本页目录（6 篇）
《宰相刘罗锅》风靡中国
【韩国《中央日报》４月８日文章】题：中国人爱看刘罗锅（记者文日铉发自北京）
最近，电视连续剧《宰相刘罗锅》在中国刮起了一阵旋风。这部电视剧讲述的是清朝乾隆年间身体虽有残疾却学才兼备的忠臣刘墉的故事，这部长达４０集的电视剧是以现代手法拍成的。忠直清廉的刘宰相为了使皇帝不荒废朝政，运用各种智慧和谋略，同腐败的奸臣和珅展开了激烈的斗争。随着皇帝、刘墉、和珅三人之间的矛盾冲突的展开，展现了刘墉的清廉和忠诚。
扮演刘墉的是中国的著名演员李保田，如果把这部电视连续剧同去年中国电视界作为力作推出的《三国演义》相比较，无论在制作规模和出演阵容上都无法相比，但收视率和公众的反应都在《三国演义》之上。现在全国有４６家地方电视台正在放映这部电视剧，台湾已经播过了。虽然各地情况有所不同，但平均收视率高达５５％，创造了中国电视连续剧历史上空前的纪录。拍摄《宰相刘罗锅》的北京电视台经常有国内外电视台前来购买这部电视连续剧，中国的报纸也对此进行大规模报道。
那么，这部电视剧为什么引起中国老百姓的极大兴趣呢？舆论认为，是由于这部电视剧比较生动形象地表现了围绕皇帝的上流社会的腐败，刘墉为了把皇帝引向正路，同为讨好皇帝而不惜作出任何卑劣行为的和珅展开了激烈的冲突，在此过程中表现出了卓越的才能和幽默，有时甚至苦苦上谏而遭罢免，正是这种“忠臣相”使观众获得了一种满足感。
当然，也有人对《宰相刘罗锅》提出批评，一部分历史学家认为，对刘墉的描写同事实相去甚远，包装也有些过分，容易让人误以为这就是正史。但电视评论家们则认为，过去有很多历史题材的电视剧就是由于受历史题材的束缚而无法引起普通人的兴趣，而《宰相刘罗锅》则发挥了以诙谐、才智和儒教思想为基础的中国人特有的隐喻，唤起了观众的历史意识。
（张利译）
最近，电视连续剧《宰相刘罗锅》在中国刮起了一阵旋风。这部电视剧讲述的是清朝乾隆年间身体虽有残疾却学才兼备的忠臣刘墉的故事，这部长达４０集的电视剧是以现代手法拍成的。忠直清廉的刘宰相为了使皇帝不荒废朝政，运用各种智慧和谋略，同腐败的奸臣和珅展开了激烈的斗争。随着皇帝、刘墉、和珅三人之间的矛盾冲突的展开，展现了刘墉的清廉和忠诚。
扮演刘墉的是中国的著名演员李保田，如果把这部电视连续剧同去年中国电视界作为力作推出的《三国演义》相比较，无论在制作规模和出演阵容上都无法相比，但收视率和公众的反应都在《三国演义》之上。现在全国有４６家地方电视台正在放映这部电视剧，台湾已经播过了。虽然各地情况有所不同，但平均收视率高达５５％，创造了中国电视连续剧历史上空前的纪录。拍摄《宰相刘罗锅》的北京电视台经常有国内外电视台前来购买这部电视连续剧，中国的报纸也对此进行大规模报道。
那么，这部电视剧为什么引起中国老百姓的极大兴趣呢？舆论认为，是由于这部电视剧比较生动形象地表现了围绕皇帝的上流社会的腐败，刘墉为了把皇帝引向正路，同为讨好皇帝而不惜作出任何卑劣行为的和珅展开了激烈的冲突，在此过程中表现出了卓越的才能和幽默，有时甚至苦苦上谏而遭罢免，正是这种“忠臣相”使观众获得了一种满足感。
当然，也有人对《宰相刘罗锅》提出批评，一部分历史学家认为，对刘墉的描写同事实相去甚远，包装也有些过分，容易让人误以为这就是正史。但电视评论家们则认为，过去有很多历史题材的电视剧就是由于受历史题材的束缚而无法引起普通人的兴趣，而《宰相刘罗锅》则发挥了以诙谐、才智和儒教思想为基础的中国人特有的隐喻，唤起了观众的历史意识。
