本页目录（6 篇）
中国孤儿院极为关心孤儿福利
【法新社华盛顿３月３１日电】题：美国人动员起来为中国孤儿院对孤儿的照顾进行辩护（记者萨拉·杰克逊—韩）
美国收养了中国孤儿的父母们已动员起来，为北京对待所收养的孤儿的做法进行辩护，这种做法是对目前有人对中国提出的指控作出的出人意料的反应。目前有人指控中国孤儿院中虐待孤儿致死和玩忽职守。
自１９８５年以来，大约有５０００个美国家庭收养了中国孤儿。这些家庭中有许许多多家庭已开始利用电台的节目、传真线路、报纸的评论版和互联网络来反驳亚洲人权观察１月份发表的一份极有争议的报告。
这份３３１页的报告主要是根据中国的一名医生的证言和文件资料写成的。这名医生曾经在上海的一所孤儿院工作过。
这份报告引起了国际上对中国政府的谴责，并要求美国在人权问题上对中国采取更加强硬的方针。中国政府已经否认了这些指控。
据在纽约的一位女发言人说，一个由收养孤儿的父母组成的全国收养组织担心，针对这些指控，中国将会停止让外国人收养它的孤儿，因此敦促它在美国的３５个分支机构同决策者进行接触，“并且让他们知道，这些指控是片面的”。他们认为这些指控是故意歪曲并且采取耸人听闻的手法。
纽约的一名心理学家和中国两名孤儿的养母艾琳·克罗格在通过电话接受采访时说：“这个组织中的许多人的感觉是，‘这怎么可能呢？这不是我们所看到的情况’。”
克罗格和这个组织——收养中国孤儿家庭组织——的其他人说，他们所参观的中国孤儿院中的护理人是按良心办事的，对他们所照顾的孤儿的福利是极为关心的。他们说，这种故意的和极其严重的玩忽职守的说法是难以置信的。
华盛顿的一名物理学家——查克·博尔丁说，许许多多家庭响应收养中国孤儿家庭组织的号召，向中国政府有关部门发出了传真信件，表示支持。
博尔丁说，大量的传真信件占用了中国民政部和司法部的电话线路好几天。博尔丁说，他不得不发出第二封电子邮件叫这些养父母们停止发传真信件。
波士顿的一位投资银行家尚蒂
·弗赖伊——她１９９４年收养了一个中国婴儿——说，养父母们反应如此强烈的一个原因是，他们担心这份报告将会伤害他们打算帮助的那些儿童。
收养中国孤儿家庭组织的新英格兰分支机构主席弗赖伊说：“我们大家都认识到，中国孤儿院中的状况可以改善，我们正在对此作出努力。但是我个人看到的根本不是报告中所说的那种情况。”
养父母们和收养儿童机构认为，北京看来正在用有限的资金来尽最大的努力照顾好成千上万儿童
——大多数是女孩。
博尔丁说：“我认为，你们找不到一个父母会说到那份报告中所说的情况。”他说他曾在他１９９２年领养了一个孤儿的中国一所孤儿院中过过夜。（王成凤译）
美国收养了中国孤儿的父母们已动员起来，为北京对待所收养的孤儿的做法进行辩护，这种做法是对目前有人对中国提出的指控作出的出人意料的反应。目前有人指控中国孤儿院中虐待孤儿致死和玩忽职守。
自１９８５年以来，大约有５０００个美国家庭收养了中国孤儿。这些家庭中有许许多多家庭已开始利用电台的节目、传真线路、报纸的评论版和互联网络来反驳亚洲人权观察１月份发表的一份极有争议的报告。
这份３３１页的报告主要是根据中国的一名医生的证言和文件资料写成的。这名医生曾经在上海的一所孤儿院工作过。
