本页目录（6 篇）
日报评日美安保联合宣言
【日本《读卖新闻》４月１８日文章】题：日美安全保障重点放在亚洲，谋求与中国保持均势
１７日的日美首脑会谈以及此后签署的日美安全保障联合宣言，把重点放在了面向下一个世纪的亚太地区的安全保障上。其背景是企图同预料今后将会强大起来的中国保持均势。但是，当中国的“威胁”以具体的形式明显化时，日美将如何共同应付，仍不明朗。
安全保障联合宣言说，日美首脑一致认为，“对于地区的稳定与繁荣来说，中国发挥积极而建设性的作用是极为重要的，同中国的进一步合作关系符合日美的利益”。
可以认为这段话是考虑到中国副总理兼外长钱其琛的一番话而说的。这位外长在本月初访日时说，“日美安全保障如果超出两国间的范围，影响到他国的利益，将会引起新的复杂因素”。
“如果从正面指出中国的威胁，会刺激中国，使中国遭受孤立，并且打破东亚的均势。这将会妨碍这一地区的经济增长”（在东京的新加坡外交人士语）。可以说，出于这种考虑，从而采用了妥当的措词，即希望中国发挥“建设性”的作用。
不过，对中国未来预见之艰难，同朝鲜半岛形势一道，无疑是东亚的不稳定因素。联合宣言所说的“包括核武器在内的军事力量大量集中”，显然指的是中国。
【日本《每日新闻》４月１７日文章】题：１９６０年以来的大转变
日美安全条约自１９６０年进行修改以来，这次可以说是最大的转变。
日美宣言的最大特征是对“日美防卫合作的方针”进行了修改及缔结了相互提供物资和劳务协定。后者意味着尽管说限定在平时，但自卫队对美军提供后方支援已经制度化了。特别是相互提供物资和劳务协定可以让人猜测到修改日美防卫合作的方针的方向。
【日本《东京新闻》４月１７日文章】题：主角从美国变成日本
１７日发表的日美安全保障联合宣言是一个意味着维持了３６年的日美安全保障体制发生变质的重要文件。
其中可以认为特别重要的一点，是把加强日本的防卫合作当作运作日美安全保障体制的前提。日美安全保障体制的“主角”正在由美国变成日本的现实越来越清楚了。
问题是日本在安全保障政策方面的重要变更在为日美首脑会谈作准备的日美官僚间的谈判中就决定了。至少在日本国内，就日美安全保障联合宣言的内容，并没有在内阁会议、内阁成员恳谈会及联合执政党的政策调整会议上调整过意见。可以说宣言的出台过程表明日本决定政策的方式存在很大的问题。（李德安回瑞岩译）
１７日的日美首脑会谈以及此后签署的日美安全保障联合宣言，把重点放在了面向下一个世纪的亚太地区的安全保障上。其背景是企图同预料今后将会强大起来的中国保持均势。但是，当中国的“威胁”以具体的形式明显化时，日美将如何共同应付，仍不明朗。
安全保障联合宣言说，日美首脑一致认为，“对于地区的稳定与繁荣来说，中国发挥积极而建设性的作用是极为重要的，同中国的进一步合作关系符合日美的利益”。
可以认为这段话是考虑到中国副总理兼外长钱其琛的一番话而说的。这位外长在本月初访日时说，“日美安全保障如果超出两国间的范围，影响到他国的利益，将会引起新的复杂因素”。
“如果从正面指出中国的威胁，会刺激中国，使中国遭受孤立，并且打破东亚的均势。这将会妨碍这一地区的经济增长”（在东京的新加坡外交人士语）。可以说，出于这种考虑，从而采用了妥当的措词，即希望中国发挥“建设性”的作用。
不过，对中国未来预见之艰难，同朝鲜半岛形势一道，无疑是东亚的不稳定因素。联合宣言所说的“包括核武器在内的军事力量大量集中”，显然指的是中国。
