本页目录（7 篇）
希腊之功不可设
【合众国际社贝尔格莱德６月６日电】希腊的外交和国防部长今天会见了塞尔维亚总统米洛舍维奇。这是设法使波黑塞族释放他们所扣留的联合国所有维和人员的使命的一部分。
外交部长帕普利亚斯和国防部长阿尔塞尼斯是在帕莱同波黑塞族当局举行会谈一天后会见米洛舍维奇的。
在希腊两位部长会见米洛舍维奇后几小时，波黑塞族在一个边境小镇释放了１０８名联合国士兵。说服波黑塞族在６月２日交出第一批１２１名维和人员的功劳已归于米洛舍维奇。希腊外长赞扬米洛舍维奇这位塞族总统在和平解决目前冲突方面将发挥重要作用。希腊是欧盟成员中的唯一巴尔干国家。
【路透社布鲁塞尔６月７日电】希腊今天警告说，释放仍被塞族扣留的那些人质需要时间。希腊对１００多名联合国人质今天获释起了关键作用。
希腊国防部长阿尔塞尼斯否认他在同波黑塞族领导人会谈期间曾为了使联合国维和人员获释而同他们达成暂停北约空袭的协议。
【路透社雅典６月６日电】希腊独特的巴尔干政策经常受到其欧盟伙伴的嘲笑，但是，它两年来第一次提出的重大倡议受到北约内部一些伙伴谨慎的欢迎。
雅典政府希望能一改在西方盟友看来它总是闹别扭这种形象，其做法是利用它同该地区塞族的友好关系敦促释放扣押在波黑的联合国人质。
帕潘德里欧总理政府如此抛头露面是该政府自１９９３年在大选中获胜以来少有的几次之一。官员们不失时机的炫耀说，它预示着希腊在其巴尔干后院开展外交活动的新时期的到来。
大多数国家称塞族是侵略者，对其实行贸易制裁，并呼吁以战争罪对他们进行审判。同时希腊则与塞族保持着紧密的联系，并努力使自己发挥调解作用。希腊同塞族关系密切部分源于宗教方面的原因，双方都信东正教；部分源于双方根深蒂固的共同立场：他们在该地区的共同敌人是土耳其。
（陈金岚陈秀珍译）
外交部长帕普利亚斯和国防部长阿尔塞尼斯是在帕莱同波黑塞族当局举行会谈一天后会见米洛舍维奇的。
在希腊两位部长会见米洛舍维奇后几小时，波黑塞族在一个边境小镇释放了１０８名联合国士兵。说服波黑塞族在６月２日交出第一批１２１名维和人员的功劳已归于米洛舍维奇。希腊外长赞扬米洛舍维奇这位塞族总统在和平解决目前冲突方面将发挥重要作用。希腊是欧盟成员中的唯一巴尔干国家。
【路透社布鲁塞尔６月７日电】希腊今天警告说，释放仍被塞族扣留的那些人质需要时间。希腊对１００多名联合国人质今天获释起了关键作用。
希腊国防部长阿尔塞尼斯否认他在同波黑塞族领导人会谈期间曾为了使联合国维和人员获释而同他们达成暂停北约空袭的协议。
【路透社雅典６月６日电】希腊独特的巴尔干政策经常受到其欧盟伙伴的嘲笑，但是，它两年来第一次提出的重大倡议受到北约内部一些伙伴谨慎的欢迎。
雅典政府希望能一改在西方盟友看来它总是闹别扭这种形象，其做法是利用它同该地区塞族的友好关系敦促释放扣押在波黑的联合国人质。
帕潘德里欧总理政府如此抛头露面是该政府自１９９３年在大选中获胜以来少有的几次之一。官员们不失时机的炫耀说，它预示着希腊在其巴尔干后院开展外交活动的新时期的到来。
大多数国家称塞族是侵略者，对其实行贸易制裁，并呼吁以战争罪对他们进行审判。同时希腊则与塞族保持着紧密的联系，并努力使自己发挥调解作用。希腊同塞族关系密切部分源于宗教方面的原因，双方都信东正教；部分源于双方根深蒂固的共同立场：他们在该地区的共同敌人是土耳其。
（陈金岚陈秀珍译）
帕潘德里欧的晚秋
【美国《时代》周刊５月２９日一期文章】题：帕潘德里欧日近黄昏