这份报告引起了国际上对中国政府的谴责，并要求美国在人权问题上对中国采取更加强硬的方针。中国政府已经否认了这些指控。
据在纽约的一位女发言人说，一个由收养孤儿的父母组成的全国收养组织担心，针对这些指控，中国将会停止让外国人收养它的孤儿，因此敦促它在美国的３５个分支机构同决策者进行接触，“并且让他们知道，这些指控是片面的”。他们认为这些指控是故意歪曲并且采取耸人听闻的手法。
纽约的一名心理学家和中国两名孤儿的养母艾琳·克罗格在通过电话接受采访时说：“这个组织中的许多人的感觉是，‘这怎么可能呢？这不是我们所看到的情况’。”
克罗格和这个组织——收养中国孤儿家庭组织——的其他人说，他们所参观的中国孤儿院中的护理人是按良心办事的，对他们所照顾的孤儿的福利是极为关心的。他们说，这种故意的和极其严重的玩忽职守的说法是难以置信的。
华盛顿的一名物理学家——查克·博尔丁说，许许多多家庭响应收养中国孤儿家庭组织的号召，向中国政府有关部门发出了传真信件，表示支持。
博尔丁说，大量的传真信件占用了中国民政部和司法部的电话线路好几天。博尔丁说，他不得不发出第二封电子邮件叫这些养父母们停止发传真信件。
波士顿的一位投资银行家尚蒂
·弗赖伊——她１９９４年收养了一个中国婴儿——说，养父母们反应如此强烈的一个原因是，他们担心这份报告将会伤害他们打算帮助的那些儿童。
收养中国孤儿家庭组织的新英格兰分支机构主席弗赖伊说：“我们大家都认识到，中国孤儿院中的状况可以改善，我们正在对此作出努力。但是我个人看到的根本不是报告中所说的那种情况。”
养父母们和收养儿童机构认为，北京看来正在用有限的资金来尽最大的努力照顾好成千上万儿童
——大多数是女孩。
博尔丁说：“我认为，你们找不到一个父母会说到那份报告中所说的情况。”他说他曾在他１９９２年领养了一个孤儿的中国一所孤儿院中过过夜。（王成凤译）
饲料大王与铁姑娘握手虎头山
【香港《新晚报》３月２８日报道】题：中国饲料大王刘永行（记者强涛）
１９９５年美国最权威的财经杂志《福布斯》，在排名全球企业家龙虎榜时，首次列入中国１７位民营企业家巨头，中国的“希望集团”名列榜首。
１９９５年由国家科委、国家统计局公布的全国民营科技型企业一百强时，位于四川省成都的“希望集团”又排名第一。
新春伊始，中国最大的民营企业家、饲料大王、中国“希望集团”董事长刘永行和山西大寨顶顶有名的铁姑娘郭凤莲握手在虎头山上，共商合作创造中国大农业的规划。
刘永行告诉记者，对一个有１２亿人口的农业大国来说，振兴农业是他的希望所在；当数不尽的人们拿着行李、带着失望，背离养育他们的土地时，“希望集团”告诉大家，发展农业是大有希望的，因它有５０％的盈利。他算了这样一笔帐：目前粮食的收购价是１．４元左右，如果一亩地按产７００公斤粮食算，也就是说一亩地一年有１０００元的收入。而它的支出：１００公斤化肥２００多元，种子５０多元，人工、水电、土地使用税等１５０元到２００元，总共加在一起不过５００元左右。因此说发展农业是有大利润在里面的。刘永行说，中国人多地少；农业生产力、生产方式低下，不能大发展；发展大农业缺少资金；现阶段年轻人不愿意从事农业。基于这四点，使许多人面对５０％的盈利失之交臂。