【日本《每日新闻》４月１７日文章】题：１９６０年以来的大转变
日美安全条约自１９６０年进行修改以来，这次可以说是最大的转变。
日美宣言的最大特征是对“日美防卫合作的方针”进行了修改及缔结了相互提供物资和劳务协定。后者意味着尽管说限定在平时，但自卫队对美军提供后方支援已经制度化了。特别是相互提供物资和劳务协定可以让人猜测到修改日美防卫合作的方针的方向。
【日本《东京新闻》４月１７日文章】题：主角从美国变成日本
１７日发表的日美安全保障联合宣言是一个意味着维持了３６年的日美安全保障体制发生变质的重要文件。
其中可以认为特别重要的一点，是把加强日本的防卫合作当作运作日美安全保障体制的前提。日美安全保障体制的“主角”正在由美国变成日本的现实越来越清楚了。
问题是日本在安全保障政策方面的重要变更在为日美首脑会谈作准备的日美官僚间的谈判中就决定了。至少在日本国内，就日美安全保障联合宣言的内容，并没有在内阁会议、内阁成员恳谈会及联合执政党的政策调整会议上调整过意见。可以说宣言的出台过程表明日本决定政策的方式存在很大的问题。（李德安回瑞岩译）
阿盟伊朗强烈谴责土以军事协定
【法新社安卡拉４月１６日电】题：土耳其与以色列达成军事协定是对中东局势火上浇油
本周生效的土耳其与以色列军事合作协定将对中东局势火上浇油。以色列袭击黎巴嫩后，那里的紧张局势已到高峰。
阿拉伯国家和伊朗强烈谴责这个协定，说它是侵略行为，因为它是在以色列对黎巴嫩的真主党据点进行报复性袭击的过程中达成的。但是，土耳其和以色列说，这是该地区爱好和平的国家之间在现有关系下的自然结果。
今年２月底签署的这一协议以第一批８架以色列战斗机抵达土耳其为起点开始生效。这批战斗机将从今天起，在土耳其安卡拉附近的阿肯哲空军基地外开始飞行训练。
飞行训练将持续一周。根据协定，这种训练每年进行四次。
条约还规定，双方可以互相使用两国港口的军舰，两国国防工业可以进行合作，以及双方间进行信息和人员交流。
邻国叙利亚、伊朗和伊拉克以及阿拉伯联盟、黎巴嫩和埃及都立即对此条约进行谴责。
德黑兰称之为令人难以接受的协议，说它使以色列成了“伊朗的邻居”。阿拉伯联盟说它是对几个阿盟成员的“侵略行为”。
该条约恰好是在以色列为阻止伊朗支持的真主党袭击北部加利利地区而采取行动的时候生效的。
试图低调处理此事的土耳其一再表示，这不是针对任何国家的。土耳其和以色列都说，派往土耳其的以色列飞机不配备电子侦察装备。昨天，土耳其外长埃姆雷·格嫩萨伊指出：“土耳其与１６个国家签署了军事条约，以色列是其中之一。”
在《国民报》发表的一份声明中，他说：“谁也无权就这些有助于提高土耳其防御能力的训练协定指责土耳其。在这个问题上，我们无需回答任何人的责问。”（郑国仪译）
本周生效的土耳其与以色列军事合作协定将对中东局势火上浇油。以色列袭击黎巴嫩后，那里的紧张局势已到高峰。
阿拉伯国家和伊朗强烈谴责这个协定，说它是侵略行为，因为它是在以色列对黎巴嫩的真主党据点进行报复性袭击的过程中达成的。但是，土耳其和以色列说，这是该地区爱好和平的国家之间在现有关系下的自然结果。
今年２月底签署的这一协议以第一批８架以色列战斗机抵达土耳其为起点开始生效。这批战斗机将从今天起，在土耳其安卡拉附近的阿肯哲空军基地外开始飞行训练。
飞行训练将持续一周。根据协定，这种训练每年进行四次。