（张利译）
从公共汽车看北京
【日本《每日新闻》４月３日报道】题：从公共汽车看北京
从去年８月至今年３月，我以访问学者的身份在北京大学度过。在此期间，我几乎每天都乘公共汽车去图书馆。回想往事，北京的公共汽车特别令我难忘。
首都剧场位于市中心的王府井大街，经常上演高质量，有时是现代派的话剧。话剧晚上７点开始，９点半结束。夜晚的公共汽车空空荡荡，乘客很少，然而，当１０３路停靠至剧场前时，两节车厢很快便被散场的人挤得满满的。在光线昏暗的公共汽车中，人们手持节目单，兴致勃勃地对今晚的演出高声评论不停，那种情景真是有意思极了。
公共汽车中偶尔也发生吵架的事情。１０月的某个星期天，我从天桥的一家电影院乘１５路回学校，车里像往常一样拥挤不堪。一位母亲将自己四五岁的小孩放在了为保证售票员售票而设立的两步大小的空间。来来往往的女售票员脚踩着了小孩，于是，孩子的父亲提出了抗议，售票员也不甘示弱，两人争执起来，眼看就要打起来。幸亏周围的乘客劝说，最终让孩子坐在售票台上算是了结此事。
北京的公共交通体系还算不上发达。市区人口达７００万，加上３００万外来打工的流动人口，人口在１０００万以上，然而，地铁却只有两条线路，总长仅４２公里。近几年，汽车数量急剧增加，交通堵塞情况严重，从北京大学到天安门广场的１７公里路程，换乘公共汽车需一个半小时，因此，售票员和乘客都很疲劳。
从今年１月１日开始，北京的公共汽车也发生了很大变化，。平均两毛的票价一下子提到了五毛。
涨价后乘车环境多少得到了改善。首先，车内不像原来那么挤了。地铁车票涨到每张两元，据报道，每天乘客人数从原来的１５０万，减少到１１８万。公共汽车乘客似乎也减少了２０％。另一方面，据说自行车的销售额翻了一番。
北京共有公共汽、电车４４００辆，线路２５８条，每天乘客人次多达８５０万。乘客大多是月收入在５００至８００元之间的老百姓，他们支撑着中国的改革开放政策。外资企业职员月收入超过２０００元。他们喜欢乘更舒适、速度更快，但价格高出好几倍的小公共汽车。私营企业经营者和富裕阶层则乘出租车或自己的车子。
在公共汽车中，我一边观察市民的喜怒哀乐，一边心想，只有当这些公共汽车走得更快时，北京才能成为真正的现代化城市。（张海波译）
从去年８月至今年３月，我以访问学者的身份在北京大学度过。在此期间，我几乎每天都乘公共汽车去图书馆。回想往事，北京的公共汽车特别令我难忘。
首都剧场位于市中心的王府井大街，经常上演高质量，有时是现代派的话剧。话剧晚上７点开始，９点半结束。夜晚的公共汽车空空荡荡，乘客很少，然而，当１０３路停靠至剧场前时，两节车厢很快便被散场的人挤得满满的。在光线昏暗的公共汽车中，人们手持节目单，兴致勃勃地对今晚的演出高声评论不停，那种情景真是有意思极了。
公共汽车中偶尔也发生吵架的事情。１０月的某个星期天，我从天桥的一家电影院乘１５路回学校，车里像往常一样拥挤不堪。一位母亲将自己四五岁的小孩放在了为保证售票员售票而设立的两步大小的空间。来来往往的女售票员脚踩着了小孩，于是，孩子的父亲提出了抗议，售票员也不甘示弱，两人争执起来，眼看就要打起来。幸亏周围的乘客劝说，最终让孩子坐在售票台上算是了结此事。
