本页目录（7 篇）
港报说取消保值储蓄势属必然
【香港《星岛日报》４月１４日文章】题：评大陆取消保值储蓄（作者李正平）
根据中国人民银行通告，本月一日起，大陆银行不再办理新的保值储蓄业务。近年大陆开设保值储蓄，旨在稳定银行存款，是当局控制通胀的重要措施。
去年以来，宏观调控逐渐奏效。通胀由１９９４年的超逾２４％的历史高峰，下降至低于１５％；自去年１０月开始，零售物价指数更下跌至１０％以下，经济明显降温，金融秩序亦得到一定改善。
经济降温、通胀回落，给了当局调整银根政策的空间。目前，大陆一年期存款年利率为１０．９８％，自去年１０月通胀下降至低于１０％以后，银行的存款利率便开始由负转正；至今年首季，按预测通胀率７．５％计算，正利率超过三厘，存款利率弥补通胀侵蚀已有余，而且如果物价能保持稳定和进一步下降，则超过三厘的正利率，已为存户提供理想回报。在此情况下，央行把握时机，停止办理保值储蓄，亦势属必然。
不过，应该指出的是，取消保值储蓄的理由，并非单纯由于宏观调控经济好转、通胀受到控制等正面因素，其实同国家财政、金融和微观企业的困难加深，以及保值机制本身的不尽合理，亦大有关系。
首先，是保值储蓄给国家财政和银行经营带来沉重负担。１９９３年中重新开办保值储蓄时，贴补率仅一厘左右。嗣后随着通胀狂飙，贴补率亦拾级而上，至１９９５年末竟高达１３．２４％，令三年、五年及八年定存的整体利率（利率＋贴补率），分别达到２５．４８％、２８．１８％和３０．８８％的高水平。这样，存户将钱存在银行里，便可坐享“贵利”，比任何其他投资的回报率都要高（须知，大陆企业的盈利率平均只有７％上下），具有很大吸引力。如此一来，银行每年支出的利息金额便非常庞大，估计一年达到３０００亿元，外加约１０００亿元保值利息。
根据当局设定，保值利息的支出，中央财政部和银行各占七成和三成。去年，国家财政便要为保值储蓄负担估计７００亿元的贴补利息，银行的负担亦达到３００亿元左右。
去年大陆政府的财政赤字为６６０多亿元，约等于全部保值利息支出。可见保值储蓄已构成国家财政“大出血”。至于银行，保值贴补令资金成本增加，银行的经营雪上加霜，亏损更形严重。
另一方面，保值机制本身亦不尽合理，而且随着贴补率的不断上升，其弊端亦更甚，成为大陆财富再分配的一大毛病。
这就难怪近年来保值储蓄是那么具有吸引力，连一些企业甚至可以不生产、不经营，亦要拿资金去银行存钱生息。
现在，基于经济已经降温，通胀受到控制，以及保值机制本身的弊端，大陆央行宣布停止办理保值储蓄，是完全必要的，应该受到财政部门、银行部门和普通百姓的欢迎。
根据中国人民银行通告，本月一日起，大陆银行不再办理新的保值储蓄业务。近年大陆开设保值储蓄，旨在稳定银行存款，是当局控制通胀的重要措施。
去年以来，宏观调控逐渐奏效。通胀由１９９４年的超逾２４％的历史高峰，下降至低于１５％；自去年１０月开始，零售物价指数更下跌至１０％以下，经济明显降温，金融秩序亦得到一定改善。
经济降温、通胀回落，给了当局调整银根政策的空间。目前，大陆一年期存款年利率为１０．９８％，自去年１０月通胀下降至低于１０％以后，银行的存款利率便开始由负转正；至今年首季，按预测通胀率７．５％计算，正利率超过三厘，存款利率弥补通胀侵蚀已有余，而且如果物价能保持稳定和进一步下降，则超过三厘的正利率，已为存户提供理想回报。在此情况下，央行把握时机，停止办理保值储蓄，亦势属必然。
