本页目录（5 篇）
时势造就俄国倒爷
【俄罗斯《莫斯科真理报》１２月３日文章】倒爷是俄国经济中的一个十分重要的现象。正是靠了他们，俄国匮乏的市场很快有了服装鞋帽和其他日用品。随着改革的深入，倒爷队伍不仅没有消失，还在不断发展壮大。
倒爷从事的贩卖活动要想发展，要有几个条件：居民购买力高，商品稀少，出入境方便，而最重要的是要有为挣钱而敢于冒险、不怕吃苦的人。
俄国倒爷出现于１９８６—１９８７年。起先他们去的地方主要是东欧那些前社会主义国家。后来又发现了物美价廉的中国和朝鲜。可惜，这两个国家的商人“反应灵敏”，为赚钱，用假货充正品——许多真真假假的货物排山倒海般地涌进了俄罗斯。
据“河马”旅游公司专家说，中国和朝鲜目前在俄罗斯已经失宠。再说，中国人自己也千方百计地到俄国来挣钱。于是，土耳其又成了俄国倒爷最爱去的国家。
土耳其的针织品和皮货便宜。每名倒爷平均带４个大包，每个包重４０—５０公斤，可装３５件皮衣或３０件风衣。每个月从土耳其运出的货物约有８００吨。这些货不仅在莫斯科，也在俄罗斯各地（包括西伯利亚与远东）出售。
现在的倒爷今非昔比，有专门的旅游公司为他们服务。前面提到的“河马”公司就是其中一家。它的“伊尔—８６”飞机，一周飞伊斯坦布尔两次，一个月运送３０００多名旅客。倒爷不必担心航班会取消，从而影响资金周转。
有经验的倒爷不用自己到处找货源，也不用在俄国“练摊”。土耳其有可靠的代理人，俄罗斯有推销员。一周内，他可在博斯普鲁斯海峡旁舒舒服服地住上３天，洗海水澡，品尝美味佳肴。养生对他们来说十分重要，因为倒爷这种活很伤神，身体不好，就全完了。今后倒爷的命运如何？总的来说，随着经济发展，这一现象将消失，发达国家就没有倒爷。不过，俄罗斯离这个水平还很远。只要本国生产不发达，倒爷就有事干。（王南枝译）
倒爷从事的贩卖活动要想发展，要有几个条件：居民购买力高，商品稀少，出入境方便，而最重要的是要有为挣钱而敢于冒险、不怕吃苦的人。
俄国倒爷出现于１９８６—１９８７年。起先他们去的地方主要是东欧那些前社会主义国家。后来又发现了物美价廉的中国和朝鲜。可惜，这两个国家的商人“反应灵敏”，为赚钱，用假货充正品——许多真真假假的货物排山倒海般地涌进了俄罗斯。
据“河马”旅游公司专家说，中国和朝鲜目前在俄罗斯已经失宠。再说，中国人自己也千方百计地到俄国来挣钱。于是，土耳其又成了俄国倒爷最爱去的国家。
土耳其的针织品和皮货便宜。每名倒爷平均带４个大包，每个包重４０—５０公斤，可装３５件皮衣或３０件风衣。每个月从土耳其运出的货物约有８００吨。这些货不仅在莫斯科，也在俄罗斯各地（包括西伯利亚与远东）出售。
现在的倒爷今非昔比，有专门的旅游公司为他们服务。前面提到的“河马”公司就是其中一家。它的“伊尔—８６”飞机，一周飞伊斯坦布尔两次，一个月运送３０００多名旅客。倒爷不必担心航班会取消，从而影响资金周转。
有经验的倒爷不用自己到处找货源，也不用在俄国“练摊”。土耳其有可靠的代理人，俄罗斯有推销员。一周内，他可在博斯普鲁斯海峡旁舒舒服服地住上３天，洗海水澡，品尝美味佳肴。养生对他们来说十分重要，因为倒爷这种活很伤神，身体不好，就全完了。今后倒爷的命运如何？总的来说，随着经济发展，这一现象将消失，发达国家就没有倒爷。不过，俄罗斯离这个水平还很远。只要本国生产不发达，倒爷就有事干。（王南枝译）
羊驼：时髦而名贵的“姑娘”
【秘鲁《假面具》周刊文章】题：新世界的羊驼毛
羊驼，或许由于目光带有真挚情感和举止聪明伶俐，被人们誉为“安第斯山美丽的姑娘”，它不仅是秘鲁昔日的象征，而且是世界未来的一部分。
