1994 年 10 月 17 日 · 第 2 版

【英国《每日电讯报》１０月６日报道】叶利钦总统说他可能允许共产党人回到他的政府中来，由此他将使这个比其意识形态生存得更久的政治阶级恢复元气。
    在许多东欧和前苏联共和国，都存在这种趋势。从政策角度看，这些共产党（有些已改名）差别相当大。它们的共同点是有能力消除无所适从的选民的疑虑。
    原来的共产党官僚阶层也相应地恢复名誉。在一些国家，共产党首脑从来没有销声匿迹。
    事后很快得知反对齐奥塞斯库的起义实际上是罗马尼亚党内的一次政变。除了这位暴君家族，既得利益者中几乎没有人受到冲击。
    保加利亚反对派花了很长时间才从日夫科夫那里夺得政权，但很快就失掉了。
    由于前共产党人不愿支持激进的改革，这些国家被列为难以对付的国家。它们被西欧当作二等国家。
    斯洛伐克也很快被列入这些国家。在上周末举行的捷克斯洛伐克分裂以来的第一次选举中，弗拉迪米尔·梅恰尔的复出引人注目。他把民族主义、孤立主义与社团主义揉合在一起，从而使他的党明显领先。他现在可能组建一个由前共产党人和强硬派民族主义者构成的“红褐色”联盟。
    甚至连被认为相当欢迎投资者的国家，如波兰和匈牙利，左翼政党也已重掌政权。自６月份以来匈牙利政府一直由久洛·霍恩领导，久洛·霍恩在共产党统治的最后几年曾担任外交部长。
    １９９３年９月，民主左派联盟和波兰农民党组成的联盟在华沙上台执政。在此之前７个月，立陶宛人把苏联时代最直言不讳地批评共产党的兰茨贝吉斯赶下台，而让立陶宛前共产党领导人布拉藻斯卡斯取而代之。
    乍一看，这些事态发展可能令人不安。不过在共产党官僚的刻板模式背后，事态更为复杂。
    由于允许东德人借道匈牙利逃往西方，霍恩在推倒柏林墙的过程中起了推动作用。布拉藻斯卡斯在为立陶宛赢得独立方面发挥了作用，他使立陶宛共产党脱离了莫斯科的控制。
    许多这样的共产党人已从容地适应了新环境。党员身份为从事新行业提供了通行证。因为保证减轻市场改革影响而上台的波兰总理亚历山大·克瓦希理维斯基已在实行至少与其前任同样严厉的措施。
    俄罗斯的切尔诺梅尔金也是同样情况。在１９９２年１２月叶利钦不得不任命他为总理时，许多人预言经济改革将会结束。
    今年１月盖达尔不光彩地辞职后，情况更糟了。但是由于有商界院外人士的支持（他们中大多数人是由忠实的共产党人转变为资本家的），在切尔诺梅尔金领导下，通货膨胀率显著下降，消费支出增加，存在西方银行里的数十亿英镑中的一部分款项调拨回国内。
    盖达尔和他的一伙年轻的反共改革派不可能取得这样的结果。那帮共产党人现在又回来掌权了，不管其政策如何。

