本页目录（7 篇）
华裔二姐妹 双夺西屋奖
【香港《亚洲周刊》４月１６日一期文章】题：华裔姊妹花西屋夺魁
美国历史最悠久、规模最大的高中学生科学作品竞赛“西屋科学奖”的金牌得主，今年由华裔女生程爱伦获得。
令人惊奇的是，两年以前，同一个奖的第四名得主，正是程爱伦的姐姐程康宁。此外，另一项美国高中应届毕业生大奖“总统学者奖”也正在遴选过程中，程爱伦已进入决赛之列。
在南加州出生长大的程爱伦，外表文静、秀气，父母是从台湾来美的移民。父亲程孟郎任教于圣地亚哥加州大学商学院；母亲张美喜则专责料理家务。
张美喜自己不曾在美国接受教育，英文能力有限，在学业方面帮不上女儿们的忙，而丈夫程孟郎又专注于教书，鲜少过问女儿的事情。
程爱伦从小学二年级起考入资优班后，必须越区就读。幸好有母亲充任司机，接送上下课、上图书馆、学钢琴等。有妈妈的支持，使她在成长过程中，一直有着能够充分发挥天赋的环境。
程爱伦学习能力非常强，学校的课已不能满足她的学习愿望。从十一年级起，高中能选修的课已不多，每天只有半天课，因此，她在高中放学后，又赶往大学上课。勇夺西屋科学奖首奖的科学研究计划就是在圣地亚哥加大生化系实验室展开的，已进行了三年之久。先天的资质，加上后天的刻苦，是程爱伦出类拔萃的主要因素。
在今年的高中应届毕业班中，程爱伦学业成绩名列第一，但她并非“书呆子”。她的课外活动多采多姿。她表示，除了读书以外，也需要有课外活动来调剂，使智能和身心均衡发展。她说：“事实上，在我身边的许多华裔同学，不仅功课好，也会享受青春岁月的乐趣，很少见过小说中描述的那种书呆子。”
在程爱伦的课余时间中，弹钢琴占有相当重要的地位，学琴十多年，她得了不少钢琴比赛奖。她的拉丁文也十分出色，曾连续三年获得全美拉丁文比赛的金、银牌；她也是学校羽毛球队的一员；另外，她还参加了学校模拟法庭与科学奥林匹克比赛的活动。
程爱伦获得西屋科学奖榜首的殊荣，使她受到新闻媒体的瞩目。报章、杂志、电视不断对她采访，但她并未因此自满，生活依旧如昔。程爱伦已获得哈佛大学四万美元的奖学金，也将随着姐姐的脚步，迈进哈佛的窄门。
美国历史最悠久、规模最大的高中学生科学作品竞赛“西屋科学奖”的金牌得主，今年由华裔女生程爱伦获得。
令人惊奇的是，两年以前，同一个奖的第四名得主，正是程爱伦的姐姐程康宁。此外，另一项美国高中应届毕业生大奖“总统学者奖”也正在遴选过程中，程爱伦已进入决赛之列。
在南加州出生长大的程爱伦，外表文静、秀气，父母是从台湾来美的移民。父亲程孟郎任教于圣地亚哥加州大学商学院；母亲张美喜则专责料理家务。
张美喜自己不曾在美国接受教育，英文能力有限，在学业方面帮不上女儿们的忙，而丈夫程孟郎又专注于教书，鲜少过问女儿的事情。
程爱伦从小学二年级起考入资优班后，必须越区就读。幸好有母亲充任司机，接送上下课、上图书馆、学钢琴等。有妈妈的支持，使她在成长过程中，一直有着能够充分发挥天赋的环境。
程爱伦学习能力非常强，学校的课已不能满足她的学习愿望。从十一年级起，高中能选修的课已不多，每天只有半天课，因此，她在高中放学后，又赶往大学上课。勇夺西屋科学奖首奖的科学研究计划就是在圣地亚哥加大生化系实验室展开的，已进行了三年之久。先天的资质，加上后天的刻苦，是程爱伦出类拔萃的主要因素。
