本页目录（6 篇）
俄杜马与总统在选举法问题上发生对抗
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２３日电】叶利钦的新闻秘书梅德韦杰夫今天在解释叶利钦对《俄联邦国家杜马议员选举法》提出否决一事时说：“任何变革都没有发生，立法工作在正常进行。”梅德韦杰夫今天同总统助理萨塔罗夫和克拉斯诺夫一起主持了新闻发布会，他们在会上解释了与总统的决定有关的一些细节问题。
萨塔罗夫说，现在事态可能有两种发展方案。第一种，国家杜马议员可能对现有的法律条文进行一些修改，部分或完全满足总统的意愿。如果经过修改的法律以全新的面目出现，那么它应当能够按照现行的立法程序通过所有的审议阶段。萨塔罗夫说，法律文本经国家杜马修改之后，将提交联邦委员会审议。他认为联邦委员会未必会反对新的法律，因为它的立场与总统大体一致。这样，总统便会批准新法律。
第二个方案，杜马议员力争推翻总统的否决，不对法律条文进行修改，为此，他们必须筹集到２／３的票数外加１票。然而，联邦委员会几乎肯定不会同意这种做法，它可能会要求成立有议会两院代表和总统参加的三方委员会来解决这一问题。
萨塔罗夫说，这两种方案的实施还有将近两个月的时间。
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２３日电】杜马亚博卢议会党团领导人卢金今天对记者说，该议会党团将坚持国家杜马议员选举法提出的原则，并否决俄罗斯总统对该法行使的否决权。
卢金认为，增加单席位选区选举出来的议员在杜马中的代表席位在俄罗斯目前的具体情况下有两个主要的缺陷：地方政府影响单席位选区选举结果的程度；地方肮脏的金钱交易的因素导致议员的营私舞弊。
俄罗斯民主党议会党团领导人格拉济耶夫对记者说，他的议会党团也投票赞成取消总统的否决权，但是对能否做到这一点表示怀疑。格拉济耶夫说，俄罗斯总统否决杜马议员法是政权党行动的一部分，旨在创造对它有利的选举条件。
联邦委员会宪法立法委员会主席科斯托耶夫认为，要取消总统的否决权需要在国家杜马得到３／４的票数在联邦委员会得到２／３的票数。但这实际上是不可能的。
他认为，还有另一种行动方案。如果国家杜马议员在没有个人野心或政党利益的情况下制定法律，还来得及及时通过法律，至少在选举（也就是１２月１２日）前４个月通过法律。
科斯托耶夫透露，他领导的委员会建议联邦委员会通过杜马提出的选举法草案，认为这一草案比完全破坏选举日期要好一些。但同时表示希望改变单席位区和联邦选区的候选人比例（３００人：１５０人），因为这是叶利钦总统建议的。
萨塔罗夫说，现在事态可能有两种发展方案。第一种，国家杜马议员可能对现有的法律条文进行一些修改，部分或完全满足总统的意愿。如果经过修改的法律以全新的面目出现，那么它应当能够按照现行的立法程序通过所有的审议阶段。萨塔罗夫说，法律文本经国家杜马修改之后，将提交联邦委员会审议。他认为联邦委员会未必会反对新的法律，因为它的立场与总统大体一致。这样，总统便会批准新法律。
第二个方案，杜马议员力争推翻总统的否决，不对法律条文进行修改，为此，他们必须筹集到２／３的票数外加１票。然而，联邦委员会几乎肯定不会同意这种做法，它可能会要求成立有议会两院代表和总统参加的三方委员会来解决这一问题。
萨塔罗夫说，这两种方案的实施还有将近两个月的时间。