不过，应该指出的是，取消保值储蓄的理由，并非单纯由于宏观调控经济好转、通胀受到控制等正面因素，其实同国家财政、金融和微观企业的困难加深，以及保值机制本身的不尽合理，亦大有关系。
首先，是保值储蓄给国家财政和银行经营带来沉重负担。１９９３年中重新开办保值储蓄时，贴补率仅一厘左右。嗣后随着通胀狂飙，贴补率亦拾级而上，至１９９５年末竟高达１３．２４％，令三年、五年及八年定存的整体利率（利率＋贴补率），分别达到２５．４８％、２８．１８％和３０．８８％的高水平。这样，存户将钱存在银行里，便可坐享“贵利”，比任何其他投资的回报率都要高（须知，大陆企业的盈利率平均只有７％上下），具有很大吸引力。如此一来，银行每年支出的利息金额便非常庞大，估计一年达到３０００亿元，外加约１０００亿元保值利息。
根据当局设定，保值利息的支出，中央财政部和银行各占七成和三成。去年，国家财政便要为保值储蓄负担估计７００亿元的贴补利息，银行的负担亦达到３００亿元左右。
去年大陆政府的财政赤字为６６０多亿元，约等于全部保值利息支出。可见保值储蓄已构成国家财政“大出血”。至于银行，保值贴补令资金成本增加，银行的经营雪上加霜，亏损更形严重。
另一方面，保值机制本身亦不尽合理，而且随着贴补率的不断上升，其弊端亦更甚，成为大陆财富再分配的一大毛病。
这就难怪近年来保值储蓄是那么具有吸引力，连一些企业甚至可以不生产、不经营，亦要拿资金去银行存钱生息。
现在，基于经济已经降温，通胀受到控制，以及保值机制本身的弊端，大陆央行宣布停止办理保值储蓄，是完全必要的，应该受到财政部门、银行部门和普通百姓的欢迎。
台报传台将通过新加坡购买俄国导弹
【台湾《联合报》４月１８日报道】（记者卢德允）空军防炮警卫司令部透过特殊管道，以新加坡作转口站采购俄国ＳＡ—１８轻型防空飞弹，试图突破国军向来不以俄国为武器装备来源的政策，虽然可拓展供应来源，升高厂商竞争，而使价位、合约条件趋于有利我方，但我方引进俄制装备，不可讳言也将严重刺激对美军购关系，或触发中共强烈不满，带来的政治、外交上的波折，似乎远比增进国防安全还应给予重视。
此次军方有意跳出有限的军备来源，终于向俄国这个禁忌进军，试图藉俄制ＳＡ—１８轻型防空飞弹低廉的售价及不差的性能，压压法国西北风飞弹不愿降价的气焰，也向美国不出售肩射只售车载型毒刺飞弹的作法表达我方的不满。假若此案成了假戏真作，ＳＡ—１８飞弹可以肩射也可适用双联装发射架，整体性能不逊于欧美同级产品，不见得不是一笔好交易。
【台湾《联合报》４月１８日报道】（记者周嘉川）接近军方的消息人士说，目前没有听到有关我国透过新加坡采购俄制飞弹（即防空飞弹）的消息。
我国和新加坡多年来维持军事训练合作关系，但是台湾要想透过新加坡向外国买武器，并不如想象中容易。这位新加坡人士说，看起来向俄国购买飞弹不太可能，因为新加坡本身尚未向俄国采购武器。此外买飞弹牵涉的问题很广，还牵涉到后勤补给和维修等问题，也不是很快就能谈成的。
此次军方有意跳出有限的军备来源，终于向俄国这个禁忌进军，试图藉俄制ＳＡ—１８轻型防空飞弹低廉的售价及不差的性能，压压法国西北风飞弹不愿降价的气焰，也向美国不出售肩射只售车载型毒刺飞弹的作法表达我方的不满。假若此案成了假戏真作，ＳＡ—１８飞弹可以肩射也可适用双联装发射架，整体性能不逊于欧美同级产品，不见得不是一笔好交易。
【台湾《联合报》４月１８日报道】（记者周嘉川）接近军方的消息人士说，目前没有听到有关我国透过新加坡采购俄制飞弹（即防空飞弹）的消息。
