1995 年 5 月 26 日 · 第 2 版

【法新社伦敦５月２３日电】英国贸工大臣迈克尔·赫塞尔廷今天提出一项将耗资２２０万英镑（３５０万美元）的亚太地区研究计划，这是欧洲最大规模的此类计划。
    这项计划旨在更多了解亚太地区经济增长的原因及其对欧洲的影响，并加强亚太地区同英国的联系。这项研究将动用英国亚洲专家的专门知识。这项研究还将进行政治、社会和人口趋势分析并研究亚洲经济增长对国际安全的影响，以及亚洲经济增长对国内政策的影响。
    赫塞尔廷在提出此项研究计划时对代表们说：“连那些名义上保持共产主义制度的国家都在进行经济建设，尤其是实行自由市场经济正在产生引人注目的效果。”他说：“在国际贸易方面亚洲是一股可以同欧洲和北美抗衡的力量，技术革命在亚洲才得到最有效的发挥。”他指出，亚洲国家的“年经济增长率达到５％、８％、１０％，甚至更高”。他说：“我们把这种巨大发展看作是我们的机会而不是威胁，这一点很重要。”
    这个有１９个项目的研究计划包括对亚太地区农业、工业化、资本积累、金融发展和国际迁移等方面的研究。它得到英国政府的全面支持。该研究计划还将对中国的承包责任制，以及中国进入国际社会等问题进行研究。赫塞尔廷还说：“尽管仍然存在明显问题，尤其是北朝鲜问题，但我真诚地希望政治和军事威胁现在远离我们。政府关注亚洲正在出现的种种积极现象，我们正利用同那里的许多国家建立的长期关系。”（潘晓燕译）

【合众国际社莫斯科５月２３日电】古巴外交部长今天说，古巴和俄罗斯这两个冷战时期盟国的关系在两国接触减少５年之后正在热乎起来。
    前苏联崩溃后访问俄罗斯的第一位古巴外长罗伯托·罗瓦伊纳说，他同俄罗斯外长科济列夫的谈话“开创了已存在多年的古俄关系的新时期”。
    他在由俄通社—塔斯社播发的评论中说：“全面恢复各个领域的古俄关系的条件已经具备，关键是发展两国友好关系的意志已再次表现出来，这在过去５年里是感觉不到的。”
    罗瓦伊纳同科济列夫签署了一项保证共同打击非法走私毒品活动的协议。
    国际文传电讯社报道，俄罗斯对外经济联络部部长奥列格·达维多夫对罗瓦伊纳说，俄罗斯准备对古巴工业增加设备出口量，并呼吁早日建成胡拉瓜核电站。

【英国《金融时报》５月２０日文章】题：叶利钦计划在俄罗斯实行两党制（记者汤姆·桑希尔）原编者按４年前，随着前苏联的崩溃，各种各样的党派出现在这块巨石崩溃后的废墟上，今天，俄罗斯政治家正在试图建立西方式的主流政党。
    当俄罗斯开始磕磕绊绊迈向民主的时候，在前苏联令人感到压抑的日子里盛行一时的黑色政治幽默逐渐销声匿迹。但这也许是表明讽刺将重新露头的一个迹象。
    俄罗斯最新的讽刺对象是由总理切尔诺梅尔金成立的一些选举组织和以议会下院议长雷布金为首的左倾政治家集团。得到俄罗斯总统叶利钦支持的这两个集团旨在使俄罗斯动荡的政治气候稳定下来和在１２月的议会大选之前建立两党制度。不过，俄罗斯很多政治评论家对这种从上面强加民主的企图抱以冷嘲热讽的态度，他们不客气地取笑这两个集团，称它们为“象”和“驴”——美国共和党和民主党的标志。《莫斯科共青团员报》上的一副漫画画的是：叶利钦东倒西歪地走向深渊，在眼看就要坠入深渊的时候，他拼命抓住切尔诺梅尔金和雷布金这两根救命稻草，试图挽救他自己。
    毫无疑问，切尔诺梅尔金在政治舞台上的出现大大增加了为争取选举权力而所进行斗争的筹码。但对以前一直因不参与党派政治活动而受到称赞的切尔诺梅尔金来说，他的行为是要冒巨大风险的，同时也潜藏着巨大的回报。
    据一位报社编辑分析，切尔诺梅尔金可能只能招致那些对政府令人痛苦的经济政策感到不满和对他本人的行为动机持怀疑态度的人们的攻击。但切尔诺梅尔金个人得到的回报可能同样巨大。如果他的组织在１２月的选举中能够显示出强大的力量，那么他本人很可能以总理候选人的身份在明年６月份的总统选举中获得成功，接替叶利钦。
    （杨文静译）

