1996 年 4 月 20 日 · 第 2 版

【美联社华盛顿４月１８日电】西欧首席贸易谈判代表今天威胁说，如果美国通过法律制裁在伊朗投资的外国人，欧洲将采取行动反对美国。
    欧盟副主席布里坦在给美国国会重要议员的一封信中还批评对利比亚采取类似行动的建议。欧洲人抱怨说，像最近制裁在古巴的非美国投资者一样，对伊朗和利比亚实施这样一项法律意味着美国在行使治外法权。伊朗正在争取外国投资者参与伊朗石油工业。
    布里坦在信中写道：“如果众议院国际关系委员会通过的议案成为法律，欧盟将被迫通过一切可利用的多边论坛保护欧洲的商业利益。”他说，这一行动将是违反国际法的。
    他补充说：“美国企业界代表也告诉我们，如果贸易和商业关系成为制裁法的一部分，他们就可能在美欧商业关系中遇到困难。”他给美国众议员威廉阿彻的信是由欧盟驻华盛顿办事处提供的。
    欧洲可以利用的论坛之一是世界贸易组织。世贸组织可以最终授权欧洲在发现美国制裁不公的情况下对美进行贸易报复。
    布里坦在信中说：“我们都承认在处理伊朗和利比亚问题上有必要进行合作。我们都对人权、核不扩散问题表示关切。最重要的是，我们一致反对暴力和国家支持的恐怖活动。然而，我们认为，这项法律不利于实现预期的目标。”
    像伊朗一样，利比亚拥有重要的石油工业，欧洲国家在这两个国家都有大量投资。

【香港《星岛日报》４月１３日文章】题：南韩深化改革仍有隐忧（作者李慧明）
    南韩国会选举尘埃落定。金泳三领导的“新韩国党”在北韩“帮助”下，虽然未有取得初步结果所预测的大胜，但却已足够令他继续推行改革，并清除了各方对出现跛脚鸭政府的忧虑。
    不过，金泳三的胜利主要是对手表现太差。例如金大中甚至不能当选议员，将令他的政治前途亮起红灯。
    事实上，执政党内部也面临保守势力的挑战。金泳三能否化解党内原本支持全斗焕和卢泰愚的党员的不满，转而支持他，将是未来两年的重大考验。根据南韩宪法，金泳三必须在１９９８年交出总统宝座，而总统选举已定于１９９７年举行。
    这次大选２０３位竞选连任的议员中，有９７人黯然落败，显示政客更替的速度相当惊人。尤其是京畿各个选区，不少新脸孔顺利出线。
    政治生力军增加有助于改革进一步深化，但投票率偏低，加上选情反映出南韩政治仍弥漫浓厚地方主义色彩，则绝对不是好消息，各政党候选人胜出的选区基本上属于自己的势力范围，选民也似乎对牢不可破的地方派系控制力量深感厌恶，明知投票也改变不了现实，所以有不少人索性在选举日寻欢作乐，远离票站。观察家指出，政治无力感的人有不少是年轻专业人士，这情况着实令关心南韩政治发展的人感到忧虑。

【美国《华盛顿邮报》４月１４日文章】题：北朝鲜令人迷惑不解的挑衅（作者斯坦利·欧文·罗思）
    虽然北朝鲜侵犯非军事区的事件以前已多次发生，但是最近这些侵犯行动的时机和规模都是令人迷惑不解和不安的。专家们看法一致的唯一一点是，这些入侵的意图是发出政治信息，而不是军事信息。
    关于北朝鲜动机的最有说服力的估计是，北朝鲜错误地估计了形势。北朝鲜在同民主政府合作方面几乎没有什么经验，可能错误地认为它制造的危机可能足以迫使美国开始就和平条约问题进行双边谈判，同时也不会减少美国、韩国和国际社会其它国家同它关系正常化并再向它提供粮食的意愿。
    如果人们认为北朝鲜的行动是策略上的估计错误，那么这可能表明，美国及其盟国可以不理睬最近的挑衅。但这将是一个错误。美国、韩国和日本必须作出反应，但不要作出过分的反应。他们的反应应当产生强大的抑制作用，使北朝鲜不再进行挑衅。
    对将来事件最有效的威慑作用是美国、韩国和日本作出协调一致的反应，向北朝鲜明白无误地表明：北朝鲜在非军事区的行动同它们是否愿意再提供北朝鲜急需的经济和政治上的好处是联系在一起的。例如美国应当利用外交渠道传达这个信息：如果一再发生事件，就不可能取消经济制裁，而这一点是北朝鲜最需要的。日本应当利用即将到北朝鲜访问的日本国会代表团传达类似的信息：如果再发生这样的事件，日本将不准备同北朝鲜实现关系正常化或提供人道主义援助。韩国的外交官大概也急于传达这样的信息：如果北方继续进行咄咄逼人的废除停战协定的运动，北方就不可能指望恢复关于另一次大米援助的谈判，更谈不上实际提供大米了。
    美国应当利用国务卿克里斯托弗下周同中国副总理钱其琛的会谈再次敦促中国运用其对平壤的影响建议它采取克制态度。在我们同北京的关系困难的时刻，这次会谈是在美国同中国有共同利益的地区协调政策的重要机会。诚然，中国对北朝鲜的影响最近几年由于中韩经济关系蓬勃发展而减少了，但是中国仍然是北朝鲜的粮食和燃料的重要生命线。这些因素表明，中国潜在的有益作用应当是美韩对付目前挑战的战略中关键的组成部分。