北京的公共交通体系还算不上发达。市区人口达７００万，加上３００万外来打工的流动人口，人口在１０００万以上，然而，地铁却只有两条线路，总长仅４２公里。近几年，汽车数量急剧增加，交通堵塞情况严重，从北京大学到天安门广场的１７公里路程，换乘公共汽车需一个半小时，因此，售票员和乘客都很疲劳。
从今年１月１日开始，北京的公共汽车也发生了很大变化，。平均两毛的票价一下子提到了五毛。
涨价后乘车环境多少得到了改善。首先，车内不像原来那么挤了。地铁车票涨到每张两元，据报道，每天乘客人数从原来的１５０万，减少到１１８万。公共汽车乘客似乎也减少了２０％。另一方面，据说自行车的销售额翻了一番。
北京共有公共汽、电车４４００辆，线路２５８条，每天乘客人次多达８５０万。乘客大多是月收入在５００至８００元之间的老百姓，他们支撑着中国的改革开放政策。外资企业职员月收入超过２０００元。他们喜欢乘更舒适、速度更快，但价格高出好几倍的小公共汽车。私营企业经营者和富裕阶层则乘出租车或自己的车子。
在公共汽车中，我一边观察市民的喜怒哀乐，一边心想，只有当这些公共汽车走得更快时，北京才能成为真正的现代化城市。（张海波译）
《廊桥遗梦》引发的议论
【法新社北京４月１１日电】去年，美国小说《廊桥遗梦》引起了有关婚外恋行为的热烈讨论，本周当由这部小说改编成的电影（由梅里尔·斯特里普主演）在这里放映时，这一话题看来会再次引起轩然大波。
在现今的中国，夫妇失贞已经不再是一个忌讳而只是一个令人尴尬的话题。但是中国人真正开始谈论它是在罗伯特·詹姆斯·沃勒的书在此发行以后，这本书讲述了一位母亲和一个路过她所住小镇的陌生人之间的短暂而热烈的爱情故事。
１９９４年６月，《廊桥遗梦》中译本首次发行时印刷了１０万本，其后在去年和今年又印刷了五次。这本书的销售量已经达到４５万册——是现代外国文学作品平均销售量的四倍。
北京外国文学出版社的张先生说：“我们知道这本书在美国是畅销书，但是我们没想到它在中国会卖得这样好，因为开始发行时我们并没有为它作宣传。”
街谈巷议和新闻报道已经足以导致火爆的销售量。这本书的售价仅为区区６．７元人民币。
似乎人人都在谈论婚外恋能否在中国自由发展，女主人公的行为是否可取以及人们应该指责婚外恋的女方还是男方。
５０多岁的职员王女士说：“没必要在中国出版这样的书或放映这样的电影。它对青年人的影响很坏。”
但是许多中国人指出，婚外恋这种现象绝非新鲜事，除非出于无知或假道学，否则没有必要谴责。
承认也好，隐瞒也罢，伴随着中国新中产阶层的崛起，一些陋习正在卷土重来。
婚外恋是离婚率日渐上升的原因之一。中国离婚率已经从１９９０年的５．９‰增加到１９９５年的７．１‰。
统计数字只反映部分现实——由于社会压力以及中国文化中十分看重的面子问题，离婚目前还不是容易的事。
根据新闻界的报道，婚外性关系也是自杀人数上升的潜在原因。
这部根据小说改编的电影预计将在４月１９日在北京的大多数影院上映，随后在全国其它地方放映。（刘蕾译）
在现今的中国，夫妇失贞已经不再是一个忌讳而只是一个令人尴尬的话题。但是中国人真正开始谈论它是在罗伯特·詹姆斯·沃勒的书在此发行以后，这本书讲述了一位母亲和一个路过她所住小镇的陌生人之间的短暂而热烈的爱情故事。
