1996 年 7 月 11 日 · 第 1 版

在为期三天的会议上，东欧国家领导人一致表示要沿着建设西方式的经济体制道路前进，并对叶利钦在俄选举中获胜表示欣慰。（路透社）

原司令加里·勒克将军九日由约翰·蒂莱利将军接替。（路透社）

南外交部九日对南与欧盟近几个月来关系正常化表示欢迎，并希望最后取消对南的国际制裁。（法新社）

据十日公布的临时大选结果表明，军事领导人迈纳萨拉赢得百分之五十二的选票。（路透社）

希政府发言人九日同时对土耳其新政府表示欢迎。（法新社）

这位南非总统九日在英国受到英雄般的欢迎。他表示希望利用此次访问感谢英国对南非政府的支持。（美联社）

美国防部长九日说，如果发现第三国同沙特美军基地发生的这起爆炸案有关，美将进行报复。（美联社）

【共同社东京７月９日电】中国国家主席江泽民９日与美国总统国家安全事务助理莱克举行了会谈。会谈就台湾问题、日美安全体制、中国加入世界贸易组织问题、核扩散问题、人权问题等广泛地交换了意见。
    据报道，江泽民和莱克都强调江主席与克林顿总统１１月在马尼拉举行的亚太经济合作会议期间，有必要进行战略性对话。
    江主席说，应该从战略的高度看待２１世纪，在两国之间建立健全、良好而稳定的关系。莱克助理回答说，这次访华的重要目的，就是要探讨与中国举行战略性对话，在２１世纪建立大国之间的良好关系。
    助理在此以前还与总理李鹏、副总理兼外长钱其琛、国防部长迟浩田举行了会谈。
    【法新社北京７月９日电】美国总统国家安全事务助理莱克今天同中国领导人举行了一系列会谈。
    这次会谈标志着中美在经历了一系列有损于双方关系的贸易和外交争端后终于恢复了高层对话。
    双方强调有必要进行进一步对话，原则上同意副总统戈尔或他的接任者将于今年底或明年初访华。
    这位官员说，在同国家主席江泽民举行会谈时，双方还一致认为，在今后几年内两国的国家元首互访将是“有益的”。
    【美联社北京７月９日电】美国官员今天说，美国国家安全顾问莱克和中国高级官员历时两天的会谈有助于恢复信心。
    陪同莱克访问的这些官员说，双方坦诚地交换了不同意见，会谈中没有在官方媒体中出现过的那种刺耳的反美言论。
    【合众国际社北京７月９日电】美国国家安全顾问莱克今天保证美国不支持台湾的任何独立企图，强调华盛顿奉行“一个中国”政策。莱克还敦促中国高层领导人和平解决台湾问题。
    【《日本经济新闻》７月１０日报道】因台湾问题发生对立之后一直摩擦不休的美中关系，现已明显得以修复。
    莱克助理访华的最大成果是时隔１年零９个月实现了美国政府部长级官员对北京的访问，并为促进首脑级的对话奠定了基础。
    因去年６月台湾总统李登辉访美而中断的在军事问题上的部长级交流，由于实现了莱克助理同中国国防部长迟浩田的会谈，事实上业已恢复。据北京的外交人士说，国防部长迟浩田的访美日程不久就可望决定。
    莱克助理还就中国方面抱有戒心的日美安全保障体制一事同中方交换了意见。如果美中两国之间今后就亚洲的安全保障问题正式进行对话，那么对地区的稳定似乎也是有利的。

【路透社华盛顿７月９日电】白宫今天说，美国总统比尔·克林顿与中国主席江泽民彼此可能进行国事访问。
    白宫发言人麦柯里说：“我们应该找到使中美之间进行例行高级会晤的办法，包括可以想象的克林顿总统与江泽民主席之间相互的国事访问。”
    当问及莱克在中国的会谈是否在为这种互访作准备时，麦柯里回答：“是的，但不可能在今年。”
    这位白宫发言人还表示，北京可能很快宣布这一消息。
    麦柯里说，中美在几个有争议问题上取得了进展，包括上个月就保护知识产权达成协议，并“消除了我们在（核）扩散方面的一些担心”。
    他还说：“由于这一点，我们双边关系的总的气氛当然有了改善，虽然不能说已不存在重大分歧。但是美国政府认为，两国关系的重要性要求我们非常小心谨慎地处理这些分歧。”

【路透社华盛顿７月９日电】当选后首次访美的以色列总理内塔尼亚胡今天向克林顿总统保证：他将继续中东和平进程。但他没有作出具体的新让步，使自己的承诺更有说服力。
    在与克林顿会晤后举行的记者招待会上，内塔尼亚胡向克林顿保证：他领导的新的强硬政府将继续寻求与包括叙利亚在内的阿拉伯国家之间的“有安全的和平”。
    他强调，以色列的安全是第一位的，是和平的先决条件。
    虽然他和克林顿之间的会晤是在热情友好的气氛中进行的，但是他坚持强硬立场。
    他没有提出与巴勒斯坦领导人阿拉法特举行首次会晤的时间表。克林顿温和地敦促内塔尼亚胡举行高级对话。他说，“接触越多越好”。
    一些分析家原以为内塔尼亚胡会向克林顿作出一些对巴勒斯坦人和解的姿态，从而缓和他们的分歧。
    【法新社大马士革７月９日电】叙利亚今天警告美国不要采取与以色列总理内塔尼亚胡在中东和平进程问题上同样的强硬立场，说那将意味着阿拉伯与以色列的和解走向终结。
    政府报纸《十月日报》写道：“如果华盛顿与内塔尼亚胡总理的不妥协立场保持一致，那将预示着美国倡议的和平进程宣告结束，破坏和平的基础，使这个地区再次陷入冲突之中。”
    执政的复兴党的喉舌《复兴报》也说，内塔尼亚胡与克林顿总统今天在华盛顿的会晤是：“美国政府执行自己作为（和平进程）发起者之一的职责的机会”。