我国和新加坡多年来维持军事训练合作关系，但是台湾要想透过新加坡向外国买武器，并不如想象中容易。这位新加坡人士说，看起来向俄国购买飞弹不太可能，因为新加坡本身尚未向俄国采购武器。此外买飞弹牵涉的问题很广，还牵涉到后勤补给和维修等问题，也不是很快就能谈成的。
澳门将建中葡友谊纪念碑
【《澳门日报》４月１６日报道】本澳政府有关部门目前正在审批已收到的六份中葡友谊纪念碑设计方案。政府已选中两处建碑地点。
传播旅游暨文化政务司高树维昨日下午称，政府目前收到的这六份提案是由华人设计的，其中有的作者是大陆人士，有的是本澳居民。在这六份方案中，有两份立意极好。政府正在进行审批阶段。
高树维提到，葡籍人士也会参加设计。政府将会对所有方案进行鉴别比较，选择最能体现中葡文化特征的作品，去建造中葡友谊纪念碑。作品的立意应尽力保存中葡文化，特别是保留葡国的文化价值，并能体现中西方文化的融合，同时又能美化装饰澳门的环境。
关于建碑的地点，高树维称现已看中了两处地方，一处是贾梅士公园前，一处在新口岸的松山隧道出口处。最终要在六月份与设计方案一起决定。
传播旅游暨文化政务司高树维昨日下午称，政府目前收到的这六份提案是由华人设计的，其中有的作者是大陆人士，有的是本澳居民。在这六份方案中，有两份立意极好。政府正在进行审批阶段。
高树维提到，葡籍人士也会参加设计。政府将会对所有方案进行鉴别比较，选择最能体现中葡文化特征的作品，去建造中葡友谊纪念碑。作品的立意应尽力保存中葡文化，特别是保留葡国的文化价值，并能体现中西方文化的融合，同时又能美化装饰澳门的环境。
关于建碑的地点，高树维称现已看中了两处地方，一处是贾梅士公园前，一处在新口岸的松山隧道出口处。最终要在六月份与设计方案一起决定。
补遗
本版昨天《从公共汽车看北京》一文的作者是东京大学教授藤井省三。
中国需要完善社会保障制度
【德国《星期日世界报》４月７日文章】题：中国的改革政策给农业和服务性行业带来成果——但是，这些成果还不够（记者哈默尔发自北京）
８０年代初，中国决定实行改革计划，以便对经济进行改革，使国家经济慎重地朝着下放决策权、加强自我负责制以及增加独立性的方向转变。
现在，将近９５％的中国土地由个体农民耕种。这样一来，农村的失业现象大大减少，农业生产比搞合作社经济年代时增长一倍。后来，中国根据这些积极的经验慎重地尝试，对商业部门实行权力下放。大型国有企业在中国经济中还始终占主导地位。
这些大型国有企业不仅有工业生产单位，而且还有一系列辅助工厂、社会福利机构、建设住房。谁要是没有单位，那么谁也就享受不到疾病和养老社会保险。
换句话说，中国的大型国有企业在社会福利、经济直至政治领导方面无疑都犹如国中之国。属于这些大单位的人，大约共有１．５亿，他们中的大多数是从农村迁到城市去的。
早在８０年代初，中国就试图通过允许私人开业——小型服务、修理和生产行业
——的做法来缓解这一社会压力。例如，允许人们在单位外，自负其责地到小工厂生产或者经商、开饭馆以及私人经营小型的服务工作。
在大多数情况下，这种经营活动局限于不雇用外人的家庭工厂，因为私人开业者不能为手下的职工提供国有企业那样的社会保险。被雇用的帮工，在通常情况下被当作是从事第二职业或者打黑工。
但是，现在在这个国家的几乎所有城市里都有私人开的饭馆、小商店以及诸如洗染店、食宿公寓、饭店这样的服务性机构。这些小企业的数目早在１９８５年就已经上升到１１２０万个。现在，这些小企业的数量已经达到３０００多万个，其中的就业者高达３８００多万人。中国仔细注意苏联在经济政策上的失误，但也注意到了德国现建州在过去几年重建中的毛病。因此，她要把控制权牢牢掌握在国家手中。