１９９４年６月，《廊桥遗梦》中译本首次发行时印刷了１０万本，其后在去年和今年又印刷了五次。这本书的销售量已经达到４５万册——是现代外国文学作品平均销售量的四倍。
北京外国文学出版社的张先生说：“我们知道这本书在美国是畅销书，但是我们没想到它在中国会卖得这样好，因为开始发行时我们并没有为它作宣传。”
街谈巷议和新闻报道已经足以导致火爆的销售量。这本书的售价仅为区区６．７元人民币。
似乎人人都在谈论婚外恋能否在中国自由发展，女主人公的行为是否可取以及人们应该指责婚外恋的女方还是男方。
５０多岁的职员王女士说：“没必要在中国出版这样的书或放映这样的电影。它对青年人的影响很坏。”
但是许多中国人指出，婚外恋这种现象绝非新鲜事，除非出于无知或假道学，否则没有必要谴责。
承认也好，隐瞒也罢，伴随着中国新中产阶层的崛起，一些陋习正在卷土重来。
婚外恋是离婚率日渐上升的原因之一。中国离婚率已经从１９９０年的５．９‰增加到１９９５年的７．１‰。
统计数字只反映部分现实——由于社会压力以及中国文化中十分看重的面子问题，离婚目前还不是容易的事。
根据新闻界的报道，婚外性关系也是自杀人数上升的潜在原因。
这部根据小说改编的电影预计将在４月１９日在北京的大多数影院上映，随后在全国其它地方放映。（刘蕾译）
声称要改善两岸关系但又赞扬美航母巡航台海
【台湾《联合报》４月１７日报道】李登辉总统今天在接受日本《产经新闻》社长羽佐间重彰时指出，今后台湾最重要的课题之一是依据中共国家主席江泽民的八项提案，以两岸关系改善为目标展开对话，进而推动与中国大陆签订“和平协定”。
在《产经新闻》的访问中，李总统未提及访日问题，不过他对明年为他的母校京都大学创校１００周年表示关心。
关于两岸关系，李总统指出，今后的最大课题是要推动与中国大陆签订“和平协定”。这个问题，基本上会根据“江八点”，以两岸关系的改善为目标，与中共进行对话，他认为应该是可行的，“我们在等着对方出牌”。
至于两岸领导人的高峰会谈，李登辉表示，因为中共方面的回应目前尚未明朗，所以他是否与江泽民会谈，仍然只能持慎重的态度观察，不会有立即的行动。
对于“台海危机”所引发的区域集体安全防卫问题，李总统明确地说：“集体的安全防卫体系，必须要认真考虑。”他对美军派遣航空母舰到台海十分关切，认为对整个局势“很有帮助”，并且指出“这项危机也给了日本很大的刺激”。美日安保关系方面，李总统不愿意表示太多意见。他对美日安保条约维持亚太安定，给予正面评价。
谈到未来四年的施政理念，李总统说，未来他将调整政治生态，开创更安定的政局。内阁方面，他不会拘泥于党派，而要向全国求才。他并指出，未来一两年内，他准备进行文化改革，“台湾应建立一个传统和外来东西方混合的新文化”。
《产经新闻》将在１７日头版显著刊载李总统的专访内容。
在《产经新闻》的访问中，李总统未提及访日问题，不过他对明年为他的母校京都大学创校１００周年表示关心。
关于两岸关系，李总统指出，今后的最大课题是要推动与中国大陆签订“和平协定”。这个问题，基本上会根据“江八点”，以两岸关系的改善为目标，与中共进行对话，他认为应该是可行的，“我们在等着对方出牌”。
至于两岸领导人的高峰会谈，李登辉表示，因为中共方面的回应目前尚未明朗，所以他是否与江泽民会谈，仍然只能持慎重的态度观察，不会有立即的行动。
