本页目录（3 篇）
瓜德罗普：美丽的景色难掩经济阴影
【拉美社哈瓦那８月９日电】题：瓜德罗普岛：一个消费的社会（记者克莱门特·尼卡多）
雅克·弗朗索瓦在西铁成钟表清脆悦耳的铃声中起床，他关掉了三洋空调，打开日立牌的电视机，漱洗整理完毕后，系上他那美丽的克里斯蒂昂·迪奥尔牌的领带，出门后开动他的１９９５年产的标致汽车驶往闹市区。
这位银行职员去的是瓜德罗普的一个商业中心皮特尔角城，瓜德罗普是距法国约７０００公里的一个岛，是法国的一个“海外省”，所以，其生活习惯类似这个宗主国。
凡到过现代化的瓜德罗普机场和经过通往皮特尔角城的高速公路，都会马上得出这样的一个印象，即这个位于加勒比地区的海岛的发达程度，同它相邻的许多安的列斯岛国形成鲜明对照。
耀眼的霓虹灯广告，飞驰的新式汽车行、大商店、大银行和大超级市场都极有特色，再加上这个加勒比岛屿的自然美丽景色，给人印象极为深刻。
从表面上看，瓜德罗普给人一种天堂般繁荣的景象，不仅消费特别高，而且街道整洁，美丽如画，但是，隐藏着的另一面是被政治家、经济学家、专家教授甚至于普通老百姓一致称之为人为的阴影。
大学教授和加勒比贸促会会长胡利埃·梅昂认为，这种表面的繁荣没有任何基础。
为了解释这种现象，也许要追溯到１９４６年。那一年，巴黎政府给了这个加勒比殖民地以更大的自治权和使它变成法国的海外省。
在瓜德罗普，法国使用了各种方式来阻止它的独立。在经济上，把它列入高技术开发区，在社会文化上，推动采取类似法国人的消费模式。为了执行这项政策，从４０年代起开始废除那里的关税壁垒，通过一项几乎人人都能享受的有力的贷款政策来刺激进口产品的输入和消费。
但是，这样做毁掉了这个地区的经济，使这个地区现在到了必须进口９０％的产品来满足其日益增长需求的地步，而且数量还在上升，因为当地的生产正在急剧下降。
例如，瓜德罗普最多时曾拥有２０家糖厂，１９４９年糖产量达到大约６７万吨左右，而现在，只有两家糖厂，去年产量只有１４．５万吨。
８０年代巴黎曾向数以百计的瓜德罗普青年打开它的大门，作为驱散当时这块海外领地的经济和政治上空的乌云的临时性措施。然而，现在要采取这种措施被认为不大可能，因为，这个欧洲国家自己目前也正处于危机。
在这个加勒比岛的３８万人口的居民中，开始对这个地区出现的前所未有的吸毒等犯罪现象感到惊恐。
但是，从表面上看，这种情况没有任何迹象，相反，往往可能会被那些巴黎时装和丰田牌豪华小汽车所迷惑。
在商业中心，你能买到任何一种好吃的食品或同巴黎一样的名牌烟酒，只是需要支付比在首府多２０％的法郎。
许多居民也可以到汽车行购得一辆奔驰、福特或雷诺等名牌汽车，然而，价格比产地国高一倍，可是，他们肯定是使用贷款购买的。另外，使岛上居民感到困惑的一个问题是每个产品的运费。对从远方港口运来的商品究竟应该付多少钱合适？有没有限度？对此，谁也不清楚。
由于月平均工资约３０００法郎（按官价，５个法郎换一美元），所以，相当一部分岛上居民只能逛街看玻璃橱窗一饱眼福，更多的是需要多跑些地方作比较，以便能买到自己买得起的东西。
在街头，常有人兜售手表和眼镜，价钱只是附近大商店的四分之一，可是，听到的却是顾客的抱怨，抱怨他们的购买力正在下降。
（陈丽珍译）
雅克·弗朗索瓦在西铁成钟表清脆悦耳的铃声中起床，他关掉了三洋空调，打开日立牌的电视机，漱洗整理完毕后，系上他那美丽的克里斯蒂昂·迪奥尔牌的领带，出门后开动他的１９９５年产的标致汽车驶往闹市区。