中国认识到，她的劳工市场问题的解决办法不仅来自大型联合企业，而且主要是从中小企业中来。然而还存在一个大障碍。大单位不仅垄断着就业，而且也垄断着社会保险，因而中国小型私有企业中的工作人员迄今实际上没有社会保险。但是，如果没有同等重要的社会保障，在中国中小企业就业从长远来看肯定是不能实现的。因此中国需要一个把中小企业中的就业人员也包括在内的社会保险制度，以使在中小企业中的就业人员有同在国有企业中同等的机会。现在正在做这样的工作。
我们德国的工资费用是世界上最高的。中国将懂得这一告诫，并努力走一条不是把费用仅仅算在劳动这一要素之上的社会保险道路。
中国如做到这一点，她的劳动成本优势将是严峻的国际生意场上一个持久的竞争优势。
８０年代初，中国决定实行改革计划，以便对经济进行改革，使国家经济慎重地朝着下放决策权、加强自我负责制以及增加独立性的方向转变。
现在，将近９５％的中国土地由个体农民耕种。这样一来，农村的失业现象大大减少，农业生产比搞合作社经济年代时增长一倍。后来，中国根据这些积极的经验慎重地尝试，对商业部门实行权力下放。大型国有企业在中国经济中还始终占主导地位。
这些大型国有企业不仅有工业生产单位，而且还有一系列辅助工厂、社会福利机构、建设住房。谁要是没有单位，那么谁也就享受不到疾病和养老社会保险。
换句话说，中国的大型国有企业在社会福利、经济直至政治领导方面无疑都犹如国中之国。属于这些大单位的人，大约共有１．５亿，他们中的大多数是从农村迁到城市去的。
早在８０年代初，中国就试图通过允许私人开业——小型服务、修理和生产行业
——的做法来缓解这一社会压力。例如，允许人们在单位外，自负其责地到小工厂生产或者经商、开饭馆以及私人经营小型的服务工作。
在大多数情况下，这种经营活动局限于不雇用外人的家庭工厂，因为私人开业者不能为手下的职工提供国有企业那样的社会保险。被雇用的帮工，在通常情况下被当作是从事第二职业或者打黑工。
但是，现在在这个国家的几乎所有城市里都有私人开的饭馆、小商店以及诸如洗染店、食宿公寓、饭店这样的服务性机构。这些小企业的数目早在１９８５年就已经上升到１１２０万个。现在，这些小企业的数量已经达到３０００多万个，其中的就业者高达３８００多万人。中国仔细注意苏联在经济政策上的失误，但也注意到了德国现建州在过去几年重建中的毛病。因此，她要把控制权牢牢掌握在国家手中。
中国认识到，她的劳工市场问题的解决办法不仅来自大型联合企业，而且主要是从中小企业中来。然而还存在一个大障碍。大单位不仅垄断着就业，而且也垄断着社会保险，因而中国小型私有企业中的工作人员迄今实际上没有社会保险。但是，如果没有同等重要的社会保障，在中国中小企业就业从长远来看肯定是不能实现的。因此中国需要一个把中小企业中的就业人员也包括在内的社会保险制度，以使在中小企业中的就业人员有同在国有企业中同等的机会。现在正在做这样的工作。
我们德国的工资费用是世界上最高的。中国将懂得这一告诫，并努力走一条不是把费用仅仅算在劳动这一要素之上的社会保险道路。
中国如做到这一点，她的劳动成本优势将是严峻的国际生意场上一个持久的竞争优势。
身世际遇不寻常 孪生手足情意长（二）
为了挑起家计重担，章澣若自己做包子、馒头到市场摆摊叫卖，还陆续卖过烟酒、钢笔、袜子、塑胶皮带等零星物件。
“当时，我和孝慈也常常陪着去，长久阅历下来，心里却渐渐明白，不这样辛苦卖力，我们的生活就没有着落。”章孝严说着，虽物换星移，往事却深烙心底。