条约还规定，双方可以互相使用两国港口的军舰，两国国防工业可以进行合作，以及双方间进行信息和人员交流。
邻国叙利亚、伊朗和伊拉克以及阿拉伯联盟、黎巴嫩和埃及都立即对此条约进行谴责。
德黑兰称之为令人难以接受的协议，说它使以色列成了“伊朗的邻居”。阿拉伯联盟说它是对几个阿盟成员的“侵略行为”。
该条约恰好是在以色列为阻止伊朗支持的真主党袭击北部加利利地区而采取行动的时候生效的。
试图低调处理此事的土耳其一再表示，这不是针对任何国家的。土耳其和以色列都说，派往土耳其的以色列飞机不配备电子侦察装备。昨天，土耳其外长埃姆雷·格嫩萨伊指出：“土耳其与１６个国家签署了军事条约，以色列是其中之一。”
在《国民报》发表的一份声明中，他说：“谁也无权就这些有助于提高土耳其防御能力的训练协定指责土耳其。在这个问题上，我们无需回答任何人的责问。”（郑国仪译）
朝驻泰大使说四方会谈“很有研究余地”
【日本《每日新闻》４月１８日报道】题：北朝鲜驻泰大使表示反对中国参加四方会谈
朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）驻泰国大使李三鲁１７日单独会见《每日新闻》记者，就美韩两国总统１６日提议的旨在缔结朝鲜半岛和平协定的“四方会谈”，重申了“缔结和平协定是同美协商的问题”这一历来主张，但他同时又指出：“在同美国的预备会谈中，打算讨论让南朝鲜以观察员身分参加的问题。”
北朝鲜外交部对美韩的新建议尚未公开表态。不过，该大使的讲话暗示了北朝鲜方面今后的对策，因而引人注目。该大使曾任日朝关系正常化谈判的北朝鲜方面的首席代表及北朝鲜驻印尼大使，是一位重要的人物。会见是根据该大使的提议进行的。
在会见中，该大使就美韩两位总统提出的“四方会谈”建议说：“很有研究的余地。”并强调北朝鲜历来的态度说：“以和平协定取代停战协定的会谈必须在实际当事者即美朝之间进行。”另外，该大使还指出：“外部势力的参与是朝鲜半岛悲剧的根源，而且使今后问题的解决变得更加困难了。”表明了反对美韩两国的设想——让中国参加——的意向。
朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）驻泰国大使李三鲁１７日单独会见《每日新闻》记者，就美韩两国总统１６日提议的旨在缔结朝鲜半岛和平协定的“四方会谈”，重申了“缔结和平协定是同美协商的问题”这一历来主张，但他同时又指出：“在同美国的预备会谈中，打算讨论让南朝鲜以观察员身分参加的问题。”
北朝鲜外交部对美韩的新建议尚未公开表态。不过，该大使的讲话暗示了北朝鲜方面今后的对策，因而引人注目。该大使曾任日朝关系正常化谈判的北朝鲜方面的首席代表及北朝鲜驻印尼大使，是一位重要的人物。会见是根据该大使的提议进行的。
在会见中，该大使就美韩两位总统提出的“四方会谈”建议说：“很有研究的余地。”并强调北朝鲜历来的态度说：“以和平协定取代停战协定的会谈必须在实际当事者即美朝之间进行。”另外，该大使还指出：“外部势力的参与是朝鲜半岛悲剧的根源，而且使今后问题的解决变得更加困难了。”表明了反对美韩两国的设想——让中国参加——的意向。
墨总统谴责在美国的“践踏移民尊严行为”
【拉美社墨西哥城４月１６日电】埃内斯托·塞迪略总统今天谴责侵犯在美国的墨西哥移民的人权，并说，这种行为应该受到谴责，不管是哪一个人犯下的。