【俄通社—塔斯社莫斯科５月２３日电】杜马亚博卢议会党团领导人卢金今天对记者说，该议会党团将坚持国家杜马议员选举法提出的原则，并否决俄罗斯总统对该法行使的否决权。
卢金认为，增加单席位选区选举出来的议员在杜马中的代表席位在俄罗斯目前的具体情况下有两个主要的缺陷：地方政府影响单席位选区选举结果的程度；地方肮脏的金钱交易的因素导致议员的营私舞弊。
俄罗斯民主党议会党团领导人格拉济耶夫对记者说，他的议会党团也投票赞成取消总统的否决权，但是对能否做到这一点表示怀疑。格拉济耶夫说，俄罗斯总统否决杜马议员法是政权党行动的一部分，旨在创造对它有利的选举条件。
联邦委员会宪法立法委员会主席科斯托耶夫认为，要取消总统的否决权需要在国家杜马得到３／４的票数在联邦委员会得到２／３的票数。但这实际上是不可能的。
他认为，还有另一种行动方案。如果国家杜马议员在没有个人野心或政党利益的情况下制定法律，还来得及及时通过法律，至少在选举（也就是１２月１２日）前４个月通过法律。
科斯托耶夫透露，他领导的委员会建议联邦委员会通过杜马提出的选举法草案，认为这一草案比完全破坏选举日期要好一些。但同时表示希望改变单席位区和联邦选区的候选人比例（３００人：１５０人），因为这是叶利钦总统建议的。
金克尔反对美加强对古贸易禁运
【德国《商报》５月１１日报道】题：金克尔认为美国禁运是不适当的手段
美国国会将在最近讨论加强对古巴的贸易禁运。同美国和古巴做生意的德国公司也将受到经济制裁打击。
外交部长金克尔对本报说，欧盟和美国选择不同的手段促使古巴向民主、市场经济的条件和平过渡。金克尔认为，“我们同欧盟的伙伴一致认为，贸易禁运不是适当的手段”，强制性措施容易产生反作用。另外，欧盟也拒绝采取违反世界贸易组织规定的任何措施。
同古巴有商品和劳务交换关系的德国公司，对禁运政策的后果的看法有分歧。在谈到对古贸易时可以看到，人们普遍感到不安和小心谨慎。可以说，这个加勒比海国家自从对西方开放以来受到了较多的注意。在１９９４年秋季有更多德国公司的代表参加哈瓦那工业博览会就是一个证明。
１９９４年德国对古巴的出口稳定在６５００万马克，与１９９３年相同。进口增加３７％，达到４８００万马克（１９９３年为３５００万马克）。德国游客的增加使古巴的旅游收入呈上升的趋势。１９９３年这笔收入达到９２００万马克。德国的出口目前主要是医药、医疗器械、零配件以及化肥。约２０家德国公司在古巴设有办事处。
美国国会将在最近讨论加强对古巴的贸易禁运。同美国和古巴做生意的德国公司也将受到经济制裁打击。
外交部长金克尔对本报说，欧盟和美国选择不同的手段促使古巴向民主、市场经济的条件和平过渡。金克尔认为，“我们同欧盟的伙伴一致认为，贸易禁运不是适当的手段”，强制性措施容易产生反作用。另外，欧盟也拒绝采取违反世界贸易组织规定的任何措施。
同古巴有商品和劳务交换关系的德国公司，对禁运政策的后果的看法有分歧。在谈到对古贸易时可以看到，人们普遍感到不安和小心谨慎。可以说，这个加勒比海国家自从对西方开放以来受到了较多的注意。在１９９４年秋季有更多德国公司的代表参加哈瓦那工业博览会就是一个证明。
１９９４年德国对古巴的出口稳定在６５００万马克，与１９９３年相同。进口增加３７％，达到４８００万马克（１９９３年为３５００万马克）。德国游客的增加使古巴的旅游收入呈上升的趋势。１９９３年这笔收入达到９２００万马克。德国的出口目前主要是医药、医疗器械、零配件以及化肥。约２０家德国公司在古巴设有办事处。