这位银行职员去的是瓜德罗普的一个商业中心皮特尔角城，瓜德罗普是距法国约７０００公里的一个岛，是法国的一个“海外省”，所以，其生活习惯类似这个宗主国。
凡到过现代化的瓜德罗普机场和经过通往皮特尔角城的高速公路，都会马上得出这样的一个印象，即这个位于加勒比地区的海岛的发达程度，同它相邻的许多安的列斯岛国形成鲜明对照。
耀眼的霓虹灯广告，飞驰的新式汽车行、大商店、大银行和大超级市场都极有特色，再加上这个加勒比岛屿的自然美丽景色，给人印象极为深刻。
从表面上看，瓜德罗普给人一种天堂般繁荣的景象，不仅消费特别高，而且街道整洁，美丽如画，但是，隐藏着的另一面是被政治家、经济学家、专家教授甚至于普通老百姓一致称之为人为的阴影。
大学教授和加勒比贸促会会长胡利埃·梅昂认为，这种表面的繁荣没有任何基础。
为了解释这种现象，也许要追溯到１９４６年。那一年，巴黎政府给了这个加勒比殖民地以更大的自治权和使它变成法国的海外省。
在瓜德罗普，法国使用了各种方式来阻止它的独立。在经济上，把它列入高技术开发区，在社会文化上，推动采取类似法国人的消费模式。为了执行这项政策，从４０年代起开始废除那里的关税壁垒，通过一项几乎人人都能享受的有力的贷款政策来刺激进口产品的输入和消费。
但是，这样做毁掉了这个地区的经济，使这个地区现在到了必须进口９０％的产品来满足其日益增长需求的地步，而且数量还在上升，因为当地的生产正在急剧下降。
例如，瓜德罗普最多时曾拥有２０家糖厂，１９４９年糖产量达到大约６７万吨左右，而现在，只有两家糖厂，去年产量只有１４．５万吨。
８０年代巴黎曾向数以百计的瓜德罗普青年打开它的大门，作为驱散当时这块海外领地的经济和政治上空的乌云的临时性措施。然而，现在要采取这种措施被认为不大可能，因为，这个欧洲国家自己目前也正处于危机。
在这个加勒比岛的３８万人口的居民中，开始对这个地区出现的前所未有的吸毒等犯罪现象感到惊恐。
但是，从表面上看，这种情况没有任何迹象，相反，往往可能会被那些巴黎时装和丰田牌豪华小汽车所迷惑。
在商业中心，你能买到任何一种好吃的食品或同巴黎一样的名牌烟酒，只是需要支付比在首府多２０％的法郎。
许多居民也可以到汽车行购得一辆奔驰、福特或雷诺等名牌汽车，然而，价格比产地国高一倍，可是，他们肯定是使用贷款购买的。另外，使岛上居民感到困惑的一个问题是每个产品的运费。对从远方港口运来的商品究竟应该付多少钱合适？有没有限度？对此，谁也不清楚。
由于月平均工资约３０００法郎（按官价，５个法郎换一美元），所以，相当一部分岛上居民只能逛街看玻璃橱窗一饱眼福，更多的是需要多跑些地方作比较，以便能买到自己买得起的东西。
在街头，常有人兜售手表和眼镜，价钱只是附近大商店的四分之一，可是，听到的却是顾客的抱怨，抱怨他们的购买力正在下降。
（陈丽珍译）
英报文章：世界原材料价格上涨已到顶峰（下）
扁平轧材在过去两年里，全世界某些扁平轧材价格上涨３０％。使用这些钢材的工业从汽车到大型家电业都有。但是，这种涨价正在失去劲头，一些价格已经在下跌。
生产厂商有机会提高价格，原因有两个。第一，钢厂在１９９３年和去年削减产量和生产能力就是为了使价格居高不下。其次，由于美国制造业摆脱了衰退，最近几个月欧洲制造业也摆脱了衰退，因而钢材需求量急剧增加。由于一些类型的钢材的交货时间拖延数月之久，而且每个季度价格都上涨以及人人担心缺货，所以用户开始订购超过需求量的钢材。其结果是，全欧洲的钢材拥有者——在钢厂和大多数钢材用户之间充当中间人的服务中心——库存大量钢材，许多用户也拥有超过今后几个月需要量的钢材。