对一位骄傲的政治领导人来说，有什么能比当他还在位时他所代表的政策就已得不到执行并受到指责更残酷的命运呢？希腊总理帕潘德里欧就是这样一位领导人。他现年７６岁了，而且健康状况不佳。４年的总理任期还有两年半，他自己党内的一些人就已公开设法把国家引向另一个新方向，他们称帕潘德里欧代表的是必须摒弃的制度的残余势力。
帕潘德里欧在政治上一直很有经验，但他身体衰弱的形象令人失望。在他的国家孤立无援地处在欧洲的外围，面临巴尔干地区迅速恶化的形势影响而需要一位强有力的领导人时，他的身体健康状况继续下降。不久前，当他极为罕见地出现在议会时，人们看到宽大的西装套在他瘦弱的身躯上，他的手和腿都不住发抖。自从１９８８年接受心脏手术后，他的身体至今没有恢复，所以从那以后，他很少离开雅典郊外的别墅，只在那里办公。在那里，他受到妻子兼私人医生的照料，他妻子季米特里斯·克雷马斯蒂诺斯现年４１岁，被他任命为卫生部长。反对党称他是“缺席总理”。
随着帕潘德里欧健康状况的恶化，他的泛希腊社会主义运动的政治团结也在削弱，他们已经在公开讨论接班问题。这个党已经分裂成两大派，他们中间至少有１０个潜在的继任者。占统治地位的一派赞成实行大规模行政和经济改革，支持帕潘德里欧的一派赞成传统的政治和中央集权经济。
即使帕潘德里欧仍然在执政，希腊也已在进行几方面的改革。通货膨胀率从１９９３年的１４％已下降到今年头几个月的１０％。希腊政府也已经不再像以前那样对经济实行严密控制。自由市场、降低关税、国有企业私有化都已经被人们所接受。
希腊去年的经济增长率为１．５％，同欧洲联盟的平均增长率相差很远，在希腊年轻的新一代技术救国论者看来，妨碍经济增长的原因是过时的政治经济制度。（潘晓燕译）
对一位骄傲的政治领导人来说，有什么能比当他还在位时他所代表的政策就已得不到执行并受到指责更残酷的命运呢？希腊总理帕潘德里欧就是这样一位领导人。他现年７６岁了，而且健康状况不佳。４年的总理任期还有两年半，他自己党内的一些人就已公开设法把国家引向另一个新方向，他们称帕潘德里欧代表的是必须摒弃的制度的残余势力。
帕潘德里欧在政治上一直很有经验，但他身体衰弱的形象令人失望。在他的国家孤立无援地处在欧洲的外围，面临巴尔干地区迅速恶化的形势影响而需要一位强有力的领导人时，他的身体健康状况继续下降。不久前，当他极为罕见地出现在议会时，人们看到宽大的西装套在他瘦弱的身躯上，他的手和腿都不住发抖。自从１９８８年接受心脏手术后，他的身体至今没有恢复，所以从那以后，他很少离开雅典郊外的别墅，只在那里办公。在那里，他受到妻子兼私人医生的照料，他妻子季米特里斯·克雷马斯蒂诺斯现年４１岁，被他任命为卫生部长。反对党称他是“缺席总理”。
随着帕潘德里欧健康状况的恶化，他的泛希腊社会主义运动的政治团结也在削弱，他们已经在公开讨论接班问题。这个党已经分裂成两大派，他们中间至少有１０个潜在的继任者。占统治地位的一派赞成实行大规模行政和经济改革，支持帕潘德里欧的一派赞成传统的政治和中央集权经济。
即使帕潘德里欧仍然在执政，希腊也已在进行几方面的改革。通货膨胀率从１９９３年的１４％已下降到今年头几个月的１０％。希腊政府也已经不再像以前那样对经济实行严密控制。自由市场、降低关税、国有企业私有化都已经被人们所接受。
希腊去年的经济增长率为１．５％，同欧洲联盟的平均增长率相差很远，在希腊年轻的新一代技术救国论者看来，妨碍经济增长的原因是过时的政治经济制度。（潘晓燕译）
德美两国生龃龉
