1996 年 4 月 18 日 · 第 2 版

【日本《东京新闻》４月１７日报道】美国总统克林顿和韩国总统金泳三１６日共同提议，为实现朝鲜半岛和平而扩大南北对话，举行包括美国和中国的四方会谈。美国毅然改变政策，意在谋求早日实现朝鲜半岛局势的稳定。
    据认为，美国决定推进四方会谈，是出于以下目的：一、尽快让朝鲜民主主义人民共和国（北朝鲜）回到对话路线上来；二、这一会谈将把作为东亚形势发展重要因素的中国纳入对话框架，促使中国为实现朝鲜半岛稳定发挥作用。
    【共同社韩国济州岛４月１６日电】美韩首脑在会谈中建议举行四方会谈。北朝鲜一直希望通过与美国签署和平协定来代替朝鲜战争停战协定，对此，韩国以四方会谈的形式发起了反攻。
    在北朝鲜不承认停战协定，不断以武装兵力侵入非军事区的过程中，韩国一直没有具体相对应的手段。而今，韩国等于是在向北朝鲜建议以四方会谈的形式就缔结持久的和平协定举行磋商。北朝鲜主张与美国进行直接磋商以解决朝鲜半岛的和平问题。然而，在此之前，北朝鲜曾建议举行包括南北双方和美国在内的三方会谈。
    因此，对于韩国政府来说，这一建议在某种意义上是一种让步，是一次大的决断。
    据韩国政府说，四方会谈的主要当事人最终还是南北朝鲜，美国和中国将发挥附属作用。北朝鲜认为，美国必须在会谈中发挥主导作用，在美国和韩国的作用问题上，南北之间还将有一番争执。
    【日本《东京新闻》４月１７日报道】美韩两国首脑１６日在济州岛会谈时提议，为实现朝鲜半岛和平而举行由南北朝鲜、美国和中国参加的四方会谈。因此，韩国在恢复南北对话方面的基础得到了加强。据认为，北朝鲜目前事实上拒绝举行四方会谈，坚持直接同美国进行交涉。美韩两国首脑表示，从长远来看，北朝鲜的选择只能是同意举行四方会谈。韩国有可能以美韩首脑会谈的成果为背景，呼吁北朝鲜举行有关缔结和平协定的磋商。韩国和北朝鲜１９９２年签署的基本协议已经确认，南北当事者就缔结和平协定举行磋商。对韩国来说，这是打破南北关系僵局的捷径。
    金泳三总统在美韩联合声明中说“韩国准备无条件地同北韩代表举行政府级会晤”，改变了过去因北朝鲜军事威胁而采取的消极姿态。其背景是，韩国判断，因为得到了美国在对付北朝鲜挑衅方面提供军事援助的保证，所以暂且不必担心北朝鲜的军事威胁了。据认为，随着韩国国会选举的结束，日本将恢复与北朝鲜的建交谈判。桥本首相承认了与北朝鲜进行秘密接触的事实。另外，美国表示，美国将与韩国保持联系，同北朝鲜就华盛顿和平壤互设办事处和北朝鲜出口导弹问题举行谈判。

【美联社贝鲁特４月１６日电】新闻分析：黎巴嫩再一次成为强大的邻国的受害者
    当中东的一个大国另有企图时，遭殃的往往是黎巴嫩。以色列对什叶派穆斯林战士的袭击再一次暴露出黎巴嫩在中东历时几十年的冲突中易受人数更多、更加强大的势力的袭击。
    叙利亚大约有４万军队驻扎在黎巴嫩，实际上在政治上控制了这个国家。而真主党的思想体系来自激进的伊朗，它从伊朗得到许多支持。所有这些因素都使黎巴嫩的回旋余地非常小。
    黎巴嫩总理拉菲克·哈里里在１９７５至１９９０年的黎巴嫩内战中的无政府状态之后已经收回政府的大量权力。但是哈里里说，只要以色列占领黎巴嫩南部一片土地，他的政府就管不住真主党。
    哈里里在接受一家报纸的记者采访时指出，真主党是政府在政治上的一个对手。他说，“现在我们无能为力”，因为如果黎巴嫩设法阻止真主党对以色列的袭击，“（黎巴嫩）人民将会认为我们是卖国贼”。
    黎巴嫩军队除了向以色列喷气式飞机发射一阵阵防空火力之外，基本上一直没有卷入冲突。
    最新的这场战斗是在黎巴嫩正在从灾难性的内战中走出来稳步重建时爆发的，对于这个国家来说，它既是一个心理上的打击，又是一个经济上的挫折。贝鲁特闹市区的许多地方正在重建之中。外国企业家正在更大批地返回这里。
    许多贝鲁特人刚刚开始享受到全天不停电的充足的电力供应。但是以色列的军用飞机现在又摧毁了贝鲁特的电站，切断了许多街道的电力供应。以色列军方发表的一项声明说：“黎巴嫩政府必须懂得，由于真主党从黎巴嫩内部自由出击，黎巴嫩的经济基础将遭受破坏。”