设在谢菲尔德的咨询机构梅普斯（欧洲）公司的资深咨询员克里斯·夏普夫人说，同几个月前相比，欧洲扁平轧材产品市场上的“钢材多得多”。她认为，继７月份钢材涨价３％到８％之后，第四季度不会进一步涨价。梅普斯公司说，此外，美国对热轧钢卷的需求量逐渐减少，价格也逐渐疲软，而在日本，由于库存增加，今年夏季已经削价。
金属今年金属价格的上涨速度比１９９４年慢得多。但是，价格将在今后好多月中继续上涨；据大多数评论家说，消费者有可能在短期内经受一些猛烈冲击，然后价格才会下跌。
在伦敦金属交易所买卖的金属——铝、铜、铅、镍、锡和锌——的存货一直在稳步下降，供应趋于紧张。任何人如果需要在该交易所立即得到铜或锡的现货，而不是等待三个月，都必须多付钱。该交易所董事长拉杰·巴格里最近告诫该交易所的用户要极为谨慎地对待铜和锡的市场，因为早日交货的金属供应紧缺。
里奥廷托锌有限公司——世界最大的矿业公司——的首席经济专家兼伦敦金属交易所董事菲利普·克劳森确信，大多数金属的价格尚未涨到最高峰。他坚持认为：“１９９６年的平均价格将高于１９９５年。假如全球大国经济在１９９６年中继续增长，需求将再次增加，供应将很难跟上。”克劳森说，钢铁工业的原料如铁矿石、煤和铁合金等的价格是通过生产者和消费者之间的谈判确定的，明年注定会上涨。
今年金属价格下跌的一个原因是，１９９４年“重新发现”金属工业价直的美国投资资金今年２月退出去了。据估计，去年投入贱金属市场的这些资金有１００亿美元，占伦敦金属交易所成交总额的１５％左右。一些观察家预计，这些基金将在某个时刻重返市场。另外一些人说，即使没有这些资金的帮助，铝、铜和锡的价格也可能继续上涨，原因很简单：供应将无法跟上需求的增长速度。梅里尔——林奇金融服务集团的金属行情分析家特德·阿诺德说，铜市场上的供应紧张状况可能会持续到１９９６年下半年。
农产品农产品价格大幅度但短暂的上涨看来即将停止。这种预测是有一些附带条件的：受天气影响很大的农产品价格可能仍然不稳定；一些产品的世界库存量减少将使价格容易受未料到的供应中断的影响；一些产品，特别是很晚才加入涨价行列的谷物可能仍有涨价余地。
然而，在连续三年增产之后，许多农产品的价格在１９９５年第二季度看来已趋稳定，这是因为供求关系趋于一致。有两个未知数可能会在今后几个月里影响农产品价格。第一个是中国和俄罗斯等主要出口国需求量的变动。另一个因素是天气。
纸桨和纸在惊人地持续上涨１８个月之后，纸浆和纸张的行情已开始疲软。现在的问题是，这些产品的价格是按照大波动传统，上涨快，下跌也快，还是仅仅先停顿一下，然后明年再次上涨。
第一次考验将于９月和１０月到来，届时新的一轮涨价将开始。由于工业发达世界的许多地方商业活动仍不景气，所以许多分析家认为生产者将难以使物价上涨持续下去。美国一家大造纸公司的一位负责人说：“我们正处在僵持局面中。”
纸浆存货在最近几个月已增加，特别是在欧洲；但是由于新的生产能力预计将于今后三年在印度尼西亚、泰国、马来西亚和加拿大投入使用，所以纸浆生产的长远前景不明朗。（下）
生产厂商有机会提高价格，原因有两个。第一，钢厂在１９９３年和去年削减产量和生产能力就是为了使价格居高不下。其次，由于美国制造业摆脱了衰退，最近几个月欧洲制造业也摆脱了衰退，因而钢材需求量急剧增加。由于一些类型的钢材的交货时间拖延数月之久，而且每个季度价格都上涨以及人人担心缺货，所以用户开始订购超过需求量的钢材。其结果是，全欧洲的钢材拥有者——在钢厂和大多数钢材用户之间充当中间人的服务中心——库存大量钢材，许多用户也拥有超过今后几个月需要量的钢材。