刘永行认为，五六十年代大寨为中国农业带来了希望，虽时过境迁但埋藏在人们心里，要发展中国现代化大农业的希望并没有熄灭，“希望集团”与大寨郭凤莲的合作，目的就是唤起人们对农业的希望，吸引社会对农业的投入，渴望得到当年大寨铁姑娘一样的艰苦奋斗精神。
１９９５年美国最权威的财经杂志《福布斯》，在排名全球企业家龙虎榜时，首次列入中国１７位民营企业家巨头，中国的“希望集团”名列榜首。
１９９５年由国家科委、国家统计局公布的全国民营科技型企业一百强时，位于四川省成都的“希望集团”又排名第一。
新春伊始，中国最大的民营企业家、饲料大王、中国“希望集团”董事长刘永行和山西大寨顶顶有名的铁姑娘郭凤莲握手在虎头山上，共商合作创造中国大农业的规划。
刘永行告诉记者，对一个有１２亿人口的农业大国来说，振兴农业是他的希望所在；当数不尽的人们拿着行李、带着失望，背离养育他们的土地时，“希望集团”告诉大家，发展农业是大有希望的，因它有５０％的盈利。他算了这样一笔帐：目前粮食的收购价是１．４元左右，如果一亩地按产７００公斤粮食算，也就是说一亩地一年有１０００元的收入。而它的支出：１００公斤化肥２００多元，种子５０多元，人工、水电、土地使用税等１５０元到２００元，总共加在一起不过５００元左右。因此说发展农业是有大利润在里面的。刘永行说，中国人多地少；农业生产力、生产方式低下，不能大发展；发展大农业缺少资金；现阶段年轻人不愿意从事农业。基于这四点，使许多人面对５０％的盈利失之交臂。
刘永行认为，五六十年代大寨为中国农业带来了希望，虽时过境迁但埋藏在人们心里，要发展中国现代化大农业的希望并没有熄灭，“希望集团”与大寨郭凤莲的合作，目的就是唤起人们对农业的希望，吸引社会对农业的投入，渴望得到当年大寨铁姑娘一样的艰苦奋斗精神。
“乐园”中的困苦
【香港《东方快讯》３月２８日文章】题：中国艺术家在巴黎穷困潦倒
现在在巴黎有多少中国艺术家？很可能至少有３００名。自５０年代末以来，年轻的中国艺术家踏着老一代艺术家曾走过的路，到欧洲和美国探索和学习艺术。
自从８０年代初经济改革以来，又有一批批中国人来到巴黎。他们主要来自大陆，但也有来自香港和台湾的。在欧洲大陆各美术院校学习的中国人，有的是自费学习，有的是国家资助的。
他们并不全都是年轻人。他们有的被“文化大革命”耽误了，法国向他们提供了发挥才能的机会。
然而，到了欧洲之后，他们发现缺乏文化和精神支持。突然来到资本主义世界，他们感到迷惑和害怕。
在这样的文化冲击下，他们失去了自信和艺术灵感。初步领略巴黎的人文景致和自由宽松气氛，他们有一种新鲜感，但随后，他们中的许多人开始沮丧和消沉，产生莫名的失落感。
思乡情结、对异国文化的不适应、经济上的压力以及语言障碍，对已经在海外经受许多困难的中国艺术家无疑又是雪上加霜。
许多人醒悟了，猛烈地抨击他们所处的新环境。他们孤立无援，悲愤满腔，对该干些什么不知所措。
然而，尽管遇到了上述种种困苦，他们仍然不愿意回国。
没有取得艺术成果是毫不奇怪的。巴黎是艺术和文化天才荟萃之地。也许所有在巴黎从事艺术的人都得焚香磕头、顶膜礼拜、经受“血”的考验。
巴黎能把艺术天才捧红，也能葬送他们的前程。如果中国艺术家要挤进西方艺术圈，他们就得知道怎样玩这个游戏并完全接受游戏规则：首先要有钱，其次要有政治关系，第三要符合欧洲的标准。
