议，列别德办公室负责人说，由于列别德忙于车臣事务，因而无暇参加会议。分析家则认为，列别德之所以不参加国防会议，主要是因为对叶利钦任命总统助理巴图林为高级军职和高级军衔委员会主席不满。
日报报道：桥本期望与民主党合作
【日本《产经新闻》１０月５日报道】题：桥本首相谈大选——期望与民主党联合
自民党总裁桥本龙太郎４日下午在该党总部接受了本报记者采访。在谈到大选后新政权的框架问题时，桥本说：“只要基本政策大体相同，就不排除各政党之间进行合作的可能性。”他认为，自民党与民主党之间在政策上相同的地方很多，表明了愿与民主党联合的意向。
首相的谈话要点如下：
记者问：本次大选自民党的议席目标是多少？决定大选胜败的最低议席数是多少？
桥本答：目标当然是议席过半数了。在比例代表制的２００个议席中，自民党也要争取超过半数。由于本次大选是在新的选举制度下进行，因此不存在决定胜负的最低议席数问题。
问：对大选之后合作对象的问题，你怎么看？
答：目前新党诞生、旧党分化的现象表明，形势是不稳定的。如果在经济、财政、行政和社会保险等方面政策基本一致，那就不能排除各政党之间进行合作的可能性。我们与社民党、新党魁党之间相互信任，一起共事，并且取得了一些成果。从民主党的竞选纲领来看，很多主张与我们不谋而合。
问：你认为首相还是应该从第一大党中产生吗？
答：一般说来，在所有参选政党的议席均未超过半数的情况下，就应由议席最多的政党来承担政权的责任。这是顺理成章的。
问：梶山官房长官曾提出过与新进党联合组建“救国内阁”的设想，你怎么看？
答：大选之后无论谁当首相都要全力解决冲绳问题，都要摸索与他党在安全和外交方面同心协力，携手共进的途径。我认为，梶山所说的“救国内阁”是指，为了国家的未来，该合作时就应该合作。也就是说，要求同而不是求异。问：贵党在竞选纲领中提出的行政改革问题，有具体的实施时间表吗？
答：我们把国家的机能分为四大块，即维持国家的生存、保护国家的财富、维护国民的生活、发展科教事业。基于这种认识，我主张改组中央政府部门，把政府的省、厅减少一半。准备用一年左右的时间拿出具体改组方案并予实施。
自民党总裁桥本龙太郎４日下午在该党总部接受了本报记者采访。在谈到大选后新政权的框架问题时，桥本说：“只要基本政策大体相同，就不排除各政党之间进行合作的可能性。”他认为，自民党与民主党之间在政策上相同的地方很多，表明了愿与民主党联合的意向。
首相的谈话要点如下：
记者问：本次大选自民党的议席目标是多少？决定大选胜败的最低议席数是多少？
桥本答：目标当然是议席过半数了。在比例代表制的２００个议席中，自民党也要争取超过半数。由于本次大选是在新的选举制度下进行，因此不存在决定胜负的最低议席数问题。
问：对大选之后合作对象的问题，你怎么看？
答：目前新党诞生、旧党分化的现象表明，形势是不稳定的。如果在经济、财政、行政和社会保险等方面政策基本一致，那就不能排除各政党之间进行合作的可能性。我们与社民党、新党魁党之间相互信任，一起共事，并且取得了一些成果。从民主党的竞选纲领来看，很多主张与我们不谋而合。
问：你认为首相还是应该从第一大党中产生吗？
答：一般说来，在所有参选政党的议席均未超过半数的情况下，就应由议席最多的政党来承担政权的责任。这是顺理成章的。
问：梶山官房长官曾提出过与新进党联合组建“救国内阁”的设想，你怎么看？
答：大选之后无论谁当首相都要全力解决冲绳问题，都要摸索与他党在安全和外交方面同心协力，携手共进的途径。我认为，梶山所说的“救国内阁”是指，为了国家的未来，该合作时就应该合作。也就是说，要求同而不是求异。问：贵党在竞选纲领中提出的行政改革问题，有具体的实施时间表吗？
答：我们把国家的机能分为四大块，即维持国家的生存、保护国家的财富、维护国民的生活、发展科教事业。基于这种认识，我主张改组中央政府部门，把政府的省、厅减少一半。准备用一年左右的时间拿出具体改组方案并予实施。
漫画：求爱者
攀梯向上爬的是波兰总理，楼上旗帜代表北约。（原载德国（商报））