【德国《法兰克福汇报》５月２９日文章】题：惩罚性关税将给波恩和华盛顿之间的关系带来麻烦
以前美国对前民主德国尿素生产者向美国倾销尿素采取过措施。这有可能给德—美关系带来严重的麻烦。美国贸易当局临时决定，仍然保留对从德国东部各联邦州进口的尿素征收于１９８７年规定的４４．８％的惩罚性关税，但不对德国西部各联邦州执行此项规定。波恩经济部曾称美国贸易当局的这项决定是“政治性侮辱”。
洛伦茨·朔梅鲁斯司长在致函美国商务部长布朗时说，此项决定是完全不能接受的。朔梅鲁斯在信中还说，德国统一５年以后，美国还始终对已经私有化了的德国企业采取同它对在民主德国时期的企业同样的态度，给予同样的惩罚，这无论如何都是说不过去的。
信中说：“美国商务部的这项决定等于重新对德国搞分裂。这将会给德意志联邦共和国和美国的友好关系带来麻烦。”因此，波恩期待美国立即撤消这项决定，并且完全取消对联邦共和国所有地区实施的反倾销规定。
金克尔外长亲自向商务部长布朗表示他的不快。他出面进行干预一事也表明，德国政府多么严肃地看待这件事情。一些有关的德国企业也作出了类似的明显反应。（周厚基译）
以前美国对前民主德国尿素生产者向美国倾销尿素采取过措施。这有可能给德—美关系带来严重的麻烦。美国贸易当局临时决定，仍然保留对从德国东部各联邦州进口的尿素征收于１９８７年规定的４４．８％的惩罚性关税，但不对德国西部各联邦州执行此项规定。波恩经济部曾称美国贸易当局的这项决定是“政治性侮辱”。
洛伦茨·朔梅鲁斯司长在致函美国商务部长布朗时说，此项决定是完全不能接受的。朔梅鲁斯在信中还说，德国统一５年以后，美国还始终对已经私有化了的德国企业采取同它对在民主德国时期的企业同样的态度，给予同样的惩罚，这无论如何都是说不过去的。
信中说：“美国商务部的这项决定等于重新对德国搞分裂。这将会给德意志联邦共和国和美国的友好关系带来麻烦。”因此，波恩期待美国立即撤消这项决定，并且完全取消对联邦共和国所有地区实施的反倾销规定。
金克尔外长亲自向商务部长布朗表示他的不快。他出面进行干预一事也表明，德国政府多么严肃地看待这件事情。一些有关的德国企业也作出了类似的明显反应。（周厚基译）
萨拉热窝严重缺粮
【路透社萨拉热窝６月６日电】联合国一位救援官员今天说，萨拉热窝的粮食形势对穷人、老人和失去家园的人来说，与在３７个月的波黑战争中任何时候一样严峻。
联合国救援机构预定明天在萨拉热窝放粮，但这只能完成其１５％的目标，因为萨拉热窝的粮食储备已经用尽，闹分裂的塞族人阻止这个机构继续向萨拉热窝运送粮食。
联合国难民事务高级专员办事处在萨拉热窝的负责人马克·卡茨说：“现在的形势像过去任何时候一样严峻。”
部分萨拉热窝市民家中存有粮食，但是该市１／３的人口都是失去家园的人，他们完全依靠外界的援助才得以生存。
卡茨说：“他们中有很多人生活在难民营里，他们没有任何财产可卖，也没有来自国外的汇款。那些人完全依赖联合国难民事务高级专员办事处的援助。当分放粮食计划不再起作用时，他们将遭受痛苦。”
有些人到难民营去找饭吃，但多数人到市场上以只有少数人才能出得起的价格去买粮食。
联合国官员说，萨拉热窝的粮食供应问题严重，但是，波黑政府控制的位于波黑西北部比哈奇飞地的阵地上的情况更加糟糕。在比哈奇，有大约１８万穆斯林和克族人被塞族包围着。
联合国在萨拉热窝的发言人亚历山大·伊万科今天说：“整个比哈奇飞地严重缺粮。当地的市场已被取消，因为可供出售的粮食太少。援助的粮食也所剩无几。”（荣守俊译）