困境能否使日本重作变革
【英国《金融时报》５月２０日文章】题：阴云遮住了冉冉升起的太阳（作者威廉·道金斯）
从东京上下班的人们的紧张表情完全可以估计出日本人的紧张心情。日本最有名的政治家大前研一说：“在清晨８点从地铁车站出来的人们身上可以看出他们的面部表情是多么严肃、多么苍白。这大概是日本人最心事重重的表情。”日本作为世界上最安全国家的名声只是一连串假设的真实情况之一，这些情况在过去几个月中已受到这个国家发生的一连串危机的冲击。
在经济上，日元大幅度升值和刚刚恢复的经济可能再度陷入衰退的迹象已使日本人所珍视的终身雇佣制度受到威胁，而这种终身雇佣制度是日本社会稳定的基础。作为日本工业支柱的丰田汽车集团甚至警告说，它可能不得不关闭一个工厂并裁减工人。
在政治上，政府对神户地震反应迟钝、真理教的威胁和日元升值等已经大大削弱了关于日本拥有世界上最有效的政府的信念。
在过去１８个月中，日本政府已从最得人心的政府变为最不得人心的政府，人们认为社会党的村山是受自民党大人物控制的。
日本前驻联合国大使波多野敬雄说：“人们的心情不是压抑的心情，但是情绪非常低落。我要说，人们有一种失望心情，认为政府没有领导意识。”驻东京的一位外国经理说：“许多人已开始问：‘是谁在管事？’”
没有领导、犯罪活动以及越来越严重的失业威胁等都表明，日本可能不是日本公民所自豪地认为的那种独特的地方。平成改革会这个政治组织的创建人大前研一已献身于国内政治的革命，他是这样一种论据的主要鼓吹者：日本正处在或至少应当处在突然变革的起始点。
日本现代史断断续续的进展支持这种论点：日本是在危机过后跳跃着向前发展的。１９世纪的明治维新使日本在几十年时间从中世纪封建主义国家进化到工业化国家，明治维新就是在发生内乱后出现的。同样，日本最近的经济奇迹是在二次大战和美国占领后出现的。
《日本力量之谜》一书的作者卡伦·范沃尔弗雷深信，日本在表面的变革之外所要做的任何事情都将是缓慢的。
从东京上下班的人们的紧张表情完全可以估计出日本人的紧张心情。日本最有名的政治家大前研一说：“在清晨８点从地铁车站出来的人们身上可以看出他们的面部表情是多么严肃、多么苍白。这大概是日本人最心事重重的表情。”日本作为世界上最安全国家的名声只是一连串假设的真实情况之一，这些情况在过去几个月中已受到这个国家发生的一连串危机的冲击。
在经济上，日元大幅度升值和刚刚恢复的经济可能再度陷入衰退的迹象已使日本人所珍视的终身雇佣制度受到威胁，而这种终身雇佣制度是日本社会稳定的基础。作为日本工业支柱的丰田汽车集团甚至警告说，它可能不得不关闭一个工厂并裁减工人。
在政治上，政府对神户地震反应迟钝、真理教的威胁和日元升值等已经大大削弱了关于日本拥有世界上最有效的政府的信念。
在过去１８个月中，日本政府已从最得人心的政府变为最不得人心的政府，人们认为社会党的村山是受自民党大人物控制的。
日本前驻联合国大使波多野敬雄说：“人们的心情不是压抑的心情，但是情绪非常低落。我要说，人们有一种失望心情，认为政府没有领导意识。”驻东京的一位外国经理说：“许多人已开始问：‘是谁在管事？’”
没有领导、犯罪活动以及越来越严重的失业威胁等都表明，日本可能不是日本公民所自豪地认为的那种独特的地方。平成改革会这个政治组织的创建人大前研一已献身于国内政治的革命，他是这样一种论据的主要鼓吹者：日本正处在或至少应当处在突然变革的起始点。