在今年的高中应届毕业班中，程爱伦学业成绩名列第一，但她并非“书呆子”。她的课外活动多采多姿。她表示，除了读书以外，也需要有课外活动来调剂，使智能和身心均衡发展。她说：“事实上，在我身边的许多华裔同学，不仅功课好，也会享受青春岁月的乐趣，很少见过小说中描述的那种书呆子。”
在程爱伦的课余时间中，弹钢琴占有相当重要的地位，学琴十多年，她得了不少钢琴比赛奖。她的拉丁文也十分出色，曾连续三年获得全美拉丁文比赛的金、银牌；她也是学校羽毛球队的一员；另外，她还参加了学校模拟法庭与科学奥林匹克比赛的活动。
程爱伦获得西屋科学奖榜首的殊荣，使她受到新闻媒体的瞩目。报章、杂志、电视不断对她采访，但她并未因此自满，生活依旧如昔。程爱伦已获得哈佛大学四万美元的奖学金，也将随着姐姐的脚步，迈进哈佛的窄门。
“我招惹谁了？”（上）
修长的身材，清秀的脸庞，那双仍带有忧伤的眼神勉强地冲我笑了笑，这是我第一次见到她时留给我的印象。
她把我让进了她的房间。一张单人床几乎占去了房间的一半，一张桌子，一台电视机放在床头的一张椅子上，还有一台电脑，这是她所学专业必备的工具，还有两张椅子，仅此而已。我注意到在她床头的墙壁上贴有一张英俊的中国小伙子的照片，仔细看了看，原来是一位著名的影星。她还没有男朋友，但她憧憬着有一位如意郎君。
当她在我对面坐下时，我才清楚地看到，在她那白皙的右脸颊上有一块明显凹进去的伤痕。她苦笑地摇了摇头，那神情似乎想彻底地摆脱总是缠绕在她脑际中的那场噩梦。她不太情愿地说：“子弹没有穿透我的左脸颊，可能是汽车玻璃阻挡了一下，子弹射穿右脸后击中了牙床。当时我把一口血连同子弹和几颗碎牙一起吐了出来。”我深深地吁了一口气说：“好险。”“可不，再上一点就没命了”她惨然应道。沉默了一会儿，她突然愤慨地问：“我招惹谁了？为什么这场横祸降在我头上？”
她，今年２６岁，一年半前从祖国大陆一个大城市里来美国求学。她要求我在报道时不要用她的真实姓名，怕在大陆的父母为她担心。我问：“你最近给你父母打电话了吗？”“打了。但是我不能让他们知道这件事，否则他们总是担心得要死，”她坚持说。可怜天下女儿心！我尊重她的意见，称她为赵小姐。
事情发生在今年２月１７日。在美国首都华盛顿一所大学里学计算机专业的赵小姐到马里兰大学的图书馆查找资料，准备撰写论文。她借到了急需的材料，高高兴兴地与同学黄先生开车离开了学校。
已是深夜１２点多了，大街上车辆稀少。当他们的车子接近市区时，一辆深色的小汽车突然从他们车子的右后方急驰而来。他们仍在兴致勃勃地讨论他们的论文，丝毫没有想到，一场飞来横祸即将降临在他们身上。就在两辆小汽车擦肩而过的一瞬间，只听见几声激烈的枪响。车的玻璃被打碎，坐在前排右边的赵小姐发出了一声惨叫。开车的黄先生立即刹车，他惊慌地转过头来，发现鲜血正从赵小姐的口中、脸部大股地往下淌。他紧张地叫了一声“小赵，你怎么了？”但没有反应，她已经昏死过去。在仓促之际，黄先生没有顾上看一眼那辆车的车牌，那辆罪恶的汽车迅速消失在夜幕之中。黄先生冲出车门，不顾一切地奔向街对面还在营业的一家快餐店里寻求帮助。赵小姐苏醒过来时，已经是后半夜了，她躺在一家医院的病床上。在她昏迷不醒的期间，医生对她进行了紧急抢救。她有４颗牙齿被击碎，牙床也遭到了严重损坏，神经末端暴露在外面，口腔内血流不止。（上）
