1996 年 3 月 18 日 · 第 1 版

加里·勒克将军说朝鲜已向朝韩之间的非军事区调遣一百多万人的军队。（路透社）

【时事社北京３月１７日电】在北京召开的全国人民代表大会八届四次会议在批准了“第九个五年计划和２０１０年远景目标纲要”之后于今天闭幕。
    这次会议还通过了刑事诉讼法修正案以及行政处罚法案。前者考虑到了嫌疑犯和被告的人权问题。
    今年召开的人代会没有出现部长级的人事变动。据认为，这是在明年香港归还中国以及五年一度的党代会召开之前，国家主席江泽民重视领导机构团结的结果。
    【法新社北京３月１７日电】参加全国人大的占９８．７％的压倒多数的代表对北京２０００年后的经济发展纲要表示了支持。
    在人民大会堂出席会议的２６８２名代表中，只有９名代表反对关于国民经济和社会发展九五计划和２０１０年远景目标纲要的报告。另有２６名代表弃权。但是，代表们的支持率仍然高于去年。
    【美联社北京３月１７日电】中国议员们今天几乎一致地通过了新的刑事诉讼法后，中国人大会议闭幕了。这次会议显示了不同意见比以往的少。
    【时事社北京３月１７日电】中国总理李鹏１７日在北京会见记者时要求美国不要介入日益紧张的两岸关系，并警告说，如果美国舰艇进入台湾海峡，将导致局势进一步恶化。
    这位总理说，如果外国军队在台湾海峡炫耀武力，这不会有任何益处，将使形势进一步恶化和复杂化。他还指出，台湾问题是中国内政，外国势力不得介入。
    【法新社北京３月１７日电】中国总理李鹏今天警告美国不要插手日益加剧的两岸紧张局势，告诫它不要通过显示武力来使局势复杂化
    。
    【路透社北京３月１７日电】中国总理李鹏今天告诫美国不要派它的海军进入台湾海峡，他说，对中国使用武力有可能引起麻烦。自中国本月进行导弹发射训练和进行海空联合演习对台湾进行威胁，以及华盛顿因此而派出军舰并称这种威胁“令人深感遗憾”以来，李鹏总理的这番话是对美国作出的最强有力的反击。

奥尼亚特是十六日在巴拿马城主持拉美政党常设大会第十九次全体会议时说这番话的。（埃菲社）

金克尔十六日说，如果伊朗在对付恐怖主义问题上采取合作态度，德国仍赞成与伊朗进行对话。（法新社）

一家韩国石油公司十六日说，这批燃油是以美国为首的一个国际财团答应向朝提供五十万吨燃油的一部分，以换取朝冻结其核计划。（美联社）

【路透社布鲁塞尔３月１６日电】美国国务卿克里斯托弗１６日要求俄罗斯参加定于１８日在日内瓦举行的波黑问题五国联络小组会议，但俄罗斯没有作出肯定的答复。
    克里斯托弗已把目前的工作重点从中东转移到波黑和北约东扩问题上，他已于１５日抵达布鲁塞尔，开始筹备为期一周的波黑和北约问题会议。克里斯托弗的发言人伯恩斯说，克里斯托弗１６日打电话给俄罗斯外长普里马科夫，要求俄参加波黑五国联络小组在日内瓦举行的会议，但没有得到肯定的答复。
    伯恩斯说：“我认为这是一次重要的会议，如果俄罗斯感到不能与会，那是他们的选择，会议仍将举行。”驻日内瓦的一些俄罗斯外交官今天说，俄将抵制这次由美国提出召开的会议，并认为这次会议距在莫斯科召开的五国联络小组外长会议只有一周时间，没有召开这次会议的必要。
    俄罗斯目前对自己的国际地位十分敏感，它一直谋求由莫斯科主持召开一次波黑问题五国联络小组会议，但定于去年在俄举行的五国外长会议因叶利钦总统突发心脏病而取消。一些分析家指出，俄抵制这次日内瓦会议的原因可能是担心这次会议的重要性将超过下周在莫斯科举行的外长会议。

【路透社圣迭戈３月１６日电】美国国防部长威廉·佩里今天强烈谴责中国在台湾附近海域进行的军事演习，称这些演习是“令人遗憾”的威胁行动。
    在加利福尼亚沿海举行的训练性演习期间到“卡尔·文森”号航空母舰进行视察的佩里重申了美国的这一立场：克林顿政府预计中国不会进攻台湾。
    但是他说美国已向中国政府明确表示，它强烈反对在３月２３日台湾举行总统选举之前进行军事演习。
    佩里对记者说：“我们所看到的是一种很明显是训练性的、力图威胁台湾的军事演习。我觉得这是令人遗憾的，而且我已告知我在中国的同行们我认为这是令人遗憾的。”
    在记者问及美国集结海军力量的目的时，佩里说：“我们发出的信息是：西太平洋的安全和稳定关系到美国的国家利益。”
    他还说：“我们拥有强大的军事力量来帮助我们维护我们的这种国家利益，我们拥有在国际水域中我们想要保护的任何地方的周围出入的自由。”
    记者问，美国的几个战斗群会在那个地区停留多长时间，佩里说：“对此，我们将根据适当的需要作出决定。”