日本现代史断断续续的进展支持这种论点：日本是在危机过后跳跃着向前发展的。１９世纪的明治维新使日本在几十年时间从中世纪封建主义国家进化到工业化国家，明治维新就是在发生内乱后出现的。同样，日本最近的经济奇迹是在二次大战和美国占领后出现的。
《日本力量之谜》一书的作者卡伦·范沃尔弗雷深信，日本在表面的变革之外所要做的任何事情都将是缓慢的。
美报文章：东欧进入历史转折第二阶段
【美国《波士顿环球报》５月１１日文章】题：东欧的革命进入第二阶段
在布达佩斯，千百万人正在为应付政府宣布的严厉的紧缩计划做准备，这项计划将废除许多形式的儿童抚养资助、产假、免费医疗等等，从理论上说这是为了使匈牙利避免陷入墨西哥那样的灾难性的困境。
在布拉格，公民们举行了自１９８９年天鹅绒式革命以来规模最大的集会，他们对于即将削减这个国家的福利、保健和养老金的计划一事表示担心和愤慨。
在华沙，“休克疗法”的副作用之大令人惊恐。尽管这里出现了一些富足的迹象，可是透过表面深入地观察，就可以发现人们对于贫穷、犯罪和吸毒现象严重不满。
斯洛伐克人正在为他们脱离捷克人独立而付出代价。在罗马尼亚，人们的生活仍旧是悲惨的，尽管不像以前在齐奥塞斯库独裁统治下那样充满恐怖。在乌克兰，无论从政治上还是从经济上说都是一团糟。至于巴尔干国家，连说都不要说了。
眼下东欧正在发生某种更深刻的变化——正在进入历史性转变的第二阶段。鉴于群众已经再次走上街头，东欧可能再次出现一次跃进，但也可能重新滑向政治上复旧的道路。
１９８９年的革命后，民主选举产生的政府接管统治权力以后并没有把社会主义国家彻底地摧毁。
两个重要的残余物就是效率极低，大量赔钱的大批国营企业和社会福利制度框架。在群众经受了突然转向市场体制之后的令人痛苦的混乱之后，正是这些东西帮助在这些国家里保持了一种平衡。
可是，为了提高效率，这些国家不得不关闭一些工厂，削减社会福利，从而使千百万人陷入困难和无助的境地。
鉴于来自世界银行和国际货币基金组织的警告越来越严厉，这些国家的政府现在感到不得不去完成向某种远为缺乏同情心的资本主义的过渡。
不论是好是坏，１９８９年的转变现在已接近结束。第二阶段将出现怎样的社会和政治紧张局面，现在还难以预言。
在布达佩斯，千百万人正在为应付政府宣布的严厉的紧缩计划做准备，这项计划将废除许多形式的儿童抚养资助、产假、免费医疗等等，从理论上说这是为了使匈牙利避免陷入墨西哥那样的灾难性的困境。
在布拉格，公民们举行了自１９８９年天鹅绒式革命以来规模最大的集会，他们对于即将削减这个国家的福利、保健和养老金的计划一事表示担心和愤慨。
在华沙，“休克疗法”的副作用之大令人惊恐。尽管这里出现了一些富足的迹象，可是透过表面深入地观察，就可以发现人们对于贫穷、犯罪和吸毒现象严重不满。
斯洛伐克人正在为他们脱离捷克人独立而付出代价。在罗马尼亚，人们的生活仍旧是悲惨的，尽管不像以前在齐奥塞斯库独裁统治下那样充满恐怖。在乌克兰，无论从政治上还是从经济上说都是一团糟。至于巴尔干国家，连说都不要说了。
眼下东欧正在发生某种更深刻的变化——正在进入历史性转变的第二阶段。鉴于群众已经再次走上街头，东欧可能再次出现一次跃进，但也可能重新滑向政治上复旧的道路。
１９８９年的革命后，民主选举产生的政府接管统治权力以后并没有把社会主义国家彻底地摧毁。
两个重要的残余物就是效率极低，大量赔钱的大批国营企业和社会福利制度框架。在群众经受了突然转向市场体制之后的令人痛苦的混乱之后，正是这些东西帮助在这些国家里保持了一种平衡。