１９９４年７月２３日，两只戴着红白花结的羊驼昂首阔步走进政府宫金色大厅，站在秘鲁总统藤森身旁，出席了秘鲁全国羊驼饲养者协会和意大利国际羊驼康采恩签署协议仪式。协议授权后者可在国际上独家经营羊驼、羊驼毛及其织品，这是自濒危野生动植物国际贸易会议１９８７年禁止从事羊驼国际贸易以来，秘鲁首次允许外国公司合法产销羊驼织品。
羊驼是南美洲的特产，主要产于秘鲁、阿根廷、玻利维亚和智利，而以秘鲁为主。羊驼分家养和野生两种，品种有大羊驼、羊驼、小羊驼和原驼，其躯体比骆驼小，背无驼峰，耳尖长，脸似羊，故称“羊驼”。属骆驼科。羊驼毛浓密细长柔软，色泽鲜艳，有乳白色、棕黄色、浅灰色等，是最佳的纺织品原料之一。羊驼也是人们在从事高山冒险活动时理想的役用动物。
羊驼大都生活在高山上，其特点之一是孕期长，平均孕期达３４２天。寿命为１５至２５年。秘鲁人早在６０００年前就开始驯养其作为交通工具，并食其肉，取其皮毛。在经过若干年观望后，目前羊驼织品开始迈着坚定步伐走向国际市场，并追赶着时髦潮流。《纽约时报》最近在对美国消费者进行调查之后指出，羊驼织品具有强大的生命力，美国人将宁愿买羊驼织品而不买羊毛织品。
羊驼毛备受青睐还因为它是自然颜色，不像染色那样日久易褪色，又属于生态时髦帝国。羊驼毛共有六种颜色，可织成多达２６种色调各异的织物。秘鲁市场上羊驼织品种类繁多，有十分柔软且带有各式图案的毛衣、披巾、毛毯、饰品等，众多图案保持着印第安文化的神秘色彩。一公斤生毛售价５００美元。一件男上衣要卖４０００美元，大衣６０００美元。秘鲁年产羊驼毛５００万公斤，主要出口意大利、英国、德国、法国、西班牙、日本等。
秘鲁目前大约有３００万头羊驼，占世界总数的７０％以上，其中一半以上在阿桑加罗州所在的普诺省，主要分布在安第斯山脉，全国设有许多保护区。许多农村贫民靠养羊驼生活。秘鲁成立了改良品种试验中心，通过基因选择和畜牧业改造工作，改良羊驼品种。提高牧草质量，扩大高山地衣和苔藓的覆盖区。加强卫生检疫，降低死亡率。各地区加强经验交流，并向农民传授饲养技术、精选种羊驼。改进剪毛技术。
由于人们对羊驼日益感兴趣，饲养羊驼的国家越来越多，美国、澳大利亚、新西兰等国都已掀起了饲养羊驼热。
（吴成德译）说明羊驼走进政府宫，与藤森总统一起出席了会议。
羊驼，或许由于目光带有真挚情感和举止聪明伶俐，被人们誉为“安第斯山美丽的姑娘”，它不仅是秘鲁昔日的象征，而且是世界未来的一部分。
１９９４年７月２３日，两只戴着红白花结的羊驼昂首阔步走进政府宫金色大厅，站在秘鲁总统藤森身旁，出席了秘鲁全国羊驼饲养者协会和意大利国际羊驼康采恩签署协议仪式。协议授权后者可在国际上独家经营羊驼、羊驼毛及其织品，这是自濒危野生动植物国际贸易会议１９８７年禁止从事羊驼国际贸易以来，秘鲁首次允许外国公司合法产销羊驼织品。
羊驼是南美洲的特产，主要产于秘鲁、阿根廷、玻利维亚和智利，而以秘鲁为主。羊驼分家养和野生两种，品种有大羊驼、羊驼、小羊驼和原驼，其躯体比骆驼小，背无驼峰，耳尖长，脸似羊，故称“羊驼”。属骆驼科。羊驼毛浓密细长柔软，色泽鲜艳，有乳白色、棕黄色、浅灰色等，是最佳的纺织品原料之一。羊驼也是人们在从事高山冒险活动时理想的役用动物。
羊驼大都生活在高山上，其特点之一是孕期长，平均孕期达３４２天。寿命为１５至２５年。秘鲁人早在６０００年前就开始驯养其作为交通工具，并食其肉，取其皮毛。在经过若干年观望后，目前羊驼织品开始迈着坚定步伐走向国际市场，并追赶着时髦潮流。《纽约时报》最近在对美国消费者进行调查之后指出，羊驼织品具有强大的生命力，美国人将宁愿买羊驼织品而不买羊毛织品。
羊驼毛备受青睐还因为它是自然颜色，不像染色那样日久易褪色，又属于生态时髦帝国。羊驼毛共有六种颜色，可织成多达２６种色调各异的织物。秘鲁市场上羊驼织品种类繁多，有十分柔软且带有各式图案的毛衣、披巾、毛毯、饰品等，众多图案保持着印第安文化的神秘色彩。一公斤生毛售价５００美元。一件男上衣要卖４０００美元，大衣６０００美元。秘鲁年产羊驼毛５００万公斤，主要出口意大利、英国、德国、法国、西班牙、日本等。