【英国《金融时报》１０月７日文章】题：俄罗斯处于十字路口
    俄罗斯已走到渐进主义的边缘。９个月来，切尔诺梅尔金总理和他的同事一直竭尽全力地在“休克疗法”和根本无药可救之间寻找一条中间道路。但其它地方过渡时期的教训是：从长远来看，没有中间道路可走，只能在社会大动荡后的稳定和社会与经济崩溃之间作出选择。不幸的是，没有任何因素能不可避免地使俄罗斯选择稳定之路。西方国家也许能增加选择稳定之路的可能性，但最终能作决定的只有俄罗斯。
    其它共产党下台后的国家匈牙利、波兰和捷克共和国都已渡过了转折关头。但在俄罗斯这样一个政府和市场结合的社会中，很多制度都不稳固。私有化是过去两年里取得的成就之一，它曾有助于俄罗斯在其经济的很多领域创造了一种新的企业精神。但因为缺乏社会稳定和协调一致的法制改革，人们获取利润的狂热更多地见于欺诈和有组织的犯罪行为中，而不是在合法私营部门的崛起上。
    政治势力已在设法阻止进一步协调一致的改革战略出台。旧秩序的权力中心已受到严重破坏，但它仍能左右一些大的选区。叶利钦本人看来越来越倾向他的顾问中较保守的一派，这些顾问对他们并不完全反对的改革持骑墙态度。
    严峻的事实是政府缺乏信誉，从一开始就注定渐进的方法要失败。企业从未停止过度的贷款，因为它们预计通货膨胀率不会降下来。结果是目前俄罗斯经济由于企业间相互拖欠巨额债务而摇摇欲坠。
    对此，西方应该作出怎样的反应呢？不管它们有何分歧，国际货币基金组织和七国集团所有成员必须告诉俄罗斯现在是作出决定性跃进的时候了，并且表示如果俄罗斯这样做，它们就同意坚决给予资助。
    这意味着，为了获得国际金融机构今年为其提供的高达１００亿美元的资助，俄罗斯政府必须决心进一步削减贷款，并实行比迄今为止所尝试过的更积极得多的工业和社会调整。在这一过程中，俄罗斯将不得不狠狠地触动一下利益集团。
    这种战略的核心是保持稳定的物价。另一种较好的办法是现在致力于固定汇率。固定汇率的后盾是西方提供大量稳定基金和财政状况足以使未来至少一两年的预算不出现赤字，而且不会引起通货膨胀。
    最关键的是美国和西方国家要认真对待它们所说过的话：俄罗斯错过以前的改革机会与西方国家的犹豫不决有一定的关系。不过，在西方提供帮助之前，俄罗斯政府必须大大提高信誉。

【德国《法兰克福评论报》１０月１４日文章】题：卢布复元了，叶利钦呢？（记者罗·伯格尔发自莫斯科）
    俄罗斯的货币由于中央银行的大量买进又达到了“黑色星期二”猛跌之前对美元的比价水平。政府中的议论认为卢布危机无非是制造“金融诡计”推翻政府和总统的一次尝试。对于较为独立的观察家来说，卢布流星般的滑落和回升只不过是一种迹象，表明经济形势和政治形势继续极不稳定。
    叶利钦的发言人科斯季科夫１３日说：“在我国有一批同激进的反对派紧密相连的强有力的商业银行”，不能排除，这些银行为了搞垮改革和推翻叶利钦而在“黑色星期二”完成了某种政治性定货。他指出幕后操纵人是苏共，它拥有从人民那里偷来的钱。
    一美元在星期四只换２９９４卢布，前一天是３７３６卢布。但是在卢布的混乱中人们几乎没有注意这样一个事实，即：被人们看成是软弱的议会在星期三第一次形成了三分之二多数，从而能够以多数票推翻总统的否决。在这阵风的推动下，杜马下星期要提出信任问题。但反对派的能力很有限。叶利钦拟就的、去年１２月通过的宪法使总统在不信任投票获得成功的时候有这样的选择：要末解散政府，要末不理会杜马的决定。如果杜马在三个月内再次作出不信任表决，叶利钦根据宪法可以作这样的选择：要末解散政府，要末解散杜马。因此，杜马强迫更换政府的可能性很微弱。
    围绕卢布问题进行的辩论把有关总统处境的这个更重要的问题挤到了引人注意的地位。在议会拥有强大议会党团的民族主义者和共产党人指责他说，他的总统宪法是用假造的多数通过的，因此，诸如私有化这样的改革措施没有法律基础。一些坚定的民主派人士和朋友今天也纷纷离开叶利钦而去。
    叶利钦从前的密友雅科夫列夫现在在一篇文章中强烈请求叶利钦要意识到自己的问题。《莫斯科新闻》的这位前主编和奥斯坦基诺电视台台长提出了这样一个关键问题：如果叶利钦连同他的弱点掌握在他周围人的手中，他作决定的自由程度究竟有多大？叶利钦的酗酒问题把俄国推进到一个“无名氏统治”的时期，在这个时期任何人都能有门路接近总统并得到他的签字。

