1995 年 5 月 12 日 · 第 1 版

【日本《读卖新闻》５月１０日文章】题：江主席在莫斯科开展积极外交活动（记者原义明）
    中国的国家主席江泽民借参加纪念反法西斯战争胜利５０周年庆典的机会访俄，这是江泽民主席向各国的领导人显示他在领导一个“稳定的中国”的绝好机会。为专心进行经济建设，对中国来说最重视的是国际环境的稳定，因此，中国今后也将积极开展同各国的首脑外交。
    从１９９３年江泽民总书记就任国家主席以来，这是他第四次出访。第一次是１９９３年１０月参加在西雅图举行的亚太经合组织非正式首脑会议，在那次会议上，通过同美国总统克林顿的会谈，成功地恢复了从１９８９年的天安门事件以来一直冷却的美中关系。
    进而在去年９月，他又访问了俄罗斯、法国、乌克兰；１１月出席在印度尼西亚举行的亚太经合组织非正式首脑会议；接着访问了越南、新加坡和马来西亚，强调同东南亚国家联盟的经济合作，努力消除“中国是威胁”的看法。
    通过前三次出访和这次的访俄，可以说，江泽民通过积极展开外交，大致上取得了较理想的成果。
    中国摆出这种姿态的背景是，通过贯彻邓小平的改革开放路线，中国认识到，冷战后在世界资本关注中国市场的情况下，经济在外交中将发挥重要作用。
    江泽民主席９日在莫斯科举行的卫国战争纪念馆揭幕式上发表讲话说：“今天我们两国的关系又有了新的发展。”“成为不对抗，不结盟，睦邻友好，互利合作，共同繁荣的好邻居。”他强调中俄友好进入了新时代。也可以认为，这是暗中牵制美国强硬的对华姿态的讲话。
    在莫斯科没有实现美中首脑会谈，但这并不意味两国的关系实质性地后退了。江泽民在今后的东盟会议上将谋求同参加国扩大关系，江泽民还要出席１１月在大阪举行的亚太经合组织非正式首脑会议，通过这些外交活动，中国将寻求推进对美关系。
    【日本《每日新闻》５月１０日文章】题：江主席强调中国是亚洲的代表，是反法西斯阵线的一员（记者上村幸治）
    参加莫斯科首脑会议的中国国家主席江泽民９日发表了总结历史、庆祝反法西斯胜利的讲话。他举出中国人民“反抗日本军国主义”的历史，强调中国也是反法西斯战争的主要成员，从而突出了中国参加庆典的意义。从中也可以看出，中国强烈意识到自己已经取代日本成了亚洲的代表。
    江泽民主席指出，苏、中、美、英、法等国家都投入了反法西斯战争。他赞扬了“苏联人民”对反法西斯战争作出的贡献，同时把中日战场说成是“东方的主战场”，说中国“为世界反法西斯战争的胜利作出了不可磨灭的贡献”，强调了中国的作用。
    他表明了中国要超越意识形态同国际社会合作的姿态，并再次向国内外表明，中国作为亚洲的发展中国家最重视的是发展经济。
    中国今年夏天将迎来抗日战争胜利５０周年，但是没有预定举办国际性的庆典。中国对日关系的原则是“着眼于未来”。

【时事社北京５月１０日电】中国国家主席江泽民和总理李鹏１０日在与韩国总理李洪九会谈时，都谈到了日本的“军国主义残余”问题，并希望中韩加强合作对此保持警惕。可以认为，此举的目的在于：通过向韩国发出呼吁来牵制日本国内反对国会通过不战决议的动向。
    据李洪九总理的同行人员透露，江泽民主席在同李洪九总理会谈时说：“中韩两国都饱尝了日本侵略带来的痛苦。不能忘记这个教训，要对日本的一部分军国主义残存势力保持警惕。”
    李鹏总理在谈到村山首相此次访华问题时，一方面评价说“他们对侵略进行反省的态度是向前看的姿态”，另一方面又强调“对日本的一些军国主义残存势力要保持警惕”。

【美联社华盛顿５月１０日电】克林顿总统今天授权向世界贸易组织提出对日本的正式起诉，以对东京拒绝向美国开放其汽车市场进行报复。
    美国贸易代表坎特在一项声明中说，除了向世界贸易组织提出起诉之外，美国政府在“今后几天”将公布一份面临惩罚性关税的日本产品的清单。官员们说，美国将在今后４５天内向设在日内瓦的世界贸易组织提出对日本的起诉。
    坎特没有具体说，如果双方不能达成贸易协议，美国将寻求实施哪一种贸易制裁。但是，国会和贸易界人士则说，政府正在整理总价值可能在５０亿至７０亿美元之间的一份贸易制裁清单。这些要求不透露姓名的人士预言，经过３０天的公众评议之后，这份清单的总价值可能会下降到１０亿至１５亿美元之间。尽管如此，这仍将是美国历史上最大的一宗贸易案。
    日本官员在东京表示有信心能够针对美国的起诉成功地为自己辩护。
    【路透社日内瓦５月１０日电】世界贸易组织总干事鲁杰罗今天敦促美国和日本通过“双边谈判”努力解决它们之间的汽车贸易争端，而不要把这一争端推给新成立的世界贸易组织。
    今年５月１日就职的鲁杰罗是在得知美国将向世界贸易组织起诉日本之后发出上述呼吁的。
    美国已经通知鲁杰罗，它计划求助于世界贸易组织的解决争端程序。
    一些主管贸易的外交官说，美国的举动以及预料之中的日本对美国制裁行动的反诉，将成为世界贸易组织面临的一大考验。