墨西哥总统在第一次伊比利亚美洲人民卫士、检查官、监督员和人权委员会主席代表大会的开幕式上首次公开谈到了这个问题。塞迪略总统强调说：“对于践踏移民尊严的行为，我们感到痛心，对于受到人格侮辱和甚至丧失性命的恐吓行为的威胁的被害者我们深表同情。”
他还说：“我们将求助于国际人权组织来研究此类事件和提出有关建议。”
墨西哥总统在第一次伊比利亚美洲人民卫士、检查官、监督员和人权委员会主席代表大会的开幕式上首次公开谈到了这个问题。塞迪略总统强调说：“对于践踏移民尊严的行为，我们感到痛心，对于受到人格侮辱和甚至丧失性命的恐吓行为的威胁的被害者我们深表同情。”
他还说：“我们将求助于国际人权组织来研究此类事件和提出有关建议。”
法国退出美欧反导弹防御武器计划
【法新社布鲁塞尔４月１６日电】题：法国使美欧武器计划的实施再度推迟
布鲁塞尔的外交人士透露，法国宣布目前无法参加名为ＭＥＡＤＳ（中低空广幅防空系统）的美欧反导弹防御武器计划，这使该计划的实施再度推迟。
法国的这一决定使计划中的其他三个伙伴美国、德国和意大利陷入了困境。另外，这个决定肯定将无助于跨大西洋的武器合作的发展。尽管大西洋两岸的合作伙伴们一再声明它们愿意合作，但这种合作常常碰到难题，而这些难题通常都是由美国造成的。
据法国透露出的消息说，在星期一和星期二召开的布鲁塞尔北约成员国军备负责人会议上，法国提出了它“有保留地暂缓”加入ＭＥＡＤＳ计划。该计划的内容是研制反导弹的中程导弹。
一位外交官说，法国的暂时退出使四国签订一个框架协定的仪式不得不向后推迟。
华盛顿肯定会认为法国这一决定的影响很坏。它在３月末就曾向它的合作伙伴们下过最后通牒，催促尽快实施ＭＥＡＤＳ计划。
美国的民主党政府把这一计划看作是跨大西洋合作的一次很重要的试验。如果该计划今年无法实施，它非常害怕会失去共和党人占大多数的国会的支持。
布鲁塞尔的外交人士透露，法国宣布目前无法参加名为ＭＥＡＤＳ（中低空广幅防空系统）的美欧反导弹防御武器计划，这使该计划的实施再度推迟。
法国的这一决定使计划中的其他三个伙伴美国、德国和意大利陷入了困境。另外，这个决定肯定将无助于跨大西洋的武器合作的发展。尽管大西洋两岸的合作伙伴们一再声明它们愿意合作，但这种合作常常碰到难题，而这些难题通常都是由美国造成的。
据法国透露出的消息说，在星期一和星期二召开的布鲁塞尔北约成员国军备负责人会议上，法国提出了它“有保留地暂缓”加入ＭＥＡＤＳ计划。该计划的内容是研制反导弹的中程导弹。
一位外交官说，法国的暂时退出使四国签订一个框架协定的仪式不得不向后推迟。
华盛顿肯定会认为法国这一决定的影响很坏。它在３月末就曾向它的合作伙伴们下过最后通牒，催促尽快实施ＭＥＡＤＳ计划。
美国的民主党政府把这一计划看作是跨大西洋合作的一次很重要的试验。如果该计划今年无法实施，它非常害怕会失去共和党人占大多数的国会的支持。
图片新闻
以色列对黎巴嫩连续多日的空袭，给黎百姓造成极大的伤害。因缺水少粮，生活无法保障。医院里挤满了受伤的大人和孩子。
上图联合国维和部队冲破障碍，终于进入黎巴嫩居民区，为百姓分发救援物资。
下图黎巴嫩妇女谴责以色列袭击使她们无家可归，并表示尽管如此，也决不离开她们的家园，因为“这里便是我们的一切”。
上图联合国维和部队冲破障碍，终于进入黎巴嫩居民区，为百姓分发救援物资。
下图黎巴嫩妇女谴责以色列袭击使她们无家可归，并表示尽管如此，也决不离开她们的家园，因为“这里便是我们的一切”。