本页目录（6 篇）
港督对中国提出明确挑战
【美国《华盛顿邮报》１２月３日报道】题：香港将实施政改方案；中国告诫谈判可能破裂（记者保罗·布卢斯坦发自北京）
香港总督彭定康今天宣布，他将单方面推行民主改革方案；中国宣布这一决定将“意味着”中英关于香港前途谈判的“破裂”。
这一事态发展标志着：双方在香港于１９９７年恢复中国统治之前应在多大程度上扩大民主这个问题上的紧张关系可能会严重升级。
彭定康向香港议会立法局部分提出他的政改方案，是对中国的明确挑战，尽管他通过搁置其他争议更大的部分内容软化了这一打击。
这一争端有可能威胁到香港的政治与经济稳定，威胁到中国同英国的关系，最终会威胁到同包括美国在内的其他西方民主国家的关系。
根据讨论最多的一种方案，彭定康有可能在明年的选举中实行其政改方案，但是北京在１９９７年恢复对香港行使主权后会断然宣布他的这些政改措施无效。
【共同社东京１２月３日电】题：中国不容香港政治体制发生变化
长达７个月的中英香港问题谈判实质上陷入决裂状态，表明中国虽将香港列为一个特殊的地区，但决不容许其政治体制发生变化。中国的这一决定体现了邓小平等中国当权人物的坚定决心。
香港于１９９７年归还中国大陆，是邓氏和英国首相撒切尔夫人１９８２年直接会谈决定的。在谈判陷入僵局的今年９月，中国首次公开了邓氏与撒切尔夫人的谈话内容，表明了要如期收回香港的决心。同时表明，如果在归还前的过渡期内香港发生重大混乱，中国将不得不改变收回的时间和方法，这等于暗示中国有可能以军事力量为后盾采取强硬措施。
彭定康在２日下午的演说中表示，英国将废除由不同职能的团体的干部投票的办法，而采取大幅度引进直接选举的办法，与反对这种作法的中国发生明确对立。
此前中国已成立香港特别行政区筹备委员会预备工作委员会，估计今后该组织将加强活动。这样，等于出现了香港政厅和该工作委员会的双重权力结构，有可能导致香港社会出现混乱。
【路透社香港１２月２日电】香港总督彭定康不顾有同中国发生重大对抗的危险，今天表示要继续实施其部分民主改革方案。
中国很快便作出了反应。外交部发言人吴建民在北京对记者们说，如果出现这种情况，那就意味着谈判中断。
吴建民再次表示北京强烈反对彭定康企图单方面实施其政改方案。
他说：“如果谈判中断，责任完全在英方。”
从今年３月公布的、但从未提交立法局的内容要广泛得多的方案中摘出部分内容的法案将于１２月１０日公布。彭定康说其内容包括：
——把选举年龄从２１岁降至１８岁。
——取消委任议席。
——立法局选举采取单议席单票制。
【美联社香港１２月２日电】题：由于彭定康要实行改革，中英分裂加深
彭定康说，他将提出一个法案，把选民年龄降至１８岁，取消委任议席并简化选举程序。
将在１９９７年收回香港主权的中方说，任何未经北京同意而提出的法案“将意味着谈判中断”。
正当香港在为中国的高速发展提供资金方面起着关键作用之际，这场纠纷有可能会削弱香港作为世界金融中心的地位。
从本质上说，这场争论是关于在１９９７年中方收回香港时谁能在立法局占多数的问题。中国已经保证香港自治并保持资本主义制度５０年不变。
北京指责英国企图在１９９７年以后继续在香港施加影响。
香港总督彭定康今天宣布，他将单方面推行民主改革方案；中国宣布这一决定将“意味着”中英关于香港前途谈判的“破裂”。
这一事态发展标志着：双方在香港于１９９７年恢复中国统治之前应在多大程度上扩大民主这个问题上的紧张关系可能会严重升级。
彭定康向香港议会立法局部分提出他的政改方案，是对中国的明确挑战，尽管他通过搁置其他争议更大的部分内容软化了这一打击。
这一争端有可能威胁到香港的政治与经济稳定，威胁到中国同英国的关系，最终会威胁到同包括美国在内的其他西方民主国家的关系。
根据讨论最多的一种方案，彭定康有可能在明年的选举中实行其政改方案，但是北京在１９９７年恢复对香港行使主权后会断然宣布他的这些政改措施无效。
【共同社东京１２月３日电】题：中国不容香港政治体制发生变化
长达７个月的中英香港问题谈判实质上陷入决裂状态，表明中国虽将香港列为一个特殊的地区，但决不容许其政治体制发生变化。中国的这一决定体现了邓小平等中国当权人物的坚定决心。
香港于１９９７年归还中国大陆，是邓氏和英国首相撒切尔夫人１９８２年直接会谈决定的。在谈判陷入僵局的今年９月，中国首次公开了邓氏与撒切尔夫人的谈话内容，表明了要如期收回香港的决心。同时表明，如果在归还前的过渡期内香港发生重大混乱，中国将不得不改变收回的时间和方法，这等于暗示中国有可能以军事力量为后盾采取强硬措施。
彭定康在２日下午的演说中表示，英国将废除由不同职能的团体的干部投票的办法，而采取大幅度引进直接选举的办法，与反对这种作法的中国发生明确对立。
此前中国已成立香港特别行政区筹备委员会预备工作委员会，估计今后该组织将加强活动。这样，等于出现了香港政厅和该工作委员会的双重权力结构，有可能导致香港社会出现混乱。
【路透社香港１２月２日电】香港总督彭定康不顾有同中国发生重大对抗的危险，今天表示要继续实施其部分民主改革方案。
中国很快便作出了反应。外交部发言人吴建民在北京对记者们说，如果出现这种情况，那就意味着谈判中断。
吴建民再次表示北京强烈反对彭定康企图单方面实施其政改方案。
他说：“如果谈判中断，责任完全在英方。”
从今年３月公布的、但从未提交立法局的内容要广泛得多的方案中摘出部分内容的法案将于１２月１０日公布。彭定康说其内容包括：
——把选举年龄从２１岁降至１８岁。
——取消委任议席。
——立法局选举采取单议席单票制。
【美联社香港１２月２日电】题：由于彭定康要实行改革，中英分裂加深
彭定康说，他将提出一个法案，把选民年龄降至１８岁，取消委任议席并简化选举程序。
将在１９９７年收回香港主权的中方说，任何未经北京同意而提出的法案“将意味着谈判中断”。
正当香港在为中国的高速发展提供资金方面起着关键作用之际，这场纠纷有可能会削弱香港作为世界金融中心的地位。
从本质上说，这场争论是关于在１９９７年中方收回香港时谁能在立法局占多数的问题。中国已经保