1996 年 10 月 7 日 · 第 2 版

【路透社莫斯科１０月４日电】新闻分析：叶利钦在与列别德玩复杂的权力游戏（记者蒂莫西·赫里蒂奇）
    俄罗斯总统叶利钦正在与列别德玩一种复杂的权力游戏。他正在设法抑制他这位野心勃勃的国家安全助理，但并不希望把他变成一个危险的敌人。
    叶利钦在数周回避就有争议的车臣问题和平协议明确表态之后，昨天终于出来就此协议为列别德辩护，并拒绝接受他因一个小问题而作出的明显具有威胁意味的辞职表示。
    但几小时后叶利钦又在电视上责备列别德不与政府密切合作。
    这位总统（６５岁）看起来相互矛盾的行为，突出表明了他与列别德（４６岁）关系的微妙性，还表明目前他们仍需要对方。
    俄罗斯一位分析家说：“叶利钦正在设法做的是让列别德仍跟随着他，但不给他太多显示他的能力和政治分量的机会。”
    列别德是一位潜在的权力对手。他在６月份的总统选举中得票居第三位。他不隐瞒他想当总统的抱负，而且尽力在公众中制造一批追随者。
    他直言不讳的评论和难以预测的行为对叶利钦设法在克里姆林宫各对立利益集团中建立的微妙平衡构成了威胁。在叶利钦住院等着动心脏手术的时候，这种平衡尤为重要。
    列别德甚至没有出席新成立的国防会议（列别德也是其中的成员）今天举行的第一次会议。这显然是列别德想故意怠慢国防会议秘书巴图林。后者曾夺走了列别德的高级军事职务任命权。
    但是，如果叶利钦对列别德挤压得太厉害，他就会使这位最有魅力的政治家变成反对派人物。到时列别德就有可能促使人们起来以健康状况为由要求总统辞职，并在千百万得不到工资的工人中煽起动乱。
    虽然许多政治分析家认为列别德离开克里姆林宫只是个时间问题，但是，除非不久就会举行新的总统选举，否则他不大可能主动离开克里姆林宫。
    列别德有今天的地位全靠叶利钦。他由于进入克里姆林宫而被迫放弃了他的议席。如果他处于反对派地位，他将没有什么可依赖的主要政党或权力基础。
    政治分析家科诺瓦洛夫说：“如果列别德现在离开克里姆林宫，他会处于什么地位呢？他背后没有什么政治结构，也没有可施加压力的手段。”
    科诺瓦洛夫还说：“如果列别德辞职，而总统动手术后又恢复了健康，列别德将没有机会采取行动。此外，由于选举将是遥远的事情，他有可能被人忘却。”
    列别德在台上有被人们将他与不得人心之政府联系在一起的危险，但是他至少能发表意见，而且媒体大量报道他的情况，使选民们能继续看到他。
    他还有机会证明他是一位采取行动的人，办法是兑现他关于与犯罪活动作斗争和给车臣带来持久和平的承诺。

【英国《卫报》１０月５日文章】题：阿富汗的混乱在中亚引起震动（记者克里斯·伯德）
    塔利班民兵组织上周夺取首都喀布尔后在阿富汗引起的混乱震动了北部邻国，即前苏联的中亚各共和国。
    中亚四国领导人４日在哈萨克斯坦首都阿拉木图开会讨论如何防止阿富汗的战斗蔓延到他们的领土，并担心激进的伊斯兰教可能在他们的多民族国家引起动乱。
    他们也担心原先的殖民主子俄罗斯可能利用激进的伊斯兰教扩大到前苏联各共和国为借口来加强在这些年轻国家的影响。
    哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫在会前说：“不幸的是许多大国的利益都集中在阿富汗。现在，重要的是不要插手内部事务。”
    阿富汗与中亚五国中的三国接壤。这三个国家是塔吉克斯坦、土库曼斯坦和乌兹别克斯坦。甚至在塔利班获胜之前这三国就对阿富汗的潜在不稳定影响怨声载道。
    阿富汗最明显的影响是在塔吉克斯坦。那里的政府和伊斯兰战士之间长达四年的内战已使成千上万的人丧命，流离失所的人更多。
    阿富汗军阀、塔吉克族的马苏德和阿富汗其他派别允许塔利班游击队在两国的界河阿姆河对岸建立基地并在山区进行训练。
    塔吉克斯坦的穆斯林反对派领袖赛义德·努里的基地就设在阿富汗北部小镇塔卢坎。从塔吉克斯坦逃出来的数以千计的难民在阿富汗的营地避难。
    乌兹别克斯坦国家安全委员会本周举行特别会议后对阿富汗危机表示“严重关注”。
    外交官们说，乌兹别克斯坦有节制地支持妨碍塔利班完全控制阿富汗的那个强大派别，即占领阿富汗北部紧靠乌兹别克斯坦地区的乌兹别克族军阀杜斯塔姆将军的那一派。
    驻在该地区的一位西方外交官最近说：“乌兹别克人大概在迫使杜斯塔姆同塔利班作交易。”
    但是，杜斯塔姆控制区的大部分阿富汗人认为，过不了很久塔利班就会试图攻占北方地区。
    这会为俄罗斯加强在这个地区的兵力找到借口，即它的南部边界地区局势不稳定，容易遭到入侵。
    上述那位西方外交官说，俄罗斯主管安全事务的列别德要求援助反对塔利班的派别就反映出俄罗斯在中亚地区恢复影响的强烈愿望。
    数千俄罗斯官兵已经在支撑虚弱的塔吉克斯坦政府。
    一个强有力的因素是这个地区的石油财富。
    俄罗斯现在控制着中亚的所有石油管道，竭力保持它的垄断地位。

