本页目录（4 篇）
扎加洛更新国家队再图辉煌
【巴西《阅读》周刊７月１２日一期文章】题：四届世界冠军的足迹
巴西足球队第四次夺得世界杯已过去近一年，当时的国家队和现在参加美洲杯赛的国家队的极少共同点之一是扎加洛仍留在国家队中担任教练。但是，巴西队发生了很大变化，夺得第四次世界杯的英雄罗马里奥这次未能进入参加美洲杯赛的国家队。在参加美国世界杯赛的２１名队员中现在只有８名留在国家队。
扎加洛也发生了变化。他说：“我们现在的球队与参加美国世界杯赛的那支球队是不同的，变得更具有攻击力。”最近一年，在他的指挥下巴西队共进行了１１场比赛，获胜１０场，进球２９个。平均每场进球２．６个，几乎比帕雷拉执教时多一倍。例如在美国世界杯赛的７场比赛中，罗马里奥和他的伙伴们平均每场进球１．５个。
现年６３岁的扎加洛本来已退休，完全可以平静舒适地度过晚年，但他又应邀担任国家队教练。他是世界足球史上唯一夺得四次世界杯的教练。扎加洛个人经济状况很好，他不需要冠军称号，也不需要国家队给他的报酬。非常了解他的人说，扎加洛同意重返国家队抱有一个愿望：希望能赢得恢复老的巴西足球的艺术和魅力的荣誉。在第四次荣获世界杯的光辉时刻，巴西足球把老的传统都丢了。
扎加洛吸收了很多有前途的年轻运动员进入国家队。他最看重的是２２岁的儒尼尼奥。儒尼尼奥体重只有５８公斤，身高１．６７米，但这名圣保罗队的中场队员具有惊人的活力。他非常灵活，在场上像头狮子，属于那类在关键时候发挥作用的运动员。扎加洛认为他可成为新的巴西队的楷模。
在年轻的运动员中有２１岁的前锋萨维奥和２０岁的中场队员索萨，他们都很有足球才华。塔法雷尔仍然是正选守门员。但是２１岁、１．９５米高的迪达和２２岁的达雷已表现出了成为他的接班人的能力。第四次夺取世界杯的巴西队成员、１８岁的罗纳尔多仍留在国家队中，但是他尚未达到扎加洛所希望的水平。这些出类拔萃的运动员将组成参加亚特兰大奥运会和以后的世界杯赛的巴西队的基本阵容。
除了在第四次夺取世界杯之后出现的年轻运动员之外，扎加洛还依靠一些２４到２６岁过去没有机会在国家队效力的球员。例如边锋卡洛斯、中场队员桑巴约和射手图利奥。这些人中还包括不安分的前锋埃德蒙多，他把进入国家队当作洗刷过去的喜欢惹事生非的名声的大好机会。从应召进入国家队起他一直努力保持进球能手的声誉。到目前为止他是成功的，但是他还必须努力巩固作为罗马里奥接班人的地位。
这次在巴西足球历史上前所未有的更新是非常有益的。通常的规律是，在出现一支成功的国家队之后，经常会接着出现至少８年的低潮期。１９５０年之后就是这种情况，当时巴西靠一支优秀球队赢得世界亚军。到１９５８年巴西才组成了一支强大的国家队，第一次获得世界杯。实际上１９６２年第二次夺取世界杯时靠的是同一支队伍。但是，１９６６年必须进行更新，结果遭到惨败。在１９７０年第三次获取世界杯之后，直到１９８２年才又有了一支受尊重的国家队。现在的趋势却发生了变化。在美国世界杯赛中获胜的一代优秀运动员告别了足坛，正在出现有希望再次取得同样光辉成就的新一代。训练中的扎加洛
巴西足球队第四次夺得世界杯已过去近一年，当时的国家队和现在参加美洲杯赛的国家队的极少共同点之一是扎加洛仍留在国家队中担任教练。但是，巴西队发生了很大变化，夺得第四次世界杯的英雄罗马里奥这次未能进入参加美洲杯赛的国家队。在参加美国世界杯赛的２１名队员中现在只有８名留在国家队。
扎加洛也发生了变化。他说：“我们现在的球队与参加美国世界杯赛的那支球队是不同的，变得更具有攻击力。”最近一年，在他的指挥下巴西队共进行了１１场比赛，获胜１０场，进球２９个。平均每场进球２．６个，几乎比帕雷拉执教时多一倍。例如在美国世界杯赛的７场比赛中，罗马里奥和他的伙伴们平均每场进球１．５个。