【法新社华盛顿４月１８日电】五角大楼的一位官员今天说，美国、德国和意大利己决定共同研制导弹防御系统，尽管法国已退出这项计划。
    法国本应成为第四个伙伴，在这项计划上投资２０％。但是，本周在布鲁塞尔举行的美国和欧洲军备负责人会议上，法国宣布它暂停参加这项计划，但有可能在将来重新参加这项计划。
    五角大楼的一位官员说，这项中低空广幅防空系统计划的其他伙伴已决定在没有法国参加的情况下着手签署一项谅解备忘录。

【路透社华盛顿４月１８日电】国防部长威廉·佩里今天说，美国和韩国部队在韩国与朝鲜交界的边境埋放地雷是防止平壤发动战争的重要战略手段。
    他在一次讲话中说，五角大楼将非常谨慎地对待关于面对朝鲜威胁的美军以及其它有必要设置雷区的地方停止使用杀伤性地雷的建议。
    佩里在乔治敦大学发表讲话后回答提问时说：“长远目标是彻底停止使用杀伤性地雷。但我想，实现这一目标需要一段时间。”
    佩里说：“我们今天的作战计划，我们今天的应急计划，特别是我们涉及为韩国提供防御的应急计划都包括使用地雷。”
    他说，地雷有助于防止与朝鲜爆发战争。如果爆发战争，那将“导致成千上万美国和韩国军人以及成千上万平民丧生。因此，必须加以权衡。在我们找到替代这种军事能力的办法之前，我们还不得不保留它们。”

【路透社华盛顿４月１７日电】国会共和党领袖们今天指责克林顿总统的政府在１９９４年伊朗向波黑提供武器问题上采取欺骗手段，并且宣布参众两院将就此事进行调查。
    参院共和党领袖多尔和众院议长金里奇指责政府的这一立场是在破坏美国的信誉。他们说，伊朗军售问题将是选举年中的一个重大问题。
    有报道说，政府曾向克罗地亚发出信号说，它不反对伊朗通过克罗地亚向波黑穆斯林政府军提供武器。多尔说，参院情报委员会和外交委员会将调查这一报道是否属实。
    众院国际关系委员会宣布，它将于２３日就此事举行听证会。
    多尔对参院说：“虽然我们看过也听过有关伊朗私运军火给波黑的报道，我们不知道总统和他的顾问们是否有意决定给伊朗军售开绿灯。”多尔说：“这种耍两面派的政策严重损害了我们在自己盟国中的信誉。它还给我们在波黑的军队造成了最严重的威胁。”
    金里奇在美国报纸主编协会中发表讲话说：“一个政府欺骗国会，欺骗它的盟友，把伊朗引进欧洲，这一切破坏了我们在中东的所有政策。”

【法新社莫斯科４月１８日电】车臣反叛力量部队首脑马斯哈多夫今天说，在车臣战争中谁也不能取胜，坚持要求摆脱莫斯科完全独立是错误的。
    在马斯哈多夫说这番话的时候，车臣的２０多个组织的代表决定建立一个委员会，以促进莫斯科同分裂分子间的和平接触。马斯哈多夫同俄罗斯《独立报》记者谈话时说：“我们不应不惜一切代价地要求完全拥有主权和绝对独立。”
    车臣领导人杜达耶夫一直坚持要求完全独立，这种要求遭到莫斯科的断然拒绝。马斯哈多夫１９９５年年中曾率领车臣代表团参加同莫斯科的最后一轮和谈。他说：“如果俄罗斯想把冲突的结束说成是征服车臣人民的结果，如果车臣一心想表明自己打败了俄罗斯和俄罗斯部队，那都是可笑的。”
    马斯哈多夫和反叛部队的其他几位战地指挥官今天在南部的沙利市同车臣各个政党和运动的大约３００名代表开会，讨论了叶利钦３月３１日提出的和平计划。参加会谈的包括一些亲俄罗斯的组织的代表。大约２０个组织的代表在会上一致同意建立一个新委员会，以便同分裂运动领导人合作，共同促进俄罗斯政府和车臣分裂分子间的和平接触。
    马斯哈多夫说：“我和杜达耶夫间的立场分歧就在于我反对激进的宣言。”
    他说：“我们必须以现实主义的态度来解决一切政治和军事争端，必须考虑到当前的形势。”