【路透社联合国５月１０日电】由于阿拉伯国家要求通过决议，谴责以色列的核武器计划，联合国今天召开的会议同意推迟就延长防止核武器扩散的划时代条约进行表决。
    另一个反映冷战后世界在原子威胁问题上的争论的举动是，朝鲜宣布：它将不再继续参加有关延长《不扩散核武器条约》的表决。此外，以阿尔及利亚和埃及为首的十几个阿拉伯国家希望大会通过一项单独的决议，要求以色列加入《不扩散核武器条约》，放弃核武器。
    因核武器计划问题与美国发生争执的朝鲜告知联合国大会：它将不再参与了。
    朝鲜代表团在写给与会代表团的一封信中说，平壤反对其它国家要求对它的核设施进行更全面的国际检查。信中说：“某些国家利用此次大会反对我国……朝鲜代表团将不参加大会决议或文件表决。”

【法新社新德里５月１０日电】印度报业托拉斯今天报道，印度很快将开始大规模生产本国制造的短程地对地导弹系统。
    印报托说，射程为４０公里的“皮纳卡”导弹的大规模生产将很快开始。它还说，这种导弹是为消灭地面部队研制的。
    由印度国家武器研制机构研制、车载式“皮纳卡”导弹的威力能够摧毁８００平方米的地区，相当于俄罗斯的“冰雹”式导弹系统。
    【美联社新德里５月１０日电】印度一位高级防务官员昨天说，印度不会屈服于西方压力而取消其雄心勃勃的导弹计划，并将很快开始部署这些导弹。
    《亚洲时代》上周报道，军队已组建第一支导弹部队，该部队配备有１２台“普里特维”导弹发射器。
    马利卡拉琼说：“我们将不会屈服于来自美国或其它国家的任何压力，而且印度不会在国家安全问题上作出让步。”

【俄通社—塔斯社莫斯科５月１０日电】俄联邦总检察长高级助理兹维亚金采夫今天说，阿塞拜疆已要求俄罗斯总检察院把阿塞拜疆共和国前总统穆塔利博夫移交阿方。穆塔利博夫５月７日被莫斯科警方拘捕，但随后被释放。
    阿塞拜疆方面声称，前总统被指控犯有组织政变及其他一系列罪行。
    兹维亚金采夫说，阿塞拜疆的要求未能得到满足，因为“直到今天都没有足够的理由把穆塔利博夫交给阿塞拜疆方面”。他同时还强调说，俄方目前正在核实这一要求是否符合俄联邦刑法典、刑事诉讼法典以及国际条约。他说，如果阿方就此问题再次提出要求的话，俄方可能会要求提供一些额外材料以证明穆塔利博夫犯有被指控的那些罪行。

【本报华盛顿５月１０日电】美国国务院发言人谢利今天举行国务院定期新闻发布会。谢利：女士们，先生们，下午好。我要先宣读今天发表的有关美国对斯普拉特利群岛（即南沙群岛—本报注）和中国南海的政策声明。
    美国对下述情况感到关切：中国南海的某些单方面的行动和反应加剧了那个地区的紧张局势。美国强烈反对使用或威胁使用武力来解决领土争端，敦促所有提出领土要求的各方加以克制，避免采取破坏稳定的行动。
    在维护中国南海的和平与稳定方面，美国有持久的兴趣。美国呼吁有领土要求各方加强外交努力，解决同领土争端有关的问题。要考虑到所有各方的利益。美国愿意以有领土要求各方认为有帮助的任何方式给予帮助。美国重申欢迎东盟１９９２年发表的有关中国南海的宣言。
    保持航行自由涉及到美国的根本利益。使所有船只和飞机不受阻碍地在中国南海航行和飞行对于保持包括美国在内的整个亚太地区的和平与繁荣是极为重要的。
    对于中国南海各岛屿、礁脉、环礁和沙礁主权的领土争端的法律依据，美国不表明态度。然而，对于中国南海不符合国际法、包括联合国通过的海洋法公约的任何海上领土要求或限制海上活动的行动，美国将深表关切。问：这篇声明是否有什么新的内容？听起来跟国务院过去对斯普拉特利群岛问题所使用的措辞一样。谢利：当然，我们过去对这个问题发表过评论，我们强调了有关的一些原则，目的显然是为了使各国通过外交努力解决分歧。不过，我认为，这篇声明更强硬。我认为，这篇声明澄清了我们在这个问题上的立场、有关的因素以及活动的类型。当然还有我们普遍关心的事情，我们认为，重要的显然是航行自由。不过，我认为这篇声明更强烈地表示了我们的关切。

●南非英美公司所有的一座金矿十一日发生地下机车坠入井底的特大事故，约一百名井下工人被砸死。（法新社）●布隆迪总统十日在巴黎举行的记者招待会上，强烈批评了将布隆迪和卢旺达两国的胡图族和图西族人分而治之的建议。（法新社）●韩国发言人十日说，江泽民将于今年十一月访问汉城，他将是第一位访问韩国的中国国家主席。（路透社）●菲律宾高级官员十日说，中国同意同菲讨论解决南沙争端的「行为准则」。（路透社）●秘鲁和厄瓜多尔军队九日在两国边境再度交火，互相炮击对方哨所。新的边界冲突使两国关系又趋紧张。（埃菲社）●塔吉克斯坦政府宣布自五月十日起开始使用本国货币。（俄通社—塔斯社）●车臣十日又爆发战斗，三十八名车臣人和一名俄罗斯人被打死，一辆装甲车被摧毁。（法新社）