巴黎的大多数画廊是要钱的。如果中国艺术家没有钱，他们就只能忍痛出卖自己的艺术作品。有些人千方百计地迎合购买者的口味，为了进入画廊而不断地修改自己的作品。他们丢掉了中国画家原有的标准和风格，成为具有不同艺术欣赏价值的人的玩物。
令人欣慰的是，许多在国外谋生的中国艺术家很有骨气，他们不屈不挠地努力奋斗，寻找摆脱困境的途径。
正当９０年代即将结束的时候，欧洲面临着各种危机。社会弊病日趋严重，文化衰退，信仰和理性丧失。
巴黎现在还欢迎访问艺术家吗？巴黎还是艺术家的乐园吗？
现在，只有少数中国艺术家仍然活跃在法国画廊。大多数中国艺术家已经回到亚洲。巴黎艺术作品的市场太小了，无法养活那么多画家。没有什么万应良方能够解决艺术家们面临的所有问题。
从经济角度讲亚洲正在迅速升起，中国艺术家将有更多的机会展示他们的作品并在世界艺术文化领域发挥更重要的作用。（李士兴译）
现在在巴黎有多少中国艺术家？很可能至少有３００名。自５０年代末以来，年轻的中国艺术家踏着老一代艺术家曾走过的路，到欧洲和美国探索和学习艺术。
自从８０年代初经济改革以来，又有一批批中国人来到巴黎。他们主要来自大陆，但也有来自香港和台湾的。在欧洲大陆各美术院校学习的中国人，有的是自费学习，有的是国家资助的。
他们并不全都是年轻人。他们有的被“文化大革命”耽误了，法国向他们提供了发挥才能的机会。
然而，到了欧洲之后，他们发现缺乏文化和精神支持。突然来到资本主义世界，他们感到迷惑和害怕。
在这样的文化冲击下，他们失去了自信和艺术灵感。初步领略巴黎的人文景致和自由宽松气氛，他们有一种新鲜感，但随后，他们中的许多人开始沮丧和消沉，产生莫名的失落感。
思乡情结、对异国文化的不适应、经济上的压力以及语言障碍，对已经在海外经受许多困难的中国艺术家无疑又是雪上加霜。
许多人醒悟了，猛烈地抨击他们所处的新环境。他们孤立无援，悲愤满腔，对该干些什么不知所措。
然而，尽管遇到了上述种种困苦，他们仍然不愿意回国。
没有取得艺术成果是毫不奇怪的。巴黎是艺术和文化天才荟萃之地。也许所有在巴黎从事艺术的人都得焚香磕头、顶膜礼拜、经受“血”的考验。
巴黎能把艺术天才捧红，也能葬送他们的前程。如果中国艺术家要挤进西方艺术圈，他们就得知道怎样玩这个游戏并完全接受游戏规则：首先要有钱，其次要有政治关系，第三要符合欧洲的标准。
巴黎的大多数画廊是要钱的。如果中国艺术家没有钱，他们就只能忍痛出卖自己的艺术作品。有些人千方百计地迎合购买者的口味，为了进入画廊而不断地修改自己的作品。他们丢掉了中国画家原有的标准和风格，成为具有不同艺术欣赏价值的人的玩物。
令人欣慰的是，许多在国外谋生的中国艺术家很有骨气，他们不屈不挠地努力奋斗，寻找摆脱困境的途径。
正当９０年代即将结束的时候，欧洲面临着各种危机。社会弊病日趋严重，文化衰退，信仰和理性丧失。
巴黎现在还欢迎访问艺术家吗？巴黎还是艺术家的乐园吗？
现在，只有少数中国艺术家仍然活跃在法国画廊。大多数中国艺术家已经回到亚洲。巴黎艺术作品的市场太小了，无法养活那么多画家。没有什么万应良方能够解决艺术家们面临的所有问题。
从经济角度讲亚洲正在迅速升起，中国艺术家将有更多的机会展示他们的作品并在世界艺术文化领域发挥更重要的作用。（李士兴译）