可是，为了提高效率，这些国家不得不关闭一些工厂，削减社会福利，从而使千百万人陷入困难和无助的境地。
鉴于来自世界银行和国际货币基金组织的警告越来越严厉，这些国家的政府现在感到不得不去完成向某种远为缺乏同情心的资本主义的过渡。
不论是好是坏，１９８９年的转变现在已接近结束。第二阶段将出现怎样的社会和政治紧张局面，现在还难以预言。
选民对市场开放财政稳定投信任票
【美国《世界新闻报》５月１４日文章】题：阿根廷人对自由市场和财政稳定投信任票
继藤森在秘鲁和卡多佐在巴西再次当选之后，梅内姆总统１４日在阿根廷以相当大的多数票也再次当选。这充分表明，在南美各个重要国家，选民们已得出一个肯定的结论：他们的未来同市场开放和财政稳定密切相关，因为，这种形势将促进当地或外国投资和加速国家的发展。在该地区的重要经济国家智利，早就有此看法。
目前，这种思想已牢牢扎根，但是，这种观念的形成，并不是一件容易的事。
在５０年代政府领导的经济运转不灵和尝试失败后，６年前梅内姆首次当选总统时，阿根廷正经受着恶性通货膨胀的折磨，当时的年通货膨胀率高达５０００％。
到１９９１年，梅内姆政府把本国货币同美元挂钩的计划，使通货膨胀率减少到只有一位数，与此同时，富有进取性的自由贸易、减少税收和国营企业私有化的计划，使经济出现了重大增长。
这种情况有些类似于秘鲁当年的历史。在巴西，在经历了几乎１０年的不同经济政策的变化后，当时的财政部长卡多佐进行了一场经济变革。由于对他的变革感到满意，选民们于去年１１月推选他为总统。
智利进行的是一次更有魄力的进程。因一位马克思主义总统而濒临政治和经济绝境的这个国家，进行了７年之久的独裁统治，目的是想恢复自由市场体制和经济振兴。当选的连续两届总统的工作卓有成效，从而逐渐使智利成为拉美经济持续发展的样板。
尽管总的来说选民的意愿已在被外国观察家们认为公正的选举中得到反映，然而，这些变革也不总是被美国某些左派自由党人看好。对于那些人来说，全世界社会主义经济的衰弱，并未改变他们的错误看法，因为，他们认为，自由市场经济并不适宜于拉美。
应该承认，那些国家还存在着有待于克服的不完善的地方，如严重的失业、收入分配不均和公民权及人权等问题。
在阿根廷人的心目中，卡洛斯·梅内姆是一位６年来使国家坚定地走向经济稳定和恢复民主的总统。这种深厚的感情，在１４日的大选中充分表达出来，使梅内姆以５０％的选票战胜了其他两位候选人。
《华盛顿邮报》昨天评论说，选举表明，人们是何等积极支持这样一个坚定采取可能使广大选民冒风险的经济模式的政府。正如《华盛顿邮报》所说，在墨西哥经济衰退对拉美产生影响之时，梅内姆进一步经受了这种支持的考验，因为，在选举前两个月，他颁布了一项紧缩补充计划，削减预算２０亿美元，提高税收和采取其他一些严厉措施。
梅内姆总统的重新当选表明，不管眼前有多么大的痛苦，但是，阿根廷人不愿让走向自由市场经济的前进车轮倒退，他们认为梅内姆是最值得尊敬的领袖。
继藤森在秘鲁和卡多佐在巴西再次当选之后，梅内姆总统１４日在阿根廷以相当大的多数票也再次当选。这充分表明，在南美各个重要国家，选民们已得出一个肯定的结论：他们的未来同市场开放和财政稳定密切相关，因为，这种形势将促进当地或外国投资和加速国家的发展。在该地区的重要经济国家智利，早就有此看法。