秘鲁目前大约有３００万头羊驼，占世界总数的７０％以上，其中一半以上在阿桑加罗州所在的普诺省，主要分布在安第斯山脉，全国设有许多保护区。许多农村贫民靠养羊驼生活。秘鲁成立了改良品种试验中心，通过基因选择和畜牧业改造工作，改良羊驼品种。提高牧草质量，扩大高山地衣和苔藓的覆盖区。加强卫生检疫，降低死亡率。各地区加强经验交流，并向农民传授饲养技术、精选种羊驼。改进剪毛技术。
由于人们对羊驼日益感兴趣，饲养羊驼的国家越来越多，美国、澳大利亚、新西兰等国都已掀起了饲养羊驼热。
（吴成德译）说明羊驼走进政府宫，与藤森总统一起出席了会议。
犹他州──美国新的繁荣之州
【美国《基督教科学箴言报》１２月１日文章】题：就业机会和生活方式使犹他州成为美国的繁荣之州（作者安·斯科特·泰森）
由于美国犹他州在创造就业机会方面名列全国之首，并且在落基山脉各州的经济繁荣之中领先一步，因此，数以千计的寻找机会的人纷纷拥入蜂房州（犹他州的别名）。他们正在帮助犹他州成为美国新的繁荣州之一。各种变化正改变着犹他州的社会与文化气氛，同时也开始引起人们对住房价格和外来人蜂拥而至的不满和抱怨。
犹他州的非农业就业人数１９９４年估计将增加６％以上，也就是说至少净增５万个就业机会。在全国工人人数少于７５万的２４５个城市中，普罗沃—奥勒姆今年的就业机会增长率排在第一位。由于以上这些情况，在过去３个财政年度中有６万名移民拥入犹他州。该州计划与预算办公室预计在１９９５年财政年度中还会有１．８万人拥入。这些移民中５０％的人来自加利福尼亚州。
犹他州相对的低税收、低工资和年轻而文化水平高的劳动力也吸引了州外的一些公司在这里设立办事处，如德尔塔航空公司将其西部办事处设在盐湖城。
犹他州的繁荣集中在沃萨奇弗兰特，这是沿落基山沃萨奇支脉的１００英里长的城市地带。沃萨奇支脉从普罗沃向北经过盐湖城延伸至爱达荷州。犹他州８０％的人口居住在沃萨奇弗兰特，这里提供了该州大部分的就业机会和经济增长。这一地区的失业率约为３．６％，大大低于美国平均５．８％的失业率。
犹他州沃萨奇弗兰特中部沿１５号州际公路一带是“软件谷地”，这里汇集了数百家高科技公司。这些公司是犹他州经济欣欣向荣的主要动力。（蔺智深译）
由于美国犹他州在创造就业机会方面名列全国之首，并且在落基山脉各州的经济繁荣之中领先一步，因此，数以千计的寻找机会的人纷纷拥入蜂房州（犹他州的别名）。他们正在帮助犹他州成为美国新的繁荣州之一。各种变化正改变着犹他州的社会与文化气氛，同时也开始引起人们对住房价格和外来人蜂拥而至的不满和抱怨。
犹他州的非农业就业人数１９９４年估计将增加６％以上，也就是说至少净增５万个就业机会。在全国工人人数少于７５万的２４５个城市中，普罗沃—奥勒姆今年的就业机会增长率排在第一位。由于以上这些情况，在过去３个财政年度中有６万名移民拥入犹他州。该州计划与预算办公室预计在１９９５年财政年度中还会有１．８万人拥入。这些移民中５０％的人来自加利福尼亚州。
犹他州相对的低税收、低工资和年轻而文化水平高的劳动力也吸引了州外的一些公司在这里设立办事处，如德尔塔航空公司将其西部办事处设在盐湖城。
犹他州的繁荣集中在沃萨奇弗兰特，这是沿落基山沃萨奇支脉的１００英里长的城市地带。沃萨奇支脉从普罗沃向北经过盐湖城延伸至爱达荷州。犹他州８０％的人口居住在沃萨奇弗兰特，这里提供了该州大部分的就业机会和经济增长。这一地区的失业率约为３．６％，大大低于美国平均５．８％的失业率。
犹他州沃萨奇弗兰特中部沿１５号州际公路一带是“软件谷地”，这里汇集了数百家高科技公司。这些公司是犹他州经济欣欣向荣的主要动力。（蔺智深译）