里夫金德攻击我拟解散香港立法局
【路透社伦敦４月３日电】英国外交大臣里夫金德今天说，中国计划在香港回归祖国时解散香港现有的立法局，这种做法“应该受到谴责，而且是不合理的”。
他说，如果在去年香港的首次民主选举中获胜的民主党在中国计划取代立法局的临时机构中没有代表参加，情况会更糟。
他说：“如果不邀请香港绝大多数选民的代表参加这样的临时立法机构，问题就会更加复杂。”
里夫金德说：“我强烈希望中国政府进一步认真考虑为了确保继续得到信任必须做些什么。”
他说，如果在去年香港的首次民主选举中获胜的民主党在中国计划取代立法局的临时机构中没有代表参加，情况会更糟。
他说：“如果不邀请香港绝大多数选民的代表参加这样的临时立法机构，问题就会更加复杂。”
里夫金德说：“我强烈希望中国政府进一步认真考虑为了确保继续得到信任必须做些什么。”
德国人盼大熊猫早得贵子
【德国《柏林日报》３月２日文章】题：希望大熊猫早有春意
１１个月来，熊猫宝宝和燕燕在柏林动物园内仅一栏之隔。它们每天相见，但也仅此而已，至今它们还没有感到一丝春意。
燕燕自去年４月从北京来到柏林之后，柏林的许多动物之友都希望，这一次大熊猫该有后代了。有些人盼着它们宠爱的宝宝能早日作父亲。但有些人说，让熊猫从容相爱，瞎闹腾成不了好事。反对者的意见看来还是有道理的。在家乡，大熊猫一向独来独往。只有在四五月间短暂的交配期，它们才相聚一处。完事后，如果不相投，它们又各奔东西，互不相“闻”。
动物园的医护人员及科学家一开始就对宝宝和燕燕进行了极其仔细的观察，分析它们的大小便，了解它们的激素分泌情况。要知道，在此期间甚至有人怀疑，说燕燕可能根本作不了妈妈。动物园管理处坚决驳斥了这样的妄测。动物学家克勒斯说：“最近的分析表明，这头雌性熊猫的激素水平十分正常。”
专家们说，从纯粹医学观点看，燕燕怀孕没有障碍，宝宝也有生殖能力。动物园管理处现在放弃了给燕燕在交配前注射激素的计划。克勒斯说：“熊猫也有熊猫权。我们不会给它们强行打针吃药。”
燕燕的激素分泌曲线迄今还没有上升。克勒斯说，如果今后几周熊猫的行为、运动和情绪一旦有什么变化，护理人员就立即为它们提供幽会的机会。（翁振葆译）
１１个月来，熊猫宝宝和燕燕在柏林动物园内仅一栏之隔。它们每天相见，但也仅此而已，至今它们还没有感到一丝春意。
燕燕自去年４月从北京来到柏林之后，柏林的许多动物之友都希望，这一次大熊猫该有后代了。有些人盼着它们宠爱的宝宝能早日作父亲。但有些人说，让熊猫从容相爱，瞎闹腾成不了好事。反对者的意见看来还是有道理的。在家乡，大熊猫一向独来独往。只有在四五月间短暂的交配期，它们才相聚一处。完事后，如果不相投，它们又各奔东西，互不相“闻”。
动物园的医护人员及科学家一开始就对宝宝和燕燕进行了极其仔细的观察，分析它们的大小便，了解它们的激素分泌情况。要知道，在此期间甚至有人怀疑，说燕燕可能根本作不了妈妈。动物园管理处坚决驳斥了这样的妄测。动物学家克勒斯说：“最近的分析表明，这头雌性熊猫的激素水平十分正常。”
专家们说，从纯粹医学观点看，燕燕怀孕没有障碍，宝宝也有生殖能力。动物园管理处现在放弃了给燕燕在交配前注射激素的计划。克勒斯说：“熊猫也有熊猫权。我们不会给它们强行打针吃药。”