【法国《解放报》５月２４日报道】土耳其军队近３日来在土耳其—伊拉克边境地区集结大批部队和物资，这可能是准备对伊拉克北部地区的库尔德斯坦工人党分离主义者的后方基地采取第二次行动。两周前，土耳其军队宣布它完全撤出这个地区。
    许多迹象表明土耳其在该地区加紧进行军事活动。土耳其的一位记者２２日在距边境哨所哈布尔１６公里的锡洛皮说：“土耳其军队的侦察机不断进行侦察。”
    由土耳其最高军政机构组成的全国安全委员会１９日又一次“研究了伊拉克北部的问题”。因为库尔德斯坦工人党仍可能从伊拉克进入土耳其。土耳其当局没有能够说服伊拉克北部的两位库尔德领导人巴尔扎尼和塔拉巴尼制止库尔德斯坦工人党的成员返回这个地区。

【俄罗斯《莫斯科新闻》周报第３２期评论】题：告别美国综合症（作者观察家阿列克谢·普什科夫）
    战胜纳粹德国５０周年对俄罗斯来说显然意味着有必要修改第二次世界大战后它考虑本国问题所参照的国际坐标系。这个坐标系的中心是美国。过去是苏联，现在是俄罗斯的对外政策思维的焦点至今仍然对准美国。“赶超美国！”的口号表现了苏联领导人公开意向和隐秘意图的实质。
    苏联解体后，美国综合症变了形式，现在是执意要同美国建立“战略伙伴关系”，甚至是“同盟”关系。但是，美国的一些知名专家承认，美国右翼共和党人对“冷战”的怀旧病还很严重，而在“冷战”中谁是他们的敌人是很清楚的。就连克林顿政府也有疏远俄罗斯的意图，随着美国总统选举运动的展开，这种意图还会越来越强烈。在这种形势下，硬要同美国人结成战略伙伴是毫无意义的，也是不会有好结果的，因为美国人自己给双方的合作规定了明确的范围。
    现在，俄罗斯应该有更大的独立自主性了，也应该明白，外部世界越来越复杂多变。在俄罗斯的先后次序中，起重大作用的应当是欧洲，特别是法国和德国二轮马车、至今还离不开俄罗斯外交的独联体国家、印度和巴西等地区超级大国以及穆斯林世界的某些国家。（徐先良译）

【香港《快报》、５月２２日文章】题：美未履行对北韩贸易承诺
    美国建议与北韩之间举行较高层次的会议以解决僵局。但是美国政策如果依旧，则提高层次也未必能解决，除非这只是美国打算让步的一个借口。
    持平而论，美国确实未能做到去年１０月双方所订的协议内容。这可能是与国会改选后共和党把持了国会有关，克林顿政府唯恐国会挑剔，所以不敢放开手来做。但这却可能被北韩方面解释为美国政府诚意不足。
    １０月协议中明定：在协议的三个月内，双方应该减低贸易及投资的限制。包括通讯及金融汇兑。
    这对北韩来说非常重要，其重要性要超过由外国为它建造两座核反应堆，因为北韩要走中国的开放模式，必须吸收外资及扩大贸易，非如此不能改善经济状况。但是到今年１月２１日的三个月限期到达之后，美国政府并没有履行对北韩贸易投资开放的协议承诺。
    后来国务院觉得这样也不好，便建议一个象征性的做法，同意美国公司的海外分支机构可以与北韩接触。但连这一点也未被白宫采纳，克林顿怕国会共和党议员反对而使协议完全破裂，殊不知不能履约，同样也会使北韩毁约。
    直到今年４月份，美国政府方同意与北韩之间通电话及传真，而同意从北韩进口只有菱镁矿一项而已。其他在冷战时期对北韩的一切贸易限制原封不动。