对于“台海危机”所引发的区域集体安全防卫问题，李总统明确地说：“集体的安全防卫体系，必须要认真考虑。”他对美军派遣航空母舰到台海十分关切，认为对整个局势“很有帮助”，并且指出“这项危机也给了日本很大的刺激”。美日安保关系方面，李总统不愿意表示太多意见。他对美日安保条约维持亚太安定，给予正面评价。
谈到未来四年的施政理念，李总统说，未来他将调整政治生态，开创更安定的政局。内阁方面，他不会拘泥于党派，而要向全国求才。他并指出，未来一两年内，他准备进行文化改革，“台湾应建立一个传统和外来东西方混合的新文化”。
《产经新闻》将在１７日头版显著刊载李总统的专访内容。
身世际遇不寻常 孪生手足情意长（一）
【台湾《独家报道》周刊第３９８期报道】题：章氏兄弟传奇（记者许旭文
张家昀）一、章孝严忆章孝慈
“这件事如果是一出悲剧的话，可能从头到尾没有一场戏是照着剧本的发展去演出的。”对于兄弟两人难以言喻的乖舛际遇，章孝严感慨地说。
２月２４日凌晨，寒风凄恻。许多灯下的故事，仍旧一如往昔般重复着。然而，这一夜，荣民总医院急救室前的迴廊，却是极端阴霾密布的。寒天饮冰雷点滴在心头
面对孪生兄弟章孝慈撒手人寰的事实，章孝严的悲怆，恰如其父亲蒋经国先生生前经常自勉之言——“寒天饮冰雪，点滴在心头”。
驱车返回新竹竞选总部之际，章孝严一步一回首，心中百转千折。“以前从不知道什么叫心乱如麻，也不真正明白椎心之痛的感受，孰料却在这样一个下雨的夜里一次体验了。”章孝严喑哑地说。
于是，一个小时的车程，却痛不欲生地去啃噬那种恍如隔世的痛楚。雨丝毫不留情地敲打车窗，呵气成云，浮现的却是弟弟的脸。似乎梦里的场景，正一幕一幕，以悲情的转速，交替播映……
民国３１年１月２７日，广西桂林仍是微寒的天气。章孝严、孝慈兄弟俩翩然而至，比母亲章亚若的预产期早三个月来到人间。由于早产，不足月的两个小婴儿体型相当瘦小，一出世，就被送进保温箱中。
在双胞胎满月那天，他们的父亲蒋经国前来探望，这次，并亲自为他的一双儿子带来了学名：大毛唤为孝严，小毛叫做孝慈。
数月后，在两兄弟完全来不及理清滚滚红尘里的人事纠葛时，母亲便遽然辞世。而父亲虽近在咫尺，却不能相认。于是抚养兄弟俩的责任，便悉数掉在落籍江西南昌的外婆周锦华与舅舅章澣若身上。
“民国３８年，时局波澜，长辈们讨论着迁台的问题。曾任县长的外祖父因为舍不得庞大的家产及物业，不肯离开大陆。外婆和舅舅最后决定先带着我和孝慈避难来台。”章孝严说。
周锦华随身虽带了些现款和首饰，但因为认为短期内就能回去，所以，携身的盘缠并不多，约只足够一段时日的需要。于是很快的，他们的生活便捉襟见肘了。章孝严表示：“为了节省旅馆的费用，外婆在如今是新竹闹区城隍庙附近的中央路上，购置了一幢简陋的两层楼砖房。而我跟弟弟孝慈，也由‘南昌子弟’转变成为‘新竹小孩’。”一段清寒苦患难手足情
章孝严分析着当时的景况，悠悠地说：“在好长一段清寒艰苦、入不敷出的漫漫日子里，舅舅非但未曾主动要求经国先生的援助，甚至于好几次回绝了来自经国先生身边人士所带来的物资协助，而宁可靠自己经营的小买卖来维持一家清苦的生活。”（一）
张家昀）一、章孝严忆章孝慈
“这件事如果是一出悲剧的话，可能从头到尾没有一场戏是照着剧本的发展去演出的。”对于兄弟两人难以言喻的乖舛际遇，章孝严感慨地说。