【法新社华沙４月１５日电】波兰新闻界今天报道说，波兰前总统瓦文萨选择了退休，而不是到格但斯克造船厂重操旧业，原因是他将得到勉强给予他的一笔退休金。
    波兰议会上周通过投票决定每月给予波兰前总统大约１６００美元的退休金。这是波兰普通工人收入的５倍。瓦文萨在此之前曾说，他为了养家鍸口不得不回格但斯克造船厂工作。

【法新社巴黎４月１６日电】法国与其西方伙伴不同，它公开批评以色列轰炸黎巴嫩的平民目标，并呼吁停止敌对行动，认为这是谋求“政治解决”的前提。
    总理朱佩１６日在国民议会发表讲话时称以色列对平民目标的轰炸是“不能容忍的”。
    他说：“特别是通过摧毁两座电站从而使黎巴嫩人民成了人质，这是不能容忍的行为。”
    然而法国政府的这一态度在法国并未得到一致赞成，社会党第一书记若斯潘“在以色列的边界地区遭到不断侵犯之后”是支持以色列的。
    自海湾战争以后，法国在中东地区的作用已经减弱了，但这一次巴黎作出的强烈反应却与其伙伴所持的较温和的态度形成了鲜明的对照，迄今为止还没有哪个国家指责以色列。
    例如，英国外交大臣里夫金德１６日指出，以色列对真主党的攻击应该“保持克制”，而支持以色列的美国已呼吁“所有各方”尽一切可能“使局势恢复平静”。
    德国外长金克尔要求交战各方“不要再继续搞进攻与报复的恶性循环了”。而迄今为止，现任欧盟主席意大利则表现得极为谨慎。
    总想在地中海南部舞台上发挥更大作用的欧盟看来始终不能以一个声音说话。

【路透社新加坡４月１４日电】吴作栋总理对新加坡的经济成就感到高兴，但他说物质财富不是衡量成功程度的唯一尺子。
    新加坡《星期日时报》援引吴作栋昨晚在一次新加坡青年集会上发表的讲话说，生活中不是只有金钱。
    该报援引他的话说：“如果新加坡人富有但很粗野，富有但自私，富有但不关心别人，那么社会就不能多年保持团结，因为我们将会出现内部冲突和紧张气氛，这个地方很快就会四分五裂。”
    新加坡是一个城市国家，也是最富的亚洲国家之一。吴作栋总理常常敦促新加坡人形成优雅的生活方式，对别人要表现出爱心和体贴之情。
    他说，他在内心深处认为新加坡人有能力使这个城市国家变成一个比现在好得多的地方。

【《韩国日报》４月１３日文章】题：“三金”将继续走互相牵制和合作的道路（记者赵明九）
    “４·１１”国会选举可以概括为新韩国党的善战、新政治国民会议的不振、自由民主联合的跃进和民主党的没落。
    新韩国党获得１３９个议席，而三个在野党合起来也只有１４４个议席，朝野各政党谁都没有获得超过半数的议席。这种议席分布从表面上可以看成是执政党作为第一大党控制全国，但由于此次获得议席没有超过半数，因此今后将不可避免地要同在野党合作。因此在１３届国会选举首次出现的“执政党弱、在野党强”的局面以后，朝野四个政党的议席分布呈现出预示着三党鼎立的“新黄金分割构图”。
    这预示着现存的“三金”体制今后将发生不小的变化。执政党取得了事实上的胜利，而金大中和金钟泌所领导的在野党在政治上遭到失败，因此必然要承受一定的打击，但“三金”并不是南辕北辙，他们在今后政局中还会互相牵制和合作。比如说金泳三总统在执政后半期国政运作方面需要金大中和金钟泌的合作，而金大中和金钟泌则要从竞选下届总统这个角度上对金泳三总统进行牵制和合作。因此，国会选举之后的政局构图预示着选举之前的“新三金竞争体制”将向新的变化的“后三金牵制体制”转变。

联合国维和部队向黎巴嫩南部战斗地区开进，试图给黎村民提供援助物品，但因以色列军方的拒绝而受阻。