然而，生活尽管艰苦，来自外婆及舅舅的温情，却时时填补他俩父母不在身边的缺憾。
提起外婆及舅舅，章孝慈生前便说过：“虽然很小的时候母亲就过世了，父亲也不在身边，但这并不意味着我和孝严在成长过程中缺少爱和管教。从小外婆就很疼爱我们，代替了母亲的地位，而舅舅的严格督促也替代了父亲的角色，所以尽管物质生活条件差，我和孝严并不因此觉得有任何欠缺。’”虽有风和雨精神却富足
如果说，章孝严、孝慈这对双胞胎兄弟，一出生就注定是一出悲剧的话，所幸他们的成长过程，虽有风有雨，精神方面却是十分富有的。
章孝严抚今追昔，侃侃地诉说着。属于他们兄弟俩的童年往事，便活脱脱地鲜明了起来。
“民国４０年初，新竹市和台湾大部分地区一样，因物质缺乏，赤足在市区走动，是司空见惯的事。家贫，自然买不起鞋，但外婆又十分心疼我们赤脚踩在石子路上的不适感，便亲手缝鞋面、衲鞋底为我们做布鞋。不过我们平常上课也多半打赤脚，同学也都这样哩！没什么可抱怨的，而且不穿鞋，跑得反而快嘛！为了要讨外婆欢心，又不至于特立独行，我和孝慈就想了个权宜之计：每天穿着布鞋出门，走过外婆视线的数百米后，才脱下布鞋藏于书包内；放学也是如法炮制，临进门前，才从书包里掏出布鞋套在脚上。”
在竹篱笆外的天空里，兄弟俩总是一套卡其布制服穿到底，文具用品也总是省着用，偶尔添枝新的铅笔就是足以欢天喜地的大事了，至于钢笔，那更是很奢侈的梦了。
“当时我和孝慈最羡慕家里环境较好的同学拥有单车可骑，既好玩又神气，每每总想向他们借，骑来过过瘾。”章孝严说。
打小时候起，章孝严与弟弟总是睡在一块儿、玩在一块儿，连读书都在一块儿，一直到高中，两人都不曾须臾分开过。
章孝慈曾在其文章中提及：“也许因为从小父母不在身边，我和孝严的感情特别好，远远超越一般兄弟之情。因此无论有何悲或喜、成功或失败，都会互相倾诉、分享。我们的成长可说是一种相依为命、充分了解信任的过程。虽然孝严比我早出生１０几分钟，但是我从未叫他哥哥，我们互相都是以‘大毛’、‘小毛’的小名互称。孝严对我一直是像个兄长般的呵护，从小都让着我，在这世上，他可说是我最亲的人。”（二）
“当时，我和孝慈也常常陪着去，长久阅历下来，心里却渐渐明白，不这样辛苦卖力，我们的生活就没有着落。”章孝严说着，虽物换星移，往事却深烙心底。
然而，生活尽管艰苦，来自外婆及舅舅的温情，却时时填补他俩父母不在身边的缺憾。
提起外婆及舅舅，章孝慈生前便说过：“虽然很小的时候母亲就过世了，父亲也不在身边，但这并不意味着我和孝严在成长过程中缺少爱和管教。从小外婆就很疼爱我们，代替了母亲的地位，而舅舅的严格督促也替代了父亲的角色，所以尽管物质生活条件差，我和孝严并不因此觉得有任何欠缺。’”虽有风和雨精神却富足
如果说，章孝严、孝慈这对双胞胎兄弟，一出生就注定是一出悲剧的话，所幸他们的成长过程，虽有风有雨，精神方面却是十分富有的。
章孝严抚今追昔，侃侃地诉说着。属于他们兄弟俩的童年往事，便活脱脱地鲜明了起来。
“民国４０年初，新竹市和台湾大部分地区一样，因物质缺乏，赤足在市区走动，是司空见惯的事。家贫，自然买不起鞋，但外婆又十分心疼我们赤脚踩在石子路上的不适感，便亲手缝鞋面、衲鞋底为我们做布鞋。不过我们平常上课也多半打赤脚，同学也都这样哩！没什么可抱怨的，而且不穿鞋，跑得反而快嘛！为了要讨外婆欢心，又不至于特立独行，我和孝慈就想了个权宜之计：每天穿着布鞋出门，走过外婆视线的数百米后，才脱下布鞋藏于书包内；放学也是如法炮制，临进门前，才从书包里掏出布鞋套在脚上。”