【美联社德国巴特豪恩森７月９日电】德国一家医院的发言人说，印度尼西亚总统苏哈托已住进心脏病诊所，准备接受几天的医疗检查。
    德国那家诊所的发言人格舍·拉克迈尔拒绝对一家报纸说苏哈托还有心血管方面的毛病和糖尿病的报道发表评论。估计苏哈托将在这家诊所呆到１１日。
    【合众国际社雅加达７月９日电】今天有报道说，印尼一位高级军官警告说，政府将采取严厉措施对付在总统苏哈托到德国治病期间发生的任何暴乱。
    印尼武装部队一位负责人苏约诺中将说，军队已处于全面戒备状态以防止任何人试图挑起暴乱。他说：“我们将打击那些破坏国家稳定的人。”
    《印度尼西亚观察家报》说，苏约诺还驳斥了人们关于保安部队将利用苏哈托不在国内的时候向反对派进一步施加压力的猜测。印尼著名持不同政见者帕蒙卡斯警告说，印尼目前的局面和苏哈托患病的情况可能促使军队接管国家大权。

【《日本经济新闻》７月１０日报道】桥本首相确定访问俄罗斯的意向，将出席预定于８月９日举行的俄罗斯总统叶利钦的总统就职仪式。这将是桥本首相继４月份出席莫斯科核安全首脑会议之后第二次访俄。虽说是礼节性访问，但桥本首相打算利用这一机会，再次同叶利钦总统举行会谈，为推动以解决北方领土问题为主的日俄和平条约谈判铺平道路。
    西方各国的元首和首脑都可能出席叶利钦就职仪式，但俄罗斯尚未确定其具体日程。
    官房长官梶山９日傍晚在首相官邸对记者说：“这是非常好的事情。今后必须逐步推动领土问题的解决。”他表明了这样一种意向，即以桥本首相访俄为契机，把领土问题摆在最重要课题的位置上，积极致力于解决。

【法新社萨拉热窝７月９日电】波黑塞族今天为他们的领导人卡拉季奇建立了新的权力基础，此举旨在使罢免他职务的措施无法实施。
    这一对抗举措旨在抵制国际社会将卡拉季奇赶下台的努力。而与此同时，调查其战争罪行的人员挖出了第一批波黑穆斯林的尸体。据信，这１２人是在去年７月份斯雷布雷尼察沦陷时被塞族军队杀害的。
    波黑塞族议会在帕莱举行会议时，宣布成立“参议院”，由卡拉季奇出任主席。波黑塞族在声明中称新成立的“参议院”是“波黑塞尔维亚共和国最高部门的顾问机构”。
    此举可能激怒国际调解人员。他们目前正努力根据代顿和平条约的条款削弱卡拉季奇对权力的控制。代顿和平协议规定，那些被指控犯有战争罪行的人不得担任公职。

【路透社贝尔法斯特７月９日电】北爱尔兰警方今天对可能再度与亲英的新教“反独立主义者”的暴力冲突作好准备。
    北爱尔兰警方说，亲英国的新教徒在许多街道设立了路障。他们想重演昨晚造成数年来最严重的平民骚乱的那一幕。当时，整个市镇一时被起火的路障切断。
    昨晚骚乱起因是警方决定阻止新教奥兰治修道会游行通过贝尔法斯特以南４０公里处的波塔当的罗马天主教区，因为信奉天主教的居民说，那样他们将受到侮辱。
    梅杰说这场骚乱是“不可原谅的”。他对议会说：“这种行为肯定无助于寻求北爱尔兰和平的努力。它很可能使它受挫。”
    【法新社伦敦７月９日电】英国军方说，由于新教徒执意要游行通过与它对立的天主教区而引发骚乱，将向北爱尔兰增派１０００名英国官兵。

【法新社北京７月９日电】北朝鲜和中国的不稳定关系随着北朝鲜副总理金润赫来北京访问而有所改善。金润赫是来参加纪念两国签订的长期互助条约活动的。
    金润赫率领的由１２名成员组成的代表团将受到高标准接待。
    与此同时，中国派遣两艘导弹驱逐舰前往北朝鲜，参加中朝友好互助条约的纪念活动。这是中国首次派海军舰艇访问北朝鲜。
    中朝两国的举动看来表明这两个共产党邻国之间的关系正在改善。
    中朝友好合作互助条约是在中国抗美援朝战争结束１０年后签订的。

【法新社新德里７月９日电】印度法院今天传印度前总理到庭回答关于他曾在１９８３年帮助一位有争议的印度教领袖从一位商人那里骗取１０万美元的指控。
    首席大法官库马尔向拉奥发出了传票，宣布他是商人帕塔克控告印度教领袖贾殷（又叫钱德拉斯瓦米）案件的两名被告之一。
    法官要求拉奥７月２４日到庭。拉奥和钱德拉斯瓦米已被控告犯有阴谋欺诈罪。
    据了解，拉奥同钱德拉斯瓦米的关系密切，后者是给重要人物算命的人，他已于５月３日被关进监狱。