联合国救援机构预定明天在萨拉热窝放粮，但这只能完成其１５％的目标，因为萨拉热窝的粮食储备已经用尽，闹分裂的塞族人阻止这个机构继续向萨拉热窝运送粮食。
联合国难民事务高级专员办事处在萨拉热窝的负责人马克·卡茨说：“现在的形势像过去任何时候一样严峻。”
部分萨拉热窝市民家中存有粮食，但是该市１／３的人口都是失去家园的人，他们完全依靠外界的援助才得以生存。
卡茨说：“他们中有很多人生活在难民营里，他们没有任何财产可卖，也没有来自国外的汇款。那些人完全依赖联合国难民事务高级专员办事处的援助。当分放粮食计划不再起作用时，他们将遭受痛苦。”
有些人到难民营去找饭吃，但多数人到市场上以只有少数人才能出得起的价格去买粮食。
联合国官员说，萨拉热窝的粮食供应问题严重，但是，波黑政府控制的位于波黑西北部比哈奇飞地的阵地上的情况更加糟糕。在比哈奇，有大约１８万穆斯林和克族人被塞族包围着。
联合国在萨拉热窝的发言人亚历山大·伊万科今天说：“整个比哈奇飞地严重缺粮。当地的市场已被取消，因为可供出售的粮食太少。援助的粮食也所剩无几。”（荣守俊译）
俄波关系投阴影
【英国《泰晤士报》６月６日文章】题：叶利钦不出席卡廷大屠杀受害者公墓奠基仪式
由于华沙希望加入北约而受到损害的俄罗斯—波兰关系，因叶利钦总统决定不出席对卡廷森林大屠杀中的波兰受害者表示哀悼的公墓奠基仪式而变得更加紧张了。
６月４日，特别列车把在卡廷和附近两个地方被苏联安全部队杀害的１５０００名波兰人的大约７００名亲属送到斯摩棱斯克郊外的大墓地。波兰方面曾邀请叶利钦和作家亚历山大·索尔仁尼琴同瓦文萨总统一起为修建一处像样的公墓奠基。但是参加奠基仪式的是俄罗斯副总理尤里·亚罗夫。
《华沙生活报》昨天说：“叶利钦先生不出席奠基仪式留下了非常令人不安的信息，俄罗斯方面一直没有作出德国早就作出的那种道歉。这一天本来可以成为可悲地带有共产主义印记的这两个国家和解的象征，但这一天却成了一件大憾事，卡廷森林事件仍在投下阴影。”
苏联在承认有罪的１９９０年以前一直否认那些波兰人是它的军队杀害的。两年后，在波兰的压力下，叶利钦公开了有关被捕的２．２万波兰人的命运的克格勃档案材料。这种长达半个世纪的否认仍在毒害着莫斯科与华沙之间的关系。不愿意得罪克里姆林宫的原波兰共产党当局假装没有发生过卡廷事件，或者说那是德国的罪行。历史教科书上只字未提这场大屠杀。
波兰总理、前共产党人约瑟夫·奥莱克西出席了奠基仪式，这为波兰国内实现和解作出了贡献。
（梁梅英译）
由于华沙希望加入北约而受到损害的俄罗斯—波兰关系，因叶利钦总统决定不出席对卡廷森林大屠杀中的波兰受害者表示哀悼的公墓奠基仪式而变得更加紧张了。
６月４日，特别列车把在卡廷和附近两个地方被苏联安全部队杀害的１５０００名波兰人的大约７００名亲属送到斯摩棱斯克郊外的大墓地。波兰方面曾邀请叶利钦和作家亚历山大·索尔仁尼琴同瓦文萨总统一起为修建一处像样的公墓奠基。但是参加奠基仪式的是俄罗斯副总理尤里·亚罗夫。
《华沙生活报》昨天说：“叶利钦先生不出席奠基仪式留下了非常令人不安的信息，俄罗斯方面一直没有作出德国早就作出的那种道歉。这一天本来可以成为可悲地带有共产主义印记的这两个国家和解的象征，但这一天却成了一件大憾事，卡廷森林事件仍在投下阴影。”
苏联在承认有罪的１９９０年以前一直否认那些波兰人是它的军队杀害的。两年后，在波兰的压力下，叶利钦公开了有关被捕的２．２万波兰人的命运的克格勃档案材料。这种长达半个世纪的否认仍在毒害着莫斯科与华沙之间的关系。不愿意得罪克里姆林宫的原波兰共产党当局假装没有发生过卡廷事件，或者说那是德国的罪行。历史教科书上只字未提这场大屠杀。
