1996 年 7 月 12 日 · 第 1 版

韩国两百七十名议员十日向日本使馆递交的一份联合声明中提出了这一要求。该声明谴责日政府欲以私人组织的基金向「慰安妇」赔偿，抹煞了日本侵略罪行这个实质性问题。（法新社）

德国医生十日说，苏哈托已是一位老人，他的健康状况属正常，无需进行特殊治疗。（路透社）

他十日到达金边时说，他的身体仍很虚弱，但非常高兴能回国。（法新社）

他由库奇马总统提名，并在十日得到议会批准。（俄通社—塔斯社）

会议决定支持一项派军队帮助布隆迪结束部族冲突计划，并通过了一系列关于非洲大陆稳定与发展的重要决议。（路透社）

美国务院十日发表声明说，情报表明，一个不知名的恐怖组织可能继续对美驻沙特人员、公司和设施发动袭击，驻沙特美方人员已不断接到此类电话恐吓。（美联社）

以色列外长利维十日说，要么是内塔尼亚胡要么是他本人与阿拉法特会晤。（路透社）

德外长十日说，这一行动是在俄杜马通过法案拒绝归还二战中掠走的德国艺术品之后采取的。（法新社）

曼德拉总统十日在伦敦同英国首相梅杰举行了会谈，并对英国企业家发表了讲话。（路透社）

参加十日开始的为期六周的军事演习的有美海、陆、空和海军陆战队的一万五千名军人。（合众国际社）

【美联社北京７月１０日电】美国国家安全顾问莱克今天说，两天来同中国官员进行的坦率会谈将有助于解决在贸易、人权和其它使两国关系变得紧张的问题上的分歧。
    莱克在这里对记者说：“在会晤中，有时需要谈判具体问题。但是在这里，我们并不试图在具体问题上达成具体协议。”
    莱克特别指出，中国保证不再为没有受到国际保障条款约束的核设施提供合作。
    莱克说，助理国务卿帮办罗伯特·艾因霍恩本月晚些时候将来北京，讨论核装备和其它技术的出口控制问题。
    莱克和他的代表团的成员说，双方还同意从长远看安排一些访问，包括如果克林顿再次当选，在今后两年安排两国元首互访。
    美国驻华使馆的发言人说，因天气原因，莱克取消了对上海的访问。
    莱克在同中国官员的每一次会晤中都提出了人权问题。他为克林顿总统决定不因为人权问题而对中国进行贸易制裁一事辩护，说这是一种注重实效的态度，从长远看会产生效果。
    在朝鲜半岛问题上，莱克承认，还不清楚中国会做到什么程度来说服北朝鲜人参加四方会谈。莱克说：“中国人总是十分谨慎，不肯告诉我们他们同北朝鲜人说了些什么，或他们能施加多大的影响。”
    【美国《纽约时报》７月１０日报道】中美两国官员１０日在欢庆两国关系明显热乎起来的时候说，他们估计，克林顿总统若重新当选，可能会在明年某个时候访问中国。如果这样，江泽民则会回访华盛顿。这足以表明两国已经改变了前不久的相互尖锐指责的做法。这也突出表明，美国政府重新把重点放在中国身上。克林顿总统一直因忽视中国和政策摇摆不定而受到批评。
    一些官员昨天还说。中国邀请美国副总统戈尔来北京参加一次讨论经济持续发展问题的会议，美国现在已原则上接受邀请，虽然日期尚未确定。
    莱克说，他在这次访华中没有取得任何外交突破。但他又补充说，他本来就没有指望取得什么突破。中美两国间存在的主要分歧，特别是在人权和台湾问题上的分歧，没有任何根本性变化。莱克说：“双方通过一次会晤就能朝前迈出一大步的可能性是极小的。这是个长期争端。”他指的是人权问题。
    但是正如一位美国官员所说的那样，莱克这次访华的主要目的是建立一种“共同期望的”纽带。
    两位美国高级官员在向记者介绍情况时说，美国正在一致努力防止出现意外问题，以避免导致两国关系偏离轨道，莱克的这次访华就是这种努力的组成部分。
    这位美国官员在谈到双方希望得到的东西时使用的词是“安全、稳定和可预言性”。
    莱克说，他在同中国领导人会谈时很多时间讨论的是如何协调长远利益。莱克的一位助手说这指的是如何进行“有管理的竞争”。
    莱克说，“中国认识到美国确实希望看到中国分担”世界领导责任，“这一点非常重要”。

【美联社伦敦７月１０日电】努力为波黑带来和平的五国联络小组今天一致认为，必须将波黑塞族领导人卡拉季奇赶下台，消除他的影响，并就战争罪对他进行审判。
    主持这次五国联络小组为期一天会议的杰里米·格林斯托克代表与会代表发表声明说：“重要的是继续把卡拉季奇排除在外。”
    美国、法国、英国和德国的官员，俄罗斯的—位观察员就９月１４日的波黑选举和波黑的和平前景交换了意见，但该小组讨论的焦点是卡拉季奇。一位要求不透露姓名的英国官员说，这是因为他“在继续”对这一政治进程和即将举行的选举“施加有害的影响”，并且他还在继续破坏代顿和平协议和前交战各方媾和的努力。
    在国际社会的压力下，卡拉季奇将总统的权力移交给了他的副手，五国联络小组称这是“第一步”，但它说：“还必须剥夺他的权力，消除他的影响。”