燕燕的激素分泌曲线迄今还没有上升。克勒斯说，如果今后几周熊猫的行为、运动和情绪一旦有什么变化，护理人员就立即为它们提供幽会的机会。（翁振葆译）
拉萨街头小吃店
【新加坡《联合晚报》３月２０日报道】题：拉萨街头小吃店多（记者丁启）
清晨尚有一丝凉意，湛蓝的天空，清新的空气，使人感到一种惬意。
早上８点半，西藏拉萨城开始热闹起来。赶着上班的人、抢地盘摆摊的小商贩、身背书包的中小学生……使大街小巷顿时出现熙熙攘攘的景象。
随风飘来的阵阵油香，十分诱人。循香寻去，不远处便是设在朵桑格路上的几家小吃店，店主们正在为顾客制作各色早点。
在玉琳小吃店，从成都来的店主张玉琳正忙着炸油条，他的妻子一边麻利地收款，一边微笑着把油条送到顾客手中。张玉琳的店子早点还供应小笼包子、馒头、稀饭、榨菜和熟鸡蛋。油条的需求量最大，许多来不及吃早点的人，路过这里便买上几根油条，边走边吃，别是一番滋味。
小吃店受欢迎还只是近两三年的事。１９８５年，拉萨城区的小吃店不过４０来家，而今已增加到六七百家。这些小吃店遍布拉萨城的各条街道，为拉萨人就餐提供了方便。
午间，小吃店的生意最为兴旺。在北京东路两旁，小吃店一间接一间地排开：“藏族风味小吃”、“新疆餐厅”、“剑南酒家”、“成都小吃”、“青海小吃”、“北方水饺”等等，表明各种独特风味的店堂牌匾，使人目不暇接。
据当地一位管理饮食业的工作人员称，这些店主当中，本地藏族人约占四成，其他多是来自四川、新疆、甘肃、青海、浙江等地。因此，全中国各地的名小吃，几乎在这里均可品尝到：新疆羊肉串、重庆火锅、成都小笼包子、兰州牛肉拉面、青海烤饼、北方水饺、藏族凉粉、肉末糌粑……其品种多达数十种。
夜幕降临。直到晚上１１时，这些小店堂中仍然是灯火通亮着。
清晨尚有一丝凉意，湛蓝的天空，清新的空气，使人感到一种惬意。
早上８点半，西藏拉萨城开始热闹起来。赶着上班的人、抢地盘摆摊的小商贩、身背书包的中小学生……使大街小巷顿时出现熙熙攘攘的景象。
随风飘来的阵阵油香，十分诱人。循香寻去，不远处便是设在朵桑格路上的几家小吃店，店主们正在为顾客制作各色早点。
在玉琳小吃店，从成都来的店主张玉琳正忙着炸油条，他的妻子一边麻利地收款，一边微笑着把油条送到顾客手中。张玉琳的店子早点还供应小笼包子、馒头、稀饭、榨菜和熟鸡蛋。油条的需求量最大，许多来不及吃早点的人，路过这里便买上几根油条，边走边吃，别是一番滋味。
小吃店受欢迎还只是近两三年的事。１９８５年，拉萨城区的小吃店不过４０来家，而今已增加到六七百家。这些小吃店遍布拉萨城的各条街道，为拉萨人就餐提供了方便。
午间，小吃店的生意最为兴旺。在北京东路两旁，小吃店一间接一间地排开：“藏族风味小吃”、“新疆餐厅”、“剑南酒家”、“成都小吃”、“青海小吃”、“北方水饺”等等，表明各种独特风味的店堂牌匾，使人目不暇接。
据当地一位管理饮食业的工作人员称，这些店主当中，本地藏族人约占四成，其他多是来自四川、新疆、甘肃、青海、浙江等地。因此，全中国各地的名小吃，几乎在这里均可品尝到：新疆羊肉串、重庆火锅、成都小笼包子、兰州牛肉拉面、青海烤饼、北方水饺、藏族凉粉、肉末糌粑……其品种多达数十种。
夜幕降临。直到晚上１１时，这些小店堂中仍然是灯火通亮着。