她把我让进了她的房间。一张单人床几乎占去了房间的一半，一张桌子，一台电视机放在床头的一张椅子上，还有一台电脑，这是她所学专业必备的工具，还有两张椅子，仅此而已。我注意到在她床头的墙壁上贴有一张英俊的中国小伙子的照片，仔细看了看，原来是一位著名的影星。她还没有男朋友，但她憧憬着有一位如意郎君。
当她在我对面坐下时，我才清楚地看到，在她那白皙的右脸颊上有一块明显凹进去的伤痕。她苦笑地摇了摇头，那神情似乎想彻底地摆脱总是缠绕在她脑际中的那场噩梦。她不太情愿地说：“子弹没有穿透我的左脸颊，可能是汽车玻璃阻挡了一下，子弹射穿右脸后击中了牙床。当时我把一口血连同子弹和几颗碎牙一起吐了出来。”我深深地吁了一口气说：“好险。”“可不，再上一点就没命了”她惨然应道。沉默了一会儿，她突然愤慨地问：“我招惹谁了？为什么这场横祸降在我头上？”
她，今年２６岁，一年半前从祖国大陆一个大城市里来美国求学。她要求我在报道时不要用她的真实姓名，怕在大陆的父母为她担心。我问：“你最近给你父母打电话了吗？”“打了。但是我不能让他们知道这件事，否则他们总是担心得要死，”她坚持说。可怜天下女儿心！我尊重她的意见，称她为赵小姐。
事情发生在今年２月１７日。在美国首都华盛顿一所大学里学计算机专业的赵小姐到马里兰大学的图书馆查找资料，准备撰写论文。她借到了急需的材料，高高兴兴地与同学黄先生开车离开了学校。
已是深夜１２点多了，大街上车辆稀少。当他们的车子接近市区时，一辆深色的小汽车突然从他们车子的右后方急驰而来。他们仍在兴致勃勃地讨论他们的论文，丝毫没有想到，一场飞来横祸即将降临在他们身上。就在两辆小汽车擦肩而过的一瞬间，只听见几声激烈的枪响。车的玻璃被打碎，坐在前排右边的赵小姐发出了一声惨叫。开车的黄先生立即刹车，他惊慌地转过头来，发现鲜血正从赵小姐的口中、脸部大股地往下淌。他紧张地叫了一声“小赵，你怎么了？”但没有反应，她已经昏死过去。在仓促之际，黄先生没有顾上看一眼那辆车的车牌，那辆罪恶的汽车迅速消失在夜幕之中。黄先生冲出车门，不顾一切地奔向街对面还在营业的一家快餐店里寻求帮助。赵小姐苏醒过来时，已经是后半夜了，她躺在一家医院的病床上。在她昏迷不醒的期间，医生对她进行了紧急抢救。她有４颗牙齿被击碎，牙床也遭到了严重损坏，神经末端暴露在外面，口腔内血流不止。（上）
短讯
▲《香港联合报》二十一日报道，台「外交部发言人」冷若水表示，「九七」后台「外交部」不会在港设立机构，如何规划将由「陆委会」主管。
▲香港《东方日报》二十日报道，台「人事行政局」表示，有中华人民共和国国籍的人士，由于有「忠诚」问题，不能担任台湾公务员。
▲台《中时晚报》十八日报道，台「中央标准局」计划通过两岸商谈，共同合作，争取电脑中文码国际标准制定的主导权，以方便未来电脑业发展。
▲香港《东方日报》二十日报道，台「人事行政局」表示，有中华人民共和国国籍的人士，由于有「忠诚」问题，不能担任台湾公务员。
▲台《中时晚报》十八日报道，台「中央标准局」计划通过两岸商谈，共同合作，争取电脑中文码国际标准制定的主导权，以方便未来电脑业发展。
德报认为中国经济政策稳定谨慎
【德国《商报》４月４日文章】题：继续奉行紧缩银根的政策（作者彼得·塞德利茨）
现在北京中央银行以及像国家外汇管理局这样的监督机构又一次对信贷政策实行限制。