波兰总理、前共产党人约瑟夫·奥莱克西出席了奠基仪式，这为波兰国内实现和解作出了贡献。
（梁梅英译）
隐匿他乡二十年 恐怖分子终落网
【法新社萨那６月４日电】也门警方说，也门今天把卡洛斯的得力助手、全世界受通缉的恐怖分子之一约翰尼斯·温里克引渡到德国去。
一位警官在萨那机场对法新社记者说：“约翰尼斯·温里克今天下午三四点钟被交给德国警方，他们把他放在飞往德国的一架飞机上。”
温里克在也门南部的亚丁被捕之后，德国于６月２日正式要求把他引渡到德国去，从而结束了他在欧洲和中东长达２０年的隐匿。
德国对他发出过四次通缉令，怀疑他参与在整个欧洲的恐怖袭击。
根据德国法律，温里克在国外所犯的罪行可以在他的家乡审判。
德国官员说，８０年代初期，温里克经常呆在东柏林和布达佩斯，他在那里策划委内瑞拉恐怖分子卡洛斯在欧洲的活动。
他受通缉的原因是：１９７５年，他在巴黎两次用火箭筒袭击以色列的飞机；１９８３年新年前夕袭击马赛一个铁路车站，造成５人死亡；在１９８３年袭击沙特阿拉伯驻雅典大使；据认为，１９８３年８月，西柏林的法国文化中心遭袭击也是他干的。在那次袭击中，一人死亡，２３人受伤。
温里克是在卡洛斯去年８月在苏丹被捕之后将近一年被捕的。卡洛斯正在法国等着受审，罪名是在７０年代和８０年代进行一系列重大的恐怖袭击。
在７０年代开始时，温里克的命运同卡洛斯紧紧连在一起，当时，他属于德国一个极左组织。
（陈树培译）
一位警官在萨那机场对法新社记者说：“约翰尼斯·温里克今天下午三四点钟被交给德国警方，他们把他放在飞往德国的一架飞机上。”
温里克在也门南部的亚丁被捕之后，德国于６月２日正式要求把他引渡到德国去，从而结束了他在欧洲和中东长达２０年的隐匿。
德国对他发出过四次通缉令，怀疑他参与在整个欧洲的恐怖袭击。
根据德国法律，温里克在国外所犯的罪行可以在他的家乡审判。
德国官员说，８０年代初期，温里克经常呆在东柏林和布达佩斯，他在那里策划委内瑞拉恐怖分子卡洛斯在欧洲的活动。
他受通缉的原因是：１９７５年，他在巴黎两次用火箭筒袭击以色列的飞机；１９８３年新年前夕袭击马赛一个铁路车站，造成５人死亡；在１９８３年袭击沙特阿拉伯驻雅典大使；据认为，１９８３年８月，西柏林的法国文化中心遭袭击也是他干的。在那次袭击中，一人死亡，２３人受伤。
温里克是在卡洛斯去年８月在苏丹被捕之后将近一年被捕的。卡洛斯正在法国等着受审，罪名是在７０年代和８０年代进行一系列重大的恐怖袭击。
在７０年代开始时，温里克的命运同卡洛斯紧紧连在一起，当时，他属于德国一个极左组织。
（陈树培译）
维持政权是实 反省侵略存疑
【共同社东京６月６日电】题：在战后５０年决议问题上联合执政党达成协议，写进“侵略”“殖民统治”等用词
联合执政党三党关于战后５０年国会决议问题的协商从６月６日下午到晚上断续地进行，到下午１０时许，三党干事长和书记长会谈就决议案问题最终达成了协议。
决议草案全文如下：
本院在战后５０年之际，对全世界的战死者以及因战争等原因而牺牲者表示真诚的追悼。考虑到世界近代史上多次殖民统治及侵略行为，认识到我国过去的那种行为以及给他国国民，尤其是亚洲各国国民造成的痛苦，表明深刻的反省。
我们必须超越对过去战争的历史观的不同，谦虚地学习历史的教训，建立起和平的国际社会。