２月２４日凌晨，寒风凄恻。许多灯下的故事，仍旧一如往昔般重复着。然而，这一夜，荣民总医院急救室前的迴廊，却是极端阴霾密布的。寒天饮冰雷点滴在心头
面对孪生兄弟章孝慈撒手人寰的事实，章孝严的悲怆，恰如其父亲蒋经国先生生前经常自勉之言——“寒天饮冰雪，点滴在心头”。
驱车返回新竹竞选总部之际，章孝严一步一回首，心中百转千折。“以前从不知道什么叫心乱如麻，也不真正明白椎心之痛的感受，孰料却在这样一个下雨的夜里一次体验了。”章孝严喑哑地说。
于是，一个小时的车程，却痛不欲生地去啃噬那种恍如隔世的痛楚。雨丝毫不留情地敲打车窗，呵气成云，浮现的却是弟弟的脸。似乎梦里的场景，正一幕一幕，以悲情的转速，交替播映……
民国３１年１月２７日，广西桂林仍是微寒的天气。章孝严、孝慈兄弟俩翩然而至，比母亲章亚若的预产期早三个月来到人间。由于早产，不足月的两个小婴儿体型相当瘦小，一出世，就被送进保温箱中。
在双胞胎满月那天，他们的父亲蒋经国前来探望，这次，并亲自为他的一双儿子带来了学名：大毛唤为孝严，小毛叫做孝慈。
数月后，在两兄弟完全来不及理清滚滚红尘里的人事纠葛时，母亲便遽然辞世。而父亲虽近在咫尺，却不能相认。于是抚养兄弟俩的责任，便悉数掉在落籍江西南昌的外婆周锦华与舅舅章澣若身上。
“民国３８年，时局波澜，长辈们讨论着迁台的问题。曾任县长的外祖父因为舍不得庞大的家产及物业，不肯离开大陆。外婆和舅舅最后决定先带着我和孝慈避难来台。”章孝严说。
周锦华随身虽带了些现款和首饰，但因为认为短期内就能回去，所以，携身的盘缠并不多，约只足够一段时日的需要。于是很快的，他们的生活便捉襟见肘了。章孝严表示：“为了节省旅馆的费用，外婆在如今是新竹闹区城隍庙附近的中央路上，购置了一幢简陋的两层楼砖房。而我跟弟弟孝慈，也由‘南昌子弟’转变成为‘新竹小孩’。”一段清寒苦患难手足情
章孝严分析着当时的景况，悠悠地说：“在好长一段清寒艰苦、入不敷出的漫漫日子里，舅舅非但未曾主动要求经国先生的援助，甚至于好几次回绝了来自经国先生身边人士所带来的物资协助，而宁可靠自己经营的小买卖来维持一家清苦的生活。”（一）
台新驻美代表人选已获美国同意
【中央社台北４月１７日电】题：胡志强驻美案已经获得美方同意（记者梁君棣）
行政院高层官员今天上午证实，美方已经同意我派遣现任行政院新闻局长胡志强驻美，接替鲁肇忠担任驻美代表职务。外交部长钱复今天也以点头方式证实。
行政院官员指出，此次美方同意速度之快，超乎预期。
【中央社东京４月１７日电】（记者赖胜权）李登辉总统昨天接见《产经新闻》社长羽佐间重彰时，确认任命总统府战略顾问前海军总司令庄铭耀为驻日代表。
庄铭耀将接替现任代表林金茎。他的任命依惯例由日本交流协会同意后，正式对外公布。
行政院高层官员今天上午证实，美方已经同意我派遣现任行政院新闻局长胡志强驻美，接替鲁肇忠担任驻美代表职务。外交部长钱复今天也以点头方式证实。
行政院官员指出，此次美方同意速度之快，超乎预期。
【中央社东京４月１７日电】（记者赖胜权）李登辉总统昨天接见《产经新闻》社长羽佐间重彰时，确认任命总统府战略顾问前海军总司令庄铭耀为驻日代表。
庄铭耀将接替现任代表林金茎。他的任命依惯例由日本交流协会同意后，正式对外公布。