在竹篱笆外的天空里，兄弟俩总是一套卡其布制服穿到底，文具用品也总是省着用，偶尔添枝新的铅笔就是足以欢天喜地的大事了，至于钢笔，那更是很奢侈的梦了。
“当时我和孝慈最羡慕家里环境较好的同学拥有单车可骑，既好玩又神气，每每总想向他们借，骑来过过瘾。”章孝严说。
打小时候起，章孝严与弟弟总是睡在一块儿、玩在一块儿，连读书都在一块儿，一直到高中，两人都不曾须臾分开过。
章孝慈曾在其文章中提及：“也许因为从小父母不在身边，我和孝严的感情特别好，远远超越一般兄弟之情。因此无论有何悲或喜、成功或失败，都会互相倾诉、分享。我们的成长可说是一种相依为命、充分了解信任的过程。虽然孝严比我早出生１０几分钟，但是我从未叫他哥哥，我们互相都是以‘大毛’、‘小毛’的小名互称。孝严对我一直是像个兄长般的呵护，从小都让着我，在这世上，他可说是我最亲的人。”（二）
短讯
▲中央社十八日报道，「交通部」宣布开放大陆货柜可直接进出台湾，并强调这项措施与两岸直航没有关联。
▲中央社十八日报道，「经济部」首次举行间接赴大陆投资专案审查会议，核准十三件赴大陆投资案，核准投资额达三千二百万美元。
▲中央社十六日报道，中钢公司调查发现，台商赴大陆投资设厂是近年来企业外移的主流，而上海已领先深圳、厦门与广州等南方主要城市，成为台商的最爱。
▲中央社十八日报道，筹划已久的「台商窗口」二十四日将正式运作，这是陆委会今年为服务台商所进行的首项工作。今后台商在大陆有任何问题，都可透过这个窗口向当局反映。
▲中央社香港十七日报道，港府于三月宣布禁止英国牛肉进口以来，香港市场对新鲜牛肉的需求出现下降趋势，目前港府暂不考虑重新进口英国牛肉。
▲香港《信报》十八日报道，加拿大移民部长表示，该国有意予特区护照免签证，但双方应签驱逐协定，以便日后把非法居留的人遣回香港。
▲香港《信报》十八日报道，香港工业及科技发展局通过四十九项工业支援计划，总金额达一亿七千七百万港元。
▲香港《大公报》十八日报道，内地与香港大学合作正式在该校成立普通话培训测试中心，为香港培训普通话师资及测试员。
▲《澳门日报》十七日报道，澳督主持安全委员会会议，要求注意在澳门机场启用后出现的治安隐忧，特别是走私毒品和有组织的犯罪。
▲中央社十八日报道，「经济部」首次举行间接赴大陆投资专案审查会议，核准十三件赴大陆投资案，核准投资额达三千二百万美元。
▲中央社十六日报道，中钢公司调查发现，台商赴大陆投资设厂是近年来企业外移的主流，而上海已领先深圳、厦门与广州等南方主要城市，成为台商的最爱。
▲中央社十八日报道，筹划已久的「台商窗口」二十四日将正式运作，这是陆委会今年为服务台商所进行的首项工作。今后台商在大陆有任何问题，都可透过这个窗口向当局反映。
▲中央社香港十七日报道，港府于三月宣布禁止英国牛肉进口以来，香港市场对新鲜牛肉的需求出现下降趋势，目前港府暂不考虑重新进口英国牛肉。
▲香港《信报》十八日报道，加拿大移民部长表示，该国有意予特区护照免签证，但双方应签驱逐协定，以便日后把非法居留的人遣回香港。
▲香港《信报》十八日报道，香港工业及科技发展局通过四十九项工业支援计划，总金额达一亿七千七百万港元。
▲香港《大公报》十八日报道，内地与香港大学合作正式在该校成立普通话培训测试中心，为香港培训普通话师资及测试员。
▲《澳门日报》十七日报道，澳督主持安全委员会会议，要求注意在澳门机场启用后出现的治安隐忧，特别是走私毒品和有组织的犯罪。