人造冰宫 举世无双
【英国《欧洲人报》１２月２８日一期文章】题：用冰雪构筑的饭店
当你来到瑞典北部边陲拉普兰冰雪高原上用冰块筑成的尤卡斯耶尔维饭店内，你将会在零下２０度的气温下受到最热烈欢迎。这座世界上最大的拱形圆顶冰雪饭店是从每年１０月开始动工兴建的，全用当地取之不尽的冰雪作为建筑材料，历经三个月的艰辛劳动才告竣工。饭店共有６０个床位，住宿费为每个床位每天４５０瑞典克朗（６０美元）。饭店老板尼尔斯·贝德奎斯特说，他从５年前开始建造这种饭店招徕游客，“当初只有７个南非人来这里度周末”。
贝德奎斯特说：“人们之所以愿意到这个北极天堂来度假，是因为这是一种不同的体验。有些旅客认为对什么都尝试一下是一种乐趣，而且当他们看到整个饭店全部用冰雪建造时肯定会大吃一惊。”
客人还可享受冰雪饭店的一些非同寻常的设施，如一个可容纳１００人的冰雪教堂、冰雪桑拿浴室、电影院（用冰墙作银幕）以及不同凡响的冰雪酒吧。在这里喝冰镇伏特加最容易，因为整个酒吧都是用半透明、闪闪发光的冰块砌成的。这里也不存在噪音问题，因为冰墙使饭店绝对隔音。贝德奎斯特解释说，寒冷是我们饭店的一大特色，“人们来这里就是为了享受寒冷的乐趣，所以它是全世界独一无二的饭店”。（钱美毅译）
当你来到瑞典北部边陲拉普兰冰雪高原上用冰块筑成的尤卡斯耶尔维饭店内，你将会在零下２０度的气温下受到最热烈欢迎。这座世界上最大的拱形圆顶冰雪饭店是从每年１０月开始动工兴建的，全用当地取之不尽的冰雪作为建筑材料，历经三个月的艰辛劳动才告竣工。饭店共有６０个床位，住宿费为每个床位每天４５０瑞典克朗（６０美元）。饭店老板尼尔斯·贝德奎斯特说，他从５年前开始建造这种饭店招徕游客，“当初只有７个南非人来这里度周末”。
贝德奎斯特说：“人们之所以愿意到这个北极天堂来度假，是因为这是一种不同的体验。有些旅客认为对什么都尝试一下是一种乐趣，而且当他们看到整个饭店全部用冰雪建造时肯定会大吃一惊。”
客人还可享受冰雪饭店的一些非同寻常的设施，如一个可容纳１００人的冰雪教堂、冰雪桑拿浴室、电影院（用冰墙作银幕）以及不同凡响的冰雪酒吧。在这里喝冰镇伏特加最容易，因为整个酒吧都是用半透明、闪闪发光的冰块砌成的。这里也不存在噪音问题，因为冰墙使饭店绝对隔音。贝德奎斯特解释说，寒冷是我们饭店的一大特色，“人们来这里就是为了享受寒冷的乐趣，所以它是全世界独一无二的饭店”。（钱美毅译）
垃圾堆里看秉性 阿根廷人要反思
【墨西哥《至上报》１２月１８日文章】题：阿根廷人浪费严重
从阿根廷人扔掉的垃圾中，可以对其秉性有所了解。阿根廷人最容易受广告的驱使，食品消费量大，同时浪费也极为严重。阿根廷人扔掉的垃圾中，有２０％的东西完全是好的。
上述结论是一批调查人员对首都布宜诺斯艾利斯居民所倒垃圾进行调查后得出的。该市具有全国购买力的６０％。
参加这项调查工作的阿尔韦托·波梅斯说，阿根廷人扔掉的有面包、香肠、蔬菜、水果、质量尚好的肉类、服装、假发、假牙和药品。有许多东西连包装也未拆开便被当作垃圾扔掉了。他说，有些人受广告的驱使或受超级市场购物潮的影响而抢购东西，几天之后买回的商品未开封就扔掉了。
从阿根廷人扔掉的垃圾中，可以对其秉性有所了解。阿根廷人最容易受广告的驱使，食品消费量大，同时浪费也极为严重。阿根廷人扔掉的垃圾中，有２０％的东西完全是好的。
上述结论是一批调查人员对首都布宜诺斯艾利斯居民所倒垃圾进行调查后得出的。该市具有全国购买力的６０％。
参加这项调查工作的阿尔韦托·波梅斯说，阿根廷人扔掉的有面包、香肠、蔬菜、水果、质量尚好的肉类、服装、假发、假牙和药品。有许多东西连包装也未拆开便被当作垃圾扔掉了。他说，有些人受广告的驱使或受超级市场购物潮的影响而抢购东西，几天之后买回的商品未开封就扔掉了。