在墨西哥危机的冲击下，中国打算坚定地限制债务。由于１９９３年中以来实行的限制信贷政策以及由此造成的筹资困难，越来越多的康采恩被迫去借外汇信贷。中国的和合资的企业都如此。同时，中国康采恩通过在香港交易所发行股票筹措资金。
国家外汇管理局的一份内部文件规定，禁止接受短、中、长期信贷，禁止发行期限不到一年的债券，禁止以高于所批准的货币交易及选择权交易的利率借债，禁止未经外汇管理局或国家计委批准进行货币互换交易。
北京担心不受控制的外币信贷损害中国的形象，怕中央银行的货币政策受破坏。人民币对美元汇价１９９４年甚至上升了５％左右，最近受到了１９９３年底贬值以来的首次压力。
由于直接投资资金大量流入中国（据法国东方汇理苏伊士银行估计，这在１９９４年再次超过２００亿美元），加上外汇管理局严格限制信贷和通货膨胀的规定，人民币可能不会像南美洲那样猛跌。中国的通货膨胀率在下降，目前可能在１８％左右。
美国化学银行在北京向财政部和中央银行专家介绍情况时也发出了解除警报的信号。这家银行认为，中国的情况与墨西哥完全不同。中国的债务可能已达１１００亿到１１５０亿美元。在上海有迹象表明，中央政府的新政策是用一部分外汇储备为基础设施项目出资，而不是仅仅借用新的贷款。估计中国在今后１８个月内将奉行着眼于稳定的和谨慎的信贷及负债政策。
紧缩银根的政策将放慢许多投资项目的速度。政府试图在像上海这样的城市里把现有资金导向基础设施项目。一位美国银行家在上海说：“在国家开放和工业现代化后，中国很快学会了利用宏观经济手段。错误是不可避免的，我们也可看到事情有反复。但是，认为中国会摔倒的人是傻子。”
现在北京中央银行以及像国家外汇管理局这样的监督机构又一次对信贷政策实行限制。
在墨西哥危机的冲击下，中国打算坚定地限制债务。由于１９９３年中以来实行的限制信贷政策以及由此造成的筹资困难，越来越多的康采恩被迫去借外汇信贷。中国的和合资的企业都如此。同时，中国康采恩通过在香港交易所发行股票筹措资金。
国家外汇管理局的一份内部文件规定，禁止接受短、中、长期信贷，禁止发行期限不到一年的债券，禁止以高于所批准的货币交易及选择权交易的利率借债，禁止未经外汇管理局或国家计委批准进行货币互换交易。
北京担心不受控制的外币信贷损害中国的形象，怕中央银行的货币政策受破坏。人民币对美元汇价１９９４年甚至上升了５％左右，最近受到了１９９３年底贬值以来的首次压力。
由于直接投资资金大量流入中国（据法国东方汇理苏伊士银行估计，这在１９９４年再次超过２００亿美元），加上外汇管理局严格限制信贷和通货膨胀的规定，人民币可能不会像南美洲那样猛跌。中国的通货膨胀率在下降，目前可能在１８％左右。
美国化学银行在北京向财政部和中央银行专家介绍情况时也发出了解除警报的信号。这家银行认为，中国的情况与墨西哥完全不同。中国的债务可能已达１１００亿到１１５０亿美元。在上海有迹象表明，中央政府的新政策是用一部分外汇储备为基础设施项目出资，而不是仅仅借用新的贷款。估计中国在今后１８个月内将奉行着眼于稳定的和谨慎的信贷及负债政策。
紧缩银根的政策将放慢许多投资项目的速度。政府试图在像上海这样的城市里把现有资金导向基础设施项目。一位美国银行家在上海说：“在国家开放和工业现代化后，中国很快学会了利用宏观经济手段。错误是不可避免的，我们也可看到事情有反复。但是，认为中国会摔倒的人是傻子。”