【法新社布鲁塞尔３月１６日电】美国政府发言人今天警告说，不得胁迫已解体的苏联前加盟共和国，使它们违心地重新结成一体。
    美国国务院发言人尼古拉斯·伯恩斯是在这里就俄罗斯议会昨天进行的一项表决发表评论时讲这番话的。伯恩斯说：“关键是，不让这些国家违心地结成一体。”
    伯恩斯对记者说：“我们并不反对自愿结盟；但我们坚决反对重建（苏联）的任何企图。”伯恩斯说，这次表决结果“不是个好主意。”

【美国《商业周刊》３月２５日一期（提前出版）社论】题：怎样缓和台湾危机
    由于中国比任何人所预计的时间早好几年开始显示它的实力，太平洋世纪在亚洲提早开始了。通过举行旨在威吓台湾首次自由总统选举的军事演习，中国正在重新确定亚洲的格局。
    美国的战略性模糊政策不再起作用了。华盛顿必须绝对明确无误地向中国表明，虽然它仍然恪守一个中国的政策，但它不能允许自由市场的儒家民主制度典范被用武力征服。同时，它必须向北京保证，它将不承认台湾法律上的独立。作为一根胡萝卜，华盛顿应当表示愿意让中国加入世界贸易组织，但附加条件是中国必须在两年之内使它的经济政策达到发达国家的标准。最后，应当鼓励在克林顿总统和江泽民主席之间举行面对面的会谈。这种会谈应当以一次“第二次上海会谈”为框架，它将对美中关系作出阐述，并取代１９７２年周恩来和尼克松总统签署的上海公报。
    在华盛顿，已不存在可起缓冲作用的对中国的善意了。对美国来说，在北京也是这样。必须立即使人们对这一严重局势有一个清楚的认识，并且必须采取步骤使得美国的对华政策重新集中到经济发展上，而不是军事问题上。双方必须以慎重和克制的态度行事。

联合国官员十六日说决定留在萨拉热窝郊区的塞族家庭遭到抢劫和恐吓，他们现在准备离开。（美联社）

【日本《产经新闻》３月１７日报道】桥本龙太郎首相想借党的安全保障调查会拟定关于日美安保体制的建议的机会，呼吁政党讨论远东发生战事时日美防卫合作与集体自卫权问题。
    首相一直把加强危机管理作为内阁的最重要的课题，但是，如果把日美在远东发生战事时的防卫合作作为政府的正式研究课题的话，以社民党为中心的一些政党将会由于牵扯到集体自卫权等问题而表示反对，三党联合政权也可能崩溃。
    但是，由于克林顿总统四月访日已经临近，而且台湾海峡出现了紧张局势，需要研究一下日美防卫合作能够进行到什么程度，因此想利用党调查会的讨论，为日美首脑会谈的成功创造条件。
    桥本龙太郎首相１２日在首相官邸召见自民党安保调查会会长瓦力，并听取了他就安保调查会拟定的《今天日美安保体制的意义》的建议提出的报告。首相对该调查会集中意见表示积极关注。首相最近连日召见外务省和防卫厅的干部，收集关于台湾海峡的情报。首相与瓦力一致认为中台形势对日本的安全保障会产生影响。

【日本《朝日新闻》３月１７日报道】亚太经合组织财长会议１６日开幕了。其主要目的是：以墨西哥货币危机为教训，协商亚太地区内的货币稳定措施等。
    在亚太地区内，香港、泰国、澳大利亚等五个国家和地区已经缔结了货币保护协定：在本国或地区货币急剧贬值的情况下，要互相通融旨在大量买入的干预资金。日本也在上个月同香港和新加坡的货币当局缔结了在日元同美元的汇率忽高忽低的情况下，可委托对方干预的合同。不过，成员中也有要求同日本建立更深入的合作关系的呼声。
    １６日会见记者的香港库务司邝其志指出：“正在继续协商（同日本是否也能进行与五国和地区相同的合作问题）。互相通融资金有助于稳定货币。”邝其志对在包括日美在内的亚太经合组织成员之间设定框架表明了期待感。

【俄通社—塔斯社基什尼奥夫３月１６日电】摩尔多瓦总统斯涅古尔１５日签署的解除国防部长帕维尔·克良盖职务的命令，看来加剧了总统与总理之间的冲突。昨天大多数议员和一部分军官表示反对撤国防部长的职。
    根据摩尔多瓦宪法，总统在与总理和多数议员磋商之后才能撤换内阁成员。但是，一些观察家认为，作为总司令，斯涅古尔不必履行这种手续。
    据政府人士说，桑格利总理已表示不赞成总统的决定。副议长莫茨潘说，解除国防部长职务的总统令违背宪法。这导致军队分裂成支持克良盖和支持临时代理国防部长达比扎的两派。
    总统新闻处对本社说，克良盖是因“违反法律的行为”被解职的。克良盖１５日断然拒绝接受解职。他对记者们说，撤他的职是因为他“不允许军队干预政治”。
    不愿透露姓名的军方人士说，克良盖１５日夜间被特种警察部队逮捕了。这一传闻尚未得到官方证实。斯涅古尔总统１５日签署解除国防部长职务的命令以后，一批全副武装的士兵就包围了国防部大楼，并切断了全部电话线。
    【俄通社—塔斯社基什尼奥夫３月１７日电】摩尔多瓦议会和总统看来在解决因撤国防部长的职而产生的冲突方面达成了妥协。议会经过几个小时的讨论于１６日深夜通过了一项决议：将撤销国防部长职务的总统令递交宪法法院裁决。在裁决前宣布暂停军队干部的人事变动。在宪法法院裁决前，军队暂时由两位部长领导——被免职的克良盖和总统临时任命的国防部第一副部长达比扎。