【英国《金融时报》１０月１２日文章】题：俄罗斯的悲喜剧
    长期以来，俄罗斯的民族主义分子和共产党分子不断攻击叶利钦总统，说他是一个拙劣的民主维护者。
    而现在民主派和自由派圈子里支持他的人对他的失望更令人担心。
    近来他的权力核心中也开始有人批评他，他们发现他越来越独断专行和反复无常，这对他的政治前途是不祥之兆。无论如何，叶利钦的一些行为遭到各方面的批评，使他名声扫地。
    最近他在国外访问期间的出格举止使俄罗斯在国际上的地位下降。政策变来变去使俄罗斯难以得到它所必要的国内稳定。政策变化乃是叶利钦牺牲他的支持者与其敌人和解的产物。
    据一些支持改革的部长说，总统的顾问在干扰、甚至阻挠他们推行更加开放的政策，而总统本人也无视人们要求解雇那些被指控有腐败与专制作风的官员的呼声。
    总统的新闻秘书科斯季科夫上周警告说，叶利钦的一些势力较大的保守派助手、尤其是他的秘书班子的头目维克多·伊柳欣一直在引诱叶利钦采取独裁措施。
    但是，他在最近出国访问期间的“三次丢人的表现”使他遭到反对派和他的前盟友两方面的抨击。
    在柏林庆祝俄罗斯部队撤离的仪式上，叶利钦从一个警察乐队指挥的手里夺过指挥棒，使劲挥舞指挥棒指挥并唱起来。在华盛顿访问时，他与克林顿总统会谈之后的表现显然过于顽皮。两周前，他访美回国途经爱尔兰时，在香农机场竟没有下飞机，冷落了爱尔兰总理雷诺兹。
    这些本身滑稽可笑的行为却增加了人们对一个不能自制的核大国领导人的潜在恐惧。在国内，曾经是他在新闻界最忠实的盟友《消息报》猛烈抨击他在德国的表现，称他的举止是“我国的耻辱”。共产党议员在上周议会会议开幕时多次重复对他的批评。自由派老战士、高级记者叶戈尔·雅科夫列夫在上周末的《共同报》上也对他进行了尖锐的批评。

【法新社太子港１０月１２日电】题：阿里斯蒂德面临经济恶梦（记者阿伦·凯利）
    阿里斯蒂德的助手和美国顾问已制订一个经济复兴计划，这个计划的重点放在私有化、分散权力和自由贸易。但是，阿里斯蒂德政府说，要使这个８亿美元的计划付诸实施，民主政府需至少建立稳固的地位，外国贷款人和投资者需乐意提供帮助。
    根据阿里斯蒂德的经济计划，他将开辟新天地，自重新执政的第一天起“在政策改革的广泛战线上”奔跑，“这标志政府致力于大胆的行动方针”。这包括对８家国有大公司实行私有化。
    根据这个计划，“这个革新的国家必须把重点放在经济战略上，这个战略在国内外都集中于能源和文明社会计划，特别是集中于私营部门。”“这意味着一个严格的宏观经济框架依靠国际金融机构所支持的计划。”
    阿里斯蒂德政府将要求世界银行和国际货币基金组织在该政府重新执政后的头几天内派一个联合代表团去访问。阿里斯蒂德说，他打算马上逐步降低政府在经济中发挥的作用，特别是把武装部队从７０００人削减到１５００人，取消４５０００名公务员职务中的大约一半。
    除了诸如大米、玉米、大豆和高粱之类的大宗产品外，对所有产品取消贸易关税，从而降低生活费用，提高出口竞争力和减少造成腐败的机会。
    政府还打算“为所有经济人士开辟公平的竞争场地”和“遏制国内垄断者的权力”。
    这将再次使阿里斯蒂德同海地小小的企业阶层发生冲突，企业阶层一直通过实际上起作用的垄断集团卡特尔操纵经济。
    阿里斯蒂德还打算立即实施一个公共工程计划来克服贫困和整顿国家。
    他的助手们是相当现实主义的，他们承认，在１９９６年２月他的任期届满之前实现不了所有这些目标。但是，如果海地不想再次陷入暴力活动和混乱，就必须开一个头。
    【埃菲社华盛顿１０月１２日电】题：阿里斯蒂德将面临海地严重贫困的巨大挑战
    阿里斯蒂德本月１５日回国执政将遇到的一个主要问题是海地严重的贫困问题。
    据华盛顿的国际金融机构统计表明，海地是拉美最贫穷的国家，每天人均收入不足１美元。专家们认为，如果阿里斯蒂德不能迅速振兴经济，那么就不能平息各界人民的怨恨情绪。海地拥有近７００万人口，平均寿命为５４岁，文盲占全国人口的４７％。
    据美洲开发银行统计表明，今年，海地大部分居民的年人均收入低于１９９３年的２０３美元。年通货膨胀率估计今年前９个月已超过了８０％。产品出口额急剧下降，从１９９０年的１．５８亿美元下降到１９９２年的１．２１亿美元，今年海地出口已处于停滞状态。到１９９３年海地的外债已达８．０４亿美元。