现年６３岁的扎加洛本来已退休，完全可以平静舒适地度过晚年，但他又应邀担任国家队教练。他是世界足球史上唯一夺得四次世界杯的教练。扎加洛个人经济状况很好，他不需要冠军称号，也不需要国家队给他的报酬。非常了解他的人说，扎加洛同意重返国家队抱有一个愿望：希望能赢得恢复老的巴西足球的艺术和魅力的荣誉。在第四次荣获世界杯的光辉时刻，巴西足球把老的传统都丢了。
扎加洛吸收了很多有前途的年轻运动员进入国家队。他最看重的是２２岁的儒尼尼奥。儒尼尼奥体重只有５８公斤，身高１．６７米，但这名圣保罗队的中场队员具有惊人的活力。他非常灵活，在场上像头狮子，属于那类在关键时候发挥作用的运动员。扎加洛认为他可成为新的巴西队的楷模。
在年轻的运动员中有２１岁的前锋萨维奥和２０岁的中场队员索萨，他们都很有足球才华。塔法雷尔仍然是正选守门员。但是２１岁、１．９５米高的迪达和２２岁的达雷已表现出了成为他的接班人的能力。第四次夺取世界杯的巴西队成员、１８岁的罗纳尔多仍留在国家队中，但是他尚未达到扎加洛所希望的水平。这些出类拔萃的运动员将组成参加亚特兰大奥运会和以后的世界杯赛的巴西队的基本阵容。
除了在第四次夺取世界杯之后出现的年轻运动员之外，扎加洛还依靠一些２４到２６岁过去没有机会在国家队效力的球员。例如边锋卡洛斯、中场队员桑巴约和射手图利奥。这些人中还包括不安分的前锋埃德蒙多，他把进入国家队当作洗刷过去的喜欢惹事生非的名声的大好机会。从应召进入国家队起他一直努力保持进球能手的声誉。到目前为止他是成功的，但是他还必须努力巩固作为罗马里奥接班人的地位。
这次在巴西足球历史上前所未有的更新是非常有益的。通常的规律是，在出现一支成功的国家队之后，经常会接着出现至少８年的低潮期。１９５０年之后就是这种情况，当时巴西靠一支优秀球队赢得世界亚军。到１９５８年巴西才组成了一支强大的国家队，第一次获得世界杯。实际上１９６２年第二次夺取世界杯时靠的是同一支队伍。但是，１９６６年必须进行更新，结果遭到惨败。在１９７０年第三次获取世界杯之后，直到１９８２年才又有了一支受尊重的国家队。现在的趋势却发生了变化。在美国世界杯赛中获胜的一代优秀运动员告别了足坛，正在出现有希望再次取得同样光辉成就的新一代。训练中的扎加洛
如愿以偿结出累累硕果
【路透社哥德堡８月１１日电】今天是世界田径锦标赛开始以来较具有戏剧性变化的一天：迈克尔·约翰逊得到了无与伦比的双料金牌、金·巴滕打破世界记录的梦想终于成真、布勃卡飞跃摘取撑竿跳高的五连冠。如果这些仍使哥德堡乌勒维体育场４万名观众感到余兴未尽的话，那么还有肯尼亚的基普塔努伊第三次荣获了男子３０００米障碍赛的金牌，以及德国的拉尔斯·里德尔在铁饼的角逐中完成了三连冠的宏愿。
今天最激动人心的当然要数约翰逊夺得了男子２００米跑的金牌，从而集２００米与４００米跑两个项目的金牌于一身，这在奥运会和世界锦标赛的历史上都还是头一遭。这位２７岁的美国人以半米之遥领先于其他选手。他跑出了１９秒７９，仅比意大利人在１９７９年创下的世界记录慢了０．０７秒。卫冕的纳米比亚的弗雷德里克斯以２０秒１２的成绩获银牌。铜牌为美国的威廉姆斯摘取，成绩是２０秒１８。
巴膝也传奇性地东山再起，她在动了急性阑尾炎手术后仅３个月，便创造了新的世界记录。这位２６岁美国女将在４００米跑的争夺中以５２秒６１的成绩第一个到达终点，从而刷新了英国选手冈纳尔１９９３年在斯图加特世界锦标赛上创下的５２秒７４的世界记录。获得这个项目银牌的布福德也以５２秒６２的成绩打破了冈纳尔的记录。牙买加的亨明斯以５３秒４８的成绩获得铜牌。
这天，有人赢得了荣誉，也有人为未曾料到的失败流下了痛苦的眼泪
。
上届女子８００米跑冠军、莫桑比克的穆托拉是这个项目的夺标人物，她由于在比赛中踩了跑道线而被取消了比赛资格。
今年３１岁的乌克兰选手布勃卡以５米９２的明显优势连续第五次摘取了撑竿跳高的金牌。他今天还向他本人所保持的室外撑竿跳高世界记录发起了３次冲击，但都未能成功。