港府搁置“老年退休金计划”
【香港《华人》月刊３月号报道】关于香港老年退休保障的议题断断续续讨论了近３０年。港府于１９９２年１０月才公布了一份咨询文件，然后于去年７月再次以咨询文件的形式，提出了比较明确的全民退休金计划。按照港府的构思，所有月入４０００元以上的雇员，都必须从月薪中抽取１．５％作直接供款之用。雇主也要为所有员工支付同等数额的供款。至于港府则会以公务员雇主的身分供款，并负责注资１００亿元成立基金。所得的款项将会用作支付全港６５岁或以上老人每人每月２３００元的退休金。
去年底，港府还积极推销“老年退休金计划”，到了今年１月２７日，有关官员却以民意分歧为借口，突然打退堂鼓，强烈暗示准备放弃原来的构思，且没有提出任何修正方案，连今后的工作时间表也欠奉。署理教育统筹司韦玉仪更坦然说，在现阶段希望政府在老人经济保障的问题上提出具体方向，实在不切实际。谈到港府在１９９７年前能不能落实老人保障安排时，她也只能支吾其词，毫无承诺。这无疑给许多老而无依的人一个沉重的打击。２月７日，春节刚过，约２００多名老人举行声讨大会，抗议政府拟搁置老年退休金计划，指摘政府的退休保障政策反复，玩弄民意。抗议的老人们并愤然焚烧１９９３年港督曾承诺推行退休保障政策的施政报告影印本。据估计，到２０００年，香港会有接近７０万名６５岁或以上的老人，比现在多出约两成。假如港府不能从速制定一套可行的方案，让长者老有所依，人口老化的现象势必会恶化，变成一个严重的社会问题。
去年底，港府还积极推销“老年退休金计划”，到了今年１月２７日，有关官员却以民意分歧为借口，突然打退堂鼓，强烈暗示准备放弃原来的构思，且没有提出任何修正方案，连今后的工作时间表也欠奉。署理教育统筹司韦玉仪更坦然说，在现阶段希望政府在老人经济保障的问题上提出具体方向，实在不切实际。谈到港府在１９９７年前能不能落实老人保障安排时，她也只能支吾其词，毫无承诺。这无疑给许多老而无依的人一个沉重的打击。２月７日，春节刚过，约２００多名老人举行声讨大会，抗议政府拟搁置老年退休金计划，指摘政府的退休保障政策反复，玩弄民意。抗议的老人们并愤然焚烧１９９３年港督曾承诺推行退休保障政策的施政报告影印本。据估计，到２０００年，香港会有接近７０万名６５岁或以上的老人，比现在多出约两成。假如港府不能从速制定一套可行的方案，让长者老有所依，人口老化的现象势必会恶化，变成一个严重的社会问题。
俄罗斯农业党主席说：俄必须研究中国的改革经验
【俄通社—塔斯社北京４月１８日电】“在我们临行之际，我们不仅想到必须研究中国的经济改革经验，而且还觉得必须重新审视我们国家农业领域所发生的一切是否合理。”俄罗斯农业党主席拉普申说。
俄罗斯农业党代表团应中共中央的邀请，对中国进行了为期一周的访问。这是俄联邦第一个出访中国进行党际交流的政党代表团。该团已于今天启程返回莫斯科。
拉普申对俄罗斯记者说：“我们的印象是深刻的。但是，中国领导人告诫我们不要‘盲目照搬’他们的经验。这是对的，因为俄罗斯和中国的改革的初始条件迥然不同。与此同时，我们在这里所看到的一切使我们确信，必须尽快重新审视俄罗斯农业部门当前出现的情况，以便选择农村发展的有效模式。”