【法国《世界报》５月１２日文章】题：日本资本主义隐藏的力量
    在美国和日本之间潜在的贸易战（华盛顿和东京在汽车问题上的对抗是贸易战的新形式）的背后，太平洋两岸之间正在出现一种根本性的争夺。行业的冲突只不过是一种更为深刻的对抗的横生枝节。这种更为深刻的对抗可以概括为这样一个简单的问题：究竟应当由谁来“决定”下个世纪的游戏规则？究竟是应当由美国人来决定这种规则还是应当由日本人来决定这种规则？
    按美元计算，日本经济在世界上的分量现在已与美国经济在世界上的分量（６７０００亿美元）差不多。诚然，这只是一种缘于日元力量的“光学作用”。日本的劳动力只有美国在业劳动力的一半，生产率总的来说也是比较低的。在１９８５年，日本的经济力量只相当于美国经济力量的三分之一。但在１０年以后的今天，两国却平起平坐了。
    于是便出现了这样一个问题（这个问题当然不是新问题，但却是一个相当烦人的问题，因为人们过去作出的关于日本灾难的预测似乎都落空了）：“日本真的完蛋了吗？”这个国家真的是正在瘪下去的气球吗？这是否是一个在政治上已陷于瘫痪、其主要神话（安全、高效率、就业保障等）已因经济衰退、地震和谋杀事件而相继破灭的国家？日元的力量是否不仅仅是不正当交易的结果而且也是一种实力的反应？
    关于日本问题的“大辩论”并不是欧洲大陆考虑的主要问题，但对英美等国来说，这却是一个要考虑的主要问题。英美等国的一些人认为，日本正在缓慢地、但却是肯定地向一种近似于西方资本主义模式的资本主义模式演变。英国《经济学家》周刊驻东京记者站负责人克里斯托弗·伍德就持此看法。他认为，世界不应当害怕“日本企业”，“美国正在领先于日本成为世界经济的首领，由制造业体系过渡到以信息业为基础的经济体制。”
    埃蒙·芬格尔顿不同意这种看法。他认为，日本正在从它经历的危机中变得强大起来，西方再次低估了日本的实力。他写了一本名为《日本为何要在２０００年以前赶上美国》的书。
    这本书既不反复灌输反日思想，也不进行吹捧。曾先后在《金融时报》社和《欧洲货币》周刊社工作过的芬格尔顿根据资料对日本生产机器的“隐藏”力量作了一番分析，强调指出了这种“隐藏”力量与西方经济标准的不同之处。
    芬格尔顿的叙述是基于这样一个事实：在８０年代的前４年中，经济处于“衰退”中的日本的出口增加了３２％，创造了３２０万个就业机会。
    他对日本财政部的潜在支配作用的分析是比较新颖的。他剖析了服务部门支持工业的情况和日本在关键工业领域几乎处于垄断地位的原因（尽管日元升值，但由于这种近乎垄断的地位，日本仍处于别国无法避开的有利境地）。电子设备、航空用碳纤维、液晶物质、电子元件以及设备微型化方面的情况就是如此。在其它方面，日本也处于实力地位。韩国的船舶或汽车制造业是难以离开日本的合作的。
    通过把大量的储蓄（１９９３年的储蓄达８１９０亿美元，相当于经合组织国家储蓄总额的５６％）引向日本处于有利地位的领域，“日本领导人就能现实地争取世界经济的控制权”。芬格尔顿不无理由地认为，日本的这种储蓄（这是日本强大的基础之一）不会很快减少。芬格尔顿还进一步论述说：“这些日本领导人并不同意西方领导人关于经济的任务是不断改善公民生活条件的观点，而是认为经济是一种权力工具。”
    （谭发瑜译）

【英国《独立报》５月２３日报道】美国和俄罗斯对第三世界国家获得可以携带核弹和生化弹头的导弹的现象越来越感到担心，它们计划举行首次联合反弹道导弹演习。
    拟议在１９９７年举行的三次演习旨在表明美俄可以在联合国的支持下采取联合行动，共同对付今后可能出现的某个敌对的第三方。
    该计划设想在技术、指挥和控制等最敏感的方面进行合作。这是到目前为止最大程度上消除冷战疑心的标志。这些计划表明各自对反导弹防御的态度有了很大转变。同时也突出表明战略思想的改变，即从针锋相对的核威慑转向截击导弹的真正的防御。
    美俄将举行的演习的第一阶段是在美国科罗拉多斯普林斯空军航天司令部总部举行指挥演习。第二阶段是在莫斯科的一个导弹研究机构举行指挥演习。联合战地演习将动用美军的“爱国者”反导弹系统，演习达到高潮时将使用俄罗斯Ｓ—３００ＶＳ导弹系统。
    印度说它正在考虑大批生产射程为１５０英里的“普里特维”导弹，并将继续研制射程为１５００英里的“烈火”导弹。美俄举行联合导弹演习的计划就是在此时宣布的。