肯尼亚的基普塔努伊在３０００米障碍赛从一开始便处于了领先的地位。最后，他以８分４秒１６的成绩获金牌，接近了他本人所保持的８分２秒０８的世界记录。
基普塔努伊说：“这是一场对我来说很轻松的比赛。我把打破世界记录的机会保留到８月１６日举行的苏黎世田径大奖赛。”
德国的里德尔继连续摘取１９９１年东京和１９９３年斯图加特世界锦标赛男子铁饼金牌后，又在这次锦标赛上的铁饼项目上再次称雄，成绩为６８．７６米。
今天还进行了男子跳远的预赛。世界记录保持者鲍威尔以８．２５米获第一小组的第一名。中国的黄庚以７．９８米获得这个小组的第五名，也取得进行决赛的资格。在另一小组的预赛中，古巴的佩德罗索跳出了８．４５米的好成绩，名列小组第一。
今天最激动人心的当然要数约翰逊夺得了男子２００米跑的金牌，从而集２００米与４００米跑两个项目的金牌于一身，这在奥运会和世界锦标赛的历史上都还是头一遭。这位２７岁的美国人以半米之遥领先于其他选手。他跑出了１９秒７９，仅比意大利人在１９７９年创下的世界记录慢了０．０７秒。卫冕的纳米比亚的弗雷德里克斯以２０秒１２的成绩获银牌。铜牌为美国的威廉姆斯摘取，成绩是２０秒１８。
巴膝也传奇性地东山再起，她在动了急性阑尾炎手术后仅３个月，便创造了新的世界记录。这位２６岁美国女将在４００米跑的争夺中以５２秒６１的成绩第一个到达终点，从而刷新了英国选手冈纳尔１９９３年在斯图加特世界锦标赛上创下的５２秒７４的世界记录。获得这个项目银牌的布福德也以５２秒６２的成绩打破了冈纳尔的记录。牙买加的亨明斯以５３秒４８的成绩获得铜牌。
这天，有人赢得了荣誉，也有人为未曾料到的失败流下了痛苦的眼泪
。
上届女子８００米跑冠军、莫桑比克的穆托拉是这个项目的夺标人物，她由于在比赛中踩了跑道线而被取消了比赛资格。
今年３１岁的乌克兰选手布勃卡以５米９２的明显优势连续第五次摘取了撑竿跳高的金牌。他今天还向他本人所保持的室外撑竿跳高世界记录发起了３次冲击，但都未能成功。
肯尼亚的基普塔努伊在３０００米障碍赛从一开始便处于了领先的地位。最后，他以８分４秒１６的成绩获金牌，接近了他本人所保持的８分２秒０８的世界记录。
基普塔努伊说：“这是一场对我来说很轻松的比赛。我把打破世界记录的机会保留到８月１６日举行的苏黎世田径大奖赛。”
德国的里德尔继连续摘取１９９１年东京和１９９３年斯图加特世界锦标赛男子铁饼金牌后，又在这次锦标赛上的铁饼项目上再次称雄，成绩为６８．７６米。
今天还进行了男子跳远的预赛。世界记录保持者鲍威尔以８．２５米获第一小组的第一名。中国的黄庚以７．９８米获得这个小组的第五名，也取得进行决赛的资格。在另一小组的预赛中，古巴的佩德罗索跳出了８．４５米的好成绩，名列小组第一。
俄军校教育向军民两用过渡
【俄罗斯《红星报》７月２３日文章】题：“相近的”专业
俄联邦国防部长关于向新的教学计划和大纲过渡的命令引起了许多年轻人及其家长的兴趣，尤其是那条关于未来的军官在获得军事专业的同时还可获得相近的非军事专业的规定。俄联邦国防部干部和军事教育总局军事教育局局长拉季奥诺夫就此对记者发表了谈话：
“两个专业”的问题几十年来全世界解决得都不错，其中包括我国。我指的是现役和预备役军官的培养。区别仅仅在于，非军事院校首先是把大学生作为国民经济专家来培养，同时又让其获得军事专业。我们将首先把学员作为军官和军事专家来培养并使其获得非军事专业。
由于两个专业——军事和非军事专业具有统一的教育基础，解决这一问题并不难。我们的教学计划一向包括教育标准中所规定的基本的人文学、自然科学以及公共专业科目。这些科目的最少课时是由俄罗斯国家高等教育委员会规定的。
而军事院校还有一些额外的能够确保教学过程比非军事院校更加有效进行的能力。如强制上各种课（包括自习），监督学员功课以及军事院校本身的生活方式都有助于做到这一点。