设在谢菲尔德的咨询机构梅普斯（欧洲）公司的资深咨询员克里斯·夏普夫人说，同几个月前相比，欧洲扁平轧材产品市场上的“钢材多得多”。她认为，继７月份钢材涨价３％到８％之后，第四季度不会进一步涨价。梅普斯公司说，此外，美国对热轧钢卷的需求量逐渐减少，价格也逐渐疲软，而在日本，由于库存增加，今年夏季已经削价。
金属今年金属价格的上涨速度比１９９４年慢得多。但是，价格将在今后好多月中继续上涨；据大多数评论家说，消费者有可能在短期内经受一些猛烈冲击，然后价格才会下跌。
在伦敦金属交易所买卖的金属——铝、铜、铅、镍、锡和锌——的存货一直在稳步下降，供应趋于紧张。任何人如果需要在该交易所立即得到铜或锡的现货，而不是等待三个月，都必须多付钱。该交易所董事长拉杰·巴格里最近告诫该交易所的用户要极为谨慎地对待铜和锡的市场，因为早日交货的金属供应紧缺。
里奥廷托锌有限公司——世界最大的矿业公司——的首席经济专家兼伦敦金属交易所董事菲利普·克劳森确信，大多数金属的价格尚未涨到最高峰。他坚持认为：“１９９６年的平均价格将高于１９９５年。假如全球大国经济在１９９６年中继续增长，需求将再次增加，供应将很难跟上。”克劳森说，钢铁工业的原料如铁矿石、煤和铁合金等的价格是通过生产者和消费者之间的谈判确定的，明年注定会上涨。
今年金属价格下跌的一个原因是，１９９４年“重新发现”金属工业价直的美国投资资金今年２月退出去了。据估计，去年投入贱金属市场的这些资金有１００亿美元，占伦敦金属交易所成交总额的１５％左右。一些观察家预计，这些基金将在某个时刻重返市场。另外一些人说，即使没有这些资金的帮助，铝、铜和锡的价格也可能继续上涨，原因很简单：供应将无法跟上需求的增长速度。梅里尔——林奇金融服务集团的金属行情分析家特德·阿诺德说，铜市场上的供应紧张状况可能会持续到１９９６年下半年。
农产品农产品价格大幅度但短暂的上涨看来即将停止。这种预测是有一些附带条件的：受天气影响很大的农产品价格可能仍然不稳定；一些产品的世界库存量减少将使价格容易受未料到的供应中断的影响；一些产品，特别是很晚才加入涨价行列的谷物可能仍有涨价余地。
然而，在连续三年增产之后，许多农产品的价格在１９９５年第二季度看来已趋稳定，这是因为供求关系趋于一致。有两个未知数可能会在今后几个月里影响农产品价格。第一个是中国和俄罗斯等主要出口国需求量的变动。另一个因素是天气。
纸桨和纸在惊人地持续上涨１８个月之后，纸浆和纸张的行情已开始疲软。现在的问题是，这些产品的价格是按照大波动传统，上涨快，下跌也快，还是仅仅先停顿一下，然后明年再次上涨。
第一次考验将于９月和１０月到来，届时新的一轮涨价将开始。由于工业发达世界的许多地方商业活动仍不景气，所以许多分析家认为生产者将难以使物价上涨持续下去。美国一家大造纸公司的一位负责人说：“我们正处在僵持局面中。”
纸浆存货在最近几个月已增加，特别是在欧洲；但是由于新的生产能力预计将于今后三年在印度尼西亚、泰国、马来西亚和加拿大投入使用，所以纸浆生产的长远前景不明朗。（下）
买酒是一种诱人的投资吗
【美联社纽约８月２２日电】题：买酒可能成为一种诱人的投资（记者布鲁斯·迈耶森）