【美联社北京１０月５日电】国际红十字会官员今天在结束视察遭受饥荒的北朝鲜返回后说，今年大范围的作物减产将使这个共产党国家长期严重缺粮问题更趋严重。
    估计北朝鲜今年粮食减产１５０万吨，这是对一个在过去几年里遭遇摧毁作物的天气（包括今年和去年暴发的大洪水）的国家最新一次沉重打击。
    国际红十字会和红新月会的杰里·塔尔博特说：“在营养方面，这个国家处于岌岌可危的境地，特别是幼儿不断出现明显反映出严重有损健康的营养不良迹象。”
    国际红十字会亚太地区主任塔尔博特及其他官员本周视察了北朝鲜，以评估问题的严重性和进行救援工作。
    丹麦红十字会的瑟伦森女士说，今年，估计北朝鲜的谷类收成为３５０万吨，低于这个国家养活其２４００万人口所通常需要的５００万吨谷物。
    她说，政府配给的大米已经从原来的每人每天６００克减少为２００克。塔尔博特又说：“这是一个长期的严重问题。由于冬季即将来临，今后几个月将是最大的难关。”

【俄罗斯《独立报》１０月５日文章】题：叶利钦既善良又强硬
    ——总统在三个小时可以做那么多事（作者本报总编辑维塔利·特列季亚科夫）
    关于总统现在是否控制着国内局势的争论完全是故弄玄虚。一方面，很明显，总统对局势没有任何广泛的（全面的）控制。在他有病以前是这样，现在更是这样。但是另一方面，总统手里还有非常重要的、实际上不仅影响国家和社会，而且直接控制国家和社会的唯一有效的杠杆，这就是人事杠杆。
    ３日，叶利钦出色地展示了他的能力，仅使用这一个杠杆，即使在医院的病床上，也改变了国内局势。除了向人民发表广播讲话，他还作出了一系列重要的人事决定。
    第一，他实际上驳回了列别德的辞职请求（尽管是口头的），从而保持了目前俄罗斯以总统权力机关为基础的基本政治平衡：列别德—丘拜斯—切尔诺梅尔金的三角格局。
    第二，叶利钦到底没有把从斯科科夫时起就兼任的最高军衔委员会主席的权力交还给列别德，从而限制了列别德的胃口。
    第三，总统在军事主管部门进行了一系列辞退和任命，而且正是列别德坚持要辞退和任命的那些人，这就削弱了“格拉乔夫派”在国防部的力量，这一次迎合了安全会议秘书。
    第四，总统公开数落列别德，建议他不仅在与车臣人的谈判中，还是在与莫斯科的安全会议同事相处时，都要更平和。总统试图以这种方式把对这位将军行动的宣传效果减少到最低限度，以防他突然决定摔门而去。
    第五，看来，叶利钦已经命令自己的下属切尔诺梅尔金承担对解决车臣问题的政治责任并着手同扬达尔比耶夫进行谈判以解决车臣危机，列别德也愿意这样。
    第六，总统决不否认自己的另外两个下属——丘拜斯和库利科夫批评安全会议秘书行动一事。
    总之，总统在一个工作日就做了那么多事情，尽管他现在的一个工作日只有三小时。
    更详细地对３日的事情发表评论已毫无意义，因为这些事情的实质已非常清楚。我只想再次指出这样一个事实：总统大笔一挥，在几分钟就能在俄罗斯最高执行权力机关进行根本的人事调整，从而也根本改变了整个国内的政治力量平衡。

【路透社法国法尔多１０月５日电】官员们今天说，法国总理朱佩在法国西南部法尔多的办公室昨天晚上发生爆炸，爆炸造成一些损坏，但没有造成人员伤亡。
    午夜前不久（格林尼治时间５日２２时）发生的这次爆炸炸坏了这座办公楼一个大厅的玻璃窗。据消防队员们说，朱佩总理昨天在事发数小时前才离开这一办公地点。警方说，这次爆炸可能是安放在该办公楼外面或者大厅窗户下面的一枚炸弹造成的。警方封锁了这一地区。

（原载德国《商报》）说明：左为欧盟、右为英国，中间小旗上写“疯牛病危机”。