非军事院校大学生获得军事专业的“资格”规定总共要有４５０个学时，其余时间用于非军事教学。相反，我们的军事专业课程必须不少于３０００个课时。
俄联邦国防部长关于向新的教学计划和大纲过渡的命令引起了许多年轻人及其家长的兴趣，尤其是那条关于未来的军官在获得军事专业的同时还可获得相近的非军事专业的规定。俄联邦国防部干部和军事教育总局军事教育局局长拉季奥诺夫就此对记者发表了谈话：
“两个专业”的问题几十年来全世界解决得都不错，其中包括我国。我指的是现役和预备役军官的培养。区别仅仅在于，非军事院校首先是把大学生作为国民经济专家来培养，同时又让其获得军事专业。我们将首先把学员作为军官和军事专家来培养并使其获得非军事专业。
由于两个专业——军事和非军事专业具有统一的教育基础，解决这一问题并不难。我们的教学计划一向包括教育标准中所规定的基本的人文学、自然科学以及公共专业科目。这些科目的最少课时是由俄罗斯国家高等教育委员会规定的。
而军事院校还有一些额外的能够确保教学过程比非军事院校更加有效进行的能力。如强制上各种课（包括自习），监督学员功课以及军事院校本身的生活方式都有助于做到这一点。
非军事院校大学生获得军事专业的“资格”规定总共要有４５０个学时，其余时间用于非军事教学。相反，我们的军事专业课程必须不少于３０００个课时。
德国军火工业萎缩
【德国《时代》周报７月２１日一期文章】题：带着损失后退
德国军火工业一度是德国企业家的明珠。其产品极为耐用可靠，至今仍闻名全球。但是，裁军和德国统一使联邦国防军缩小到３４万人，它所需要的武器比历史上任何时候都少，它的武器订货减少了一半。德国军火工业处境困难而又一筹莫展。
这种情况是由波恩削减国防预算引起的。现在它的预算降到略低于４８０亿马克，１９８９年联邦国防军为新武器系统花费１１０亿马克，而现在减少了一半，减到５６亿马克。
这一史无前例的萎缩过程毁掉了德国军火工业１８万个工作岗位。到１９９５年底整顿时期结束后，将不超过１０万人。以电子和电器工业为例：１９８９年为完成军火订货雇用了２．２万名职工，到１９９５年底却不到９０００人。研究和试制人员从７１００人减少到了３３００人。对于联邦国防军具有重要意义的光电子部门已不可复得。雷达技术的发展已处于危急关头。
在春季所作的调查报告认为，已经萎缩的坦克制造业到２０００年只能有２／３的生产能力。更为严重的是，在坦克炮、火炮和迫击炮的发展方面，既不能用现有的订货，也不能用未来的计划维持必要的最低限度生产能力。１９９６年的实际订货降到了零。在防务技术的一个关键领域——机关炮，１９９５年无论在研制还是在购置方面，都一点没有进展。维持国际领先地位将是困难的。
德国军火工业一度是德国企业家的明珠。其产品极为耐用可靠，至今仍闻名全球。但是，裁军和德国统一使联邦国防军缩小到３４万人，它所需要的武器比历史上任何时候都少，它的武器订货减少了一半。德国军火工业处境困难而又一筹莫展。
这种情况是由波恩削减国防预算引起的。现在它的预算降到略低于４８０亿马克，１９８９年联邦国防军为新武器系统花费１１０亿马克，而现在减少了一半，减到５６亿马克。
这一史无前例的萎缩过程毁掉了德国军火工业１８万个工作岗位。到１９９５年底整顿时期结束后，将不超过１０万人。以电子和电器工业为例：１９８９年为完成军火订货雇用了２．２万名职工，到１９９５年底却不到９０００人。研究和试制人员从７１００人减少到了３３００人。对于联邦国防军具有重要意义的光电子部门已不可复得。雷达技术的发展已处于危急关头。
在春季所作的调查报告认为，已经萎缩的坦克制造业到２０００年只能有２／３的生产能力。更为严重的是，在坦克炮、火炮和迫击炮的发展方面，既不能用现有的订货，也不能用未来的计划维持必要的最低限度生产能力。１９９６年的实际订货降到了零。在防务技术的一个关键领域——机关炮，１９９５年无论在研制还是在购置方面，都一点没有进展。维持国际领先地位将是困难的。