目前，这种思想已牢牢扎根，但是，这种观念的形成，并不是一件容易的事。
在５０年代政府领导的经济运转不灵和尝试失败后，６年前梅内姆首次当选总统时，阿根廷正经受着恶性通货膨胀的折磨，当时的年通货膨胀率高达５０００％。
到１９９１年，梅内姆政府把本国货币同美元挂钩的计划，使通货膨胀率减少到只有一位数，与此同时，富有进取性的自由贸易、减少税收和国营企业私有化的计划，使经济出现了重大增长。
这种情况有些类似于秘鲁当年的历史。在巴西，在经历了几乎１０年的不同经济政策的变化后，当时的财政部长卡多佐进行了一场经济变革。由于对他的变革感到满意，选民们于去年１１月推选他为总统。
智利进行的是一次更有魄力的进程。因一位马克思主义总统而濒临政治和经济绝境的这个国家，进行了７年之久的独裁统治，目的是想恢复自由市场体制和经济振兴。当选的连续两届总统的工作卓有成效，从而逐渐使智利成为拉美经济持续发展的样板。
尽管总的来说选民的意愿已在被外国观察家们认为公正的选举中得到反映，然而，这些变革也不总是被美国某些左派自由党人看好。对于那些人来说，全世界社会主义经济的衰弱，并未改变他们的错误看法，因为，他们认为，自由市场经济并不适宜于拉美。
应该承认，那些国家还存在着有待于克服的不完善的地方，如严重的失业、收入分配不均和公民权及人权等问题。
在阿根廷人的心目中，卡洛斯·梅内姆是一位６年来使国家坚定地走向经济稳定和恢复民主的总统。这种深厚的感情，在１４日的大选中充分表达出来，使梅内姆以５０％的选票战胜了其他两位候选人。
《华盛顿邮报》昨天评论说，选举表明，人们是何等积极支持这样一个坚定采取可能使广大选民冒风险的经济模式的政府。正如《华盛顿邮报》所说，在墨西哥经济衰退对拉美产生影响之时，梅内姆进一步经受了这种支持的考验，因为，在选举前两个月，他颁布了一项紧缩补充计划，削减预算２０亿美元，提高税收和采取其他一些严厉措施。
梅内姆总统的重新当选表明，不管眼前有多么大的痛苦，但是，阿根廷人不愿让走向自由市场经济的前进车轮倒退，他们认为梅内姆是最值得尊敬的领袖。
美报说俄试图恢复同东欧的关系
【美国《纽约时报》５月２１日报道】俄罗斯总理切尔诺梅尔金１９日结束了对保加利亚的访问。切尔诺梅尔金这次访问旨在重建俄罗斯同保加利亚的密切关系，是俄罗斯政府加强同东欧前盟国关系的最新举动。
驻保加利亚首都的一位西方外交官说：“俄罗斯试图重新确立它的影响，而且在这里得到了机会。这里有一个亲俄罗斯的政府，而且人们对俄罗斯也很有好感。”
切尔诺梅尔金今年早些时候对斯洛伐克进行了一次类似的访问，并计划下个月访问罗马尼亚。外交官们说，每到一站，俄罗斯都要强调它反对北约向东扩张，并提出同其前盟国签订能源和军事协议。
俄罗斯在波兰、匈牙利和捷克都没有取得多少成果。这几个国家对其经济进行了私有化并将其贸易转向了西方。这些国家的公众对过去受到苏联的控制仍然耿耿于怀。
驻保加利亚首都的一位西方外交官说：“俄罗斯试图重新确立它的影响，而且在这里得到了机会。这里有一个亲俄罗斯的政府，而且人们对俄罗斯也很有好感。”
切尔诺梅尔金今年早些时候对斯洛伐克进行了一次类似的访问，并计划下个月访问罗马尼亚。外交官们说，每到一站，俄罗斯都要强调它反对北约向东扩张，并提出同其前盟国签订能源和军事协议。
俄罗斯在波兰、匈牙利和捷克都没有取得多少成果。这几个国家对其经济进行了私有化并将其贸易转向了西方。这些国家的公众对过去受到苏联的控制仍然耿耿于怀。