拉普申指出：“中国人明白，经济领域一切深刻的变化都应当从农业部门成功的根本性改革开始。我们过去可能对中国的经验考虑不足，不过，现在在俄罗斯，我们也得出了同样的结论。”
拉普申强调说：“但愿谁也不要被俄罗斯近几十年来穿着的‘导弹核外衣’所迷惑。我们的历史是一个农业国的历史。”
俄罗斯农业党代表团应中共中央的邀请，对中国进行了为期一周的访问。这是俄联邦第一个出访中国进行党际交流的政党代表团。该团已于今天启程返回莫斯科。
拉普申对俄罗斯记者说：“我们的印象是深刻的。但是，中国领导人告诫我们不要‘盲目照搬’他们的经验。这是对的，因为俄罗斯和中国的改革的初始条件迥然不同。与此同时，我们在这里所看到的一切使我们确信，必须尽快重新审视俄罗斯农业部门当前出现的情况，以便选择农村发展的有效模式。”
拉普申指出：“中国人明白，经济领域一切深刻的变化都应当从农业部门成功的根本性改革开始。我们过去可能对中国的经验考虑不足，不过，现在在俄罗斯，我们也得出了同样的结论。”
拉普申强调说：“但愿谁也不要被俄罗斯近几十年来穿着的‘导弹核外衣’所迷惑。我们的历史是一个农业国的历史。”
中俄边界易货贸易规模大
【法国《费加罗报》４月１５日文章】题：阿穆尔河两岸的大规模易货贸易（特派记者西尔维·勒韦）
先被俄国人占领而后又被日本人一直占领到１９４５年的中国东北，仍然使前苏联商人垂涎三尺。
在共产党中国经济奇迹的引诱下，每年有两三万俄罗斯人到哈尔滨旅行。这种来来往往开始于１９８９年春天，当时戈尔巴乔夫访问北京使莫斯科和北京彼此不和达３０年之久的关系恢复了正常。
在哈尔滨火车站的站台上，黄梅在等去黑河的火车，黑河是阿穆尔河（黑龙江）岸上的一个边境城市。车厢里乘客挤得满满的。乘客们都穿着暖和的衣服，身边放满了大手提箱和灰布小包。
有数百名中国人在海关口前一个接着一个地排着队。其中大多数人懂得一点俄语。这是他们从中国电视里面学到的。边界每天为这种“有组织的”大规模易货贸易而开放。人们像潮水一样涌入位于黑河对面的俄方城市布拉戈维申斯克（海兰泡）。
接着就轮到俄罗斯人到中国边界那边去了。一个俄罗斯工程师每周去一趟黑河。
在哈尔滨的中俄大商场里，一面绣有列宁像的旗子以１５００元的价格转卖出去。饰有镰刀和锤子的机械表也可以卖高价。
先被俄国人占领而后又被日本人一直占领到１９４５年的中国东北，仍然使前苏联商人垂涎三尺。
在共产党中国经济奇迹的引诱下，每年有两三万俄罗斯人到哈尔滨旅行。这种来来往往开始于１９８９年春天，当时戈尔巴乔夫访问北京使莫斯科和北京彼此不和达３０年之久的关系恢复了正常。
在哈尔滨火车站的站台上，黄梅在等去黑河的火车，黑河是阿穆尔河（黑龙江）岸上的一个边境城市。车厢里乘客挤得满满的。乘客们都穿着暖和的衣服，身边放满了大手提箱和灰布小包。
有数百名中国人在海关口前一个接着一个地排着队。其中大多数人懂得一点俄语。这是他们从中国电视里面学到的。边界每天为这种“有组织的”大规模易货贸易而开放。人们像潮水一样涌入位于黑河对面的俄方城市布拉戈维申斯克（海兰泡）。
接着就轮到俄罗斯人到中国边界那边去了。一个俄罗斯工程师每周去一趟黑河。
在哈尔滨的中俄大商场里，一面绣有列宁像的旗子以１５００元的价格转卖出去。饰有镰刀和锤子的机械表也可以卖高价。