１９６４年，比尔·索科林这位骄傲的父亲决心要让刚出世的女儿将来走一条正确的人生道路，因此他给这个婴儿买了１００箱葡萄酒。１８年后，索科林花２０００美元买的１９６３年泰勒酒厂的葡萄酒，价值陡增到了９万美元，足够供他女儿上完四年大学。
索科林是个老酒商，他认为大家应该把“液体资产”酒列入投资项目，这不是偶然碰运气。他说：“如果你有瓶波尔多葡萄酒，放上１０年、１５年，其价格会随着其质量越来越好和这种酒越来越少而不断上升。”
对那些不太了解法国波尔多地区葡萄园历史的人来说，这可能很难理解，但酒和其他商品一样是有利可图的，而且同股市一样，酒这个行业也是很有赚头的。
根据２８种“基本”酒的价格指数变化情况，自１９９４年起，好酒的拍卖价格上涨了大约４０％，几乎是遭琼斯工业股票平均指数涨幅的两倍。
当然，投资购买优质葡萄酒时，供求的基本原则仍起作用。纽约经营酒的莫雷尔公司的董事长彼得·莫雷尔担心，越来越多地强调投资于买酒，可能会使价格上涨，使喜欢饮酒的人承受不了，从而损害整个行业。
在加州种葡萄并在酒类专业授课的退休经理鲍勃·贝克说：“投资买酒是件很浪漫的事情，可不是迅速、容易的赚钱办法。”他说，要记住：“年利率７％的合股投资经营１０年，底金就可翻番。投资于买酒，其利润不得低于银行付给你的利息。”
买酒投资主要是期货投机和拍卖。有的酒还在酿造（少数情况下，葡萄还没有成熟），酒就已经以期货的形式卖掉了。多数人投资买的好酒为红葡萄酒。因为红葡萄酒放久了会有鉴赏家喜欢的那些特殊品味。投资买酒的人还可能会从零售商店买到假冒伪劣产品（比例可能高达５０％），这就使他们买酒投资出师不利。
业余收藏酒的人还得借助于品尝家的意见来估计市场行情。投资于买酒的人很可能还需要像股民那样依赖经纪人提供的投资指导。（王培清译）
１９６４年，比尔·索科林这位骄傲的父亲决心要让刚出世的女儿将来走一条正确的人生道路，因此他给这个婴儿买了１００箱葡萄酒。１８年后，索科林花２０００美元买的１９６３年泰勒酒厂的葡萄酒，价值陡增到了９万美元，足够供他女儿上完四年大学。
索科林是个老酒商，他认为大家应该把“液体资产”酒列入投资项目，这不是偶然碰运气。他说：“如果你有瓶波尔多葡萄酒，放上１０年、１５年，其价格会随着其质量越来越好和这种酒越来越少而不断上升。”
对那些不太了解法国波尔多地区葡萄园历史的人来说，这可能很难理解，但酒和其他商品一样是有利可图的，而且同股市一样，酒这个行业也是很有赚头的。
根据２８种“基本”酒的价格指数变化情况，自１９９４年起，好酒的拍卖价格上涨了大约４０％，几乎是遭琼斯工业股票平均指数涨幅的两倍。
当然，投资购买优质葡萄酒时，供求的基本原则仍起作用。纽约经营酒的莫雷尔公司的董事长彼得·莫雷尔担心，越来越多地强调投资于买酒，可能会使价格上涨，使喜欢饮酒的人承受不了，从而损害整个行业。
在加州种葡萄并在酒类专业授课的退休经理鲍勃·贝克说：“投资买酒是件很浪漫的事情，可不是迅速、容易的赚钱办法。”他说，要记住：“年利率７％的合股投资经营１０年，底金就可翻番。投资于买酒，其利润不得低于银行付给你的利息。”
买酒投资主要是期货投机和拍卖。有的酒还在酿造（少数情况下，葡萄还没有成熟），酒就已经以期货的形式卖掉了。多数人投资买的好酒为红葡萄酒。因为红葡萄酒放久了会有鉴赏家喜欢的那些特殊品味。投资买酒的人还可能会从零售商店买到假冒伪劣产品（比例可能高达５０％），这就使他们买酒投资出师不利。
业余收藏酒的人还得借助于品尝家的意见来估计市场行情。投资于买酒的人很可能还需要像股民那样依赖经纪人提供的投资指导。（王培清译）