本院在此表明，决心在日本国宪法提出的永久和平的理念之下，同世界各国一道，开辟人类共生的未来。
【共同社东京６月７日电】题：战后５０年决议达成妥协的背后
在战后５０年国会决议的问题上，执政党内的协调一直僵持不下，６日下午３点，自民党干事长森和社会党书记长久保在国会常任委员长室进行了最后协调。开始时双方坚持各自主张，互不相让。这时，森说：“协调既然已经到了这一步，那就只能作三种选择。”１、推翻协议，考虑善后措施；２、在参议院提出各党的主张，继续争论；３、相互妥协，寻求达成协议。久保也认为只能作第三种选择。
自民党政调会长加藤立即从口袋中拿出已经写好的妥协案的折成４折的纸。
久保看后说：“就以这个为基础吧”。
此后，加藤、社会党政审会长关山和新党魁党政策审查会长立即草拟正式决议案，结果拟就了同以往三党提出的草案都不相同的新草案。
【时事社东京６月６日电】题：优先考虑维持政权，对外效果令人怀疑
三个执政党６日尽管历史观有着“根本的分歧”（自民党首脑语），却还是拟就了战后５０年的国会决议案。这是因为三党抱有的这样一种危机感起了作用。即如果不在本届国会会议上通过决议，那么去年６月三党在成立联合政权之前达成的协议就将被撕毁，在７月的参议院选举之前，联合政权也有可能崩溃。因此恐怕可以说，执政党决议案最终是把维持政权置于优先地位的“磋商产物”。因而这样的决议到底能不能向亚洲国家表明我国对和平的决心，看来还值得怀疑。（李明译）
联合执政党三党关于战后５０年国会决议问题的协商从６月６日下午到晚上断续地进行，到下午１０时许，三党干事长和书记长会谈就决议案问题最终达成了协议。
决议草案全文如下：
本院在战后５０年之际，对全世界的战死者以及因战争等原因而牺牲者表示真诚的追悼。考虑到世界近代史上多次殖民统治及侵略行为，认识到我国过去的那种行为以及给他国国民，尤其是亚洲各国国民造成的痛苦，表明深刻的反省。
我们必须超越对过去战争的历史观的不同，谦虚地学习历史的教训，建立起和平的国际社会。
本院在此表明，决心在日本国宪法提出的永久和平的理念之下，同世界各国一道，开辟人类共生的未来。
【共同社东京６月７日电】题：战后５０年决议达成妥协的背后
在战后５０年国会决议的问题上，执政党内的协调一直僵持不下，６日下午３点，自民党干事长森和社会党书记长久保在国会常任委员长室进行了最后协调。开始时双方坚持各自主张，互不相让。这时，森说：“协调既然已经到了这一步，那就只能作三种选择。”１、推翻协议，考虑善后措施；２、在参议院提出各党的主张，继续争论；３、相互妥协，寻求达成协议。久保也认为只能作第三种选择。
自民党政调会长加藤立即从口袋中拿出已经写好的妥协案的折成４折的纸。
久保看后说：“就以这个为基础吧”。
此后，加藤、社会党政审会长关山和新党魁党政策审查会长立即草拟正式决议案，结果拟就了同以往三党提出的草案都不相同的新草案。
【时事社东京６月６日电】题：优先考虑维持政权，对外效果令人怀疑
三个执政党６日尽管历史观有着“根本的分歧”（自民党首脑语），却还是拟就了战后５０年的国会决议案。这是因为三党抱有的这样一种危机感起了作用。即如果不在本届国会会议上通过决议，那么去年６月三党在成立联合政权之前达成的协议就将被撕毁，在７月的参议院选举之前，联合政权也有可能崩溃。因此恐怕可以说，执政党决议案最终是把维持政权置于优先地位的“磋商产物”。因而这样的决议到底能不能向亚洲国家表明我国对和平的决心，看来还值得怀疑。（李明译）