【俄通社—塔斯社莫斯科７月１０日电】鉴于俄中央选举委员会昨天公布国家元首选举的最后结果，连任总统叶利钦对俄罗斯人发表了电视讲话。
    叶利钦说：“昨天俄罗斯联邦中央选举委员会对总统选举的最后结果作了总结，并公布了选举的正式结果。你们又一次信任我，选举了自己的总统。我感谢你们，亲爱的同胞们，感谢你们的理解和支持。”他说：“在总统选举中并非所有人都支持我。有些人投了另一个候选人的票或者谁的票也没投。我也尊重这种选择。而且，这种立场对我是个重要的标志。这是俄罗斯一系列地区不顺利的信号，是俄罗斯农村和许多企业有严重问题的信号。选举结果清楚地证明，我们在哪些地方工作做得不够，哪些人首先需要得到扶助。”
    叶利钦表示同各级权力机关的营私舞弊现象作斗争是今后工作的最重要方针。
    他说：“我的首要任务是，组建一个能在２０００年前充分实现这一行动纲领的班子。首先需要强有力的政府。我认为，切尔诺梅尔金应该做政府的领导工作。我已经委托他就政府新成员和政府机构提出建议。”“我不反对某些政党的代表在政府里工作。但是要有一个条件：他们应该忘记自己属于哪个党。”
    叶利钦说，还将改革总统办公厅。这个机构将更精干，更有效。
    俄罗斯将继续奉行改革的方针。但是需要对经济政策进行重大的修改。
    叶利钦最后说：“我对未来充满了信心。我相信我国人民的智慧。我相信，愿意为了俄罗斯，为了俄罗斯的繁荣而工作的所有人都充分发挥自己的力量，为了共同的事业团结起来。”
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月１０日电】叶利钦已下令在１９９６年８月９日为他再次当选俄联邦总统举行隆重的总统就职仪式。根据他今天签署的命令，俄罗斯总统向人民宣誓仪式将在莫斯科克里姆林宫教堂广场举行。当天晚上将在大克里姆林宫的格奥尔基大厅和多棱宫举行官方招待会。

【朝中社平壤７月１０日电】中国人民解放军海军舰艇编队今天１５：１５抵达朝鲜西海岸港口南浦。
    由中国海军北海舰队司令员王继英中将率领的中国海军舰艇编队包括两艘导弹驱逐舰“哈尔滨”号和“西宁”号。带着对朝鲜人民和军队的友好情谊来访的中国舰队准备参加中朝友好合作互助条约签订３５周年的纪念活动。南浦港沉浸在欢迎远道而来的中国舰队的热烈气氛中。南浦的劳动人民和军人热烈欢迎中国海军的到来。他们高呼“欢迎”和“友谊”的口号，挥舞着两国的国旗和花束。
    前往欢迎中国舰队的有朝鲜人民军海军副司令金润心、朝鲜劳动党南浦市政委员会秘书金相默等。

【法新社俄罗斯沙利７月１０日电】俄罗斯今天向车臣反叛武装发起进攻，目标对准反叛分子领导人扬达尔比耶夫的总部。
    俄罗斯的飞机今天轰炸了扬达尔比耶夫的总部所在地、位于东南部的梅赫克季地区。俄罗斯飞机是从昨天开始轰炸车臣的。双方冲突近日加剧。车臣分立主义分子发言人莫夫拉季·乌杜戈夫说，有多达３７０名车臣人丧生，１７０人受伤。这些数字尚未得到独立人士的证实。
    据俄罗斯的通讯社报道，当地官员说，共约４０人在轰炸中丧生，几十人受伤。
    俄罗斯可能已放弃同车臣反叛分子妥协的计划，这次进攻车臣就是叶利钦７月３日再次当选总统以来最明显的迹象。
    另据国际文传电讯社报道，俄罗斯驻车臣的最高指挥官维亚切斯拉夫·季霍米罗夫今天下令逮捕扬达尔比耶夫。
    【俄通社—塔斯社莫斯科７月１０日电】俄政府总理、解决车臣危机国家委员会主席切尔诺梅尔金今天说：“没有发生任何破坏总统和平解决车臣共和国危机计划的举动——联邦军使有些变得厚颜无耻的武装分子和领导人恢复了理智。”
    切尔诺梅尔金强调说，目前车臣共和国的局势处在联邦军联合部队的控制下。他领导的国家委员会将于１６日举行例行会议，讨论车臣局势。

【日本《东京新闻》７月１１日报道】日美财界人士会议７月１０日闭幕。鉴于对美贸易盈余不断减少，日本方面并没有把讨论的重点放在日美双边问题上，而是集中在对未来的展望和开拓亚洲市场方面。相反，美国方面提出了“日本应该进一步削减贸易盈余，开放市场”要求，从而再次暴露出双方在这一问题上存在的严重分歧。
    担任美方主席的卡特彼勒公司董事长唐纳德·菲茨在会议闭幕后接受记者采访时说：“日美在认识上存在着差距。”在讨论过程中，美方自始至终对日本采取了批评态度。日本方面基于对美贸易盈余减少的事实，提出了“日美应该努力的方向”，试图就未来的日美关系和开拓中国等亚洲市场等问题进行讨论。对此，美国方面反击说：“亚洲市场之所以是封闭式的，原因在于各国模仿了日本的政策。”
    【日本《东京新闻》７月１１日报道】日美半导体协定将于７月底到期。日本通产省与美国贸易代表办公室于１０日就今后政府间的合作举行的事务级协商，未能取得一致意见。这是因为，美国方面主张缔结新的协定，要求政府对市场进行干预，而日本方面持反对态度，因而未能达成新的方案。
    鉴于这一结果，两国决定通过举行的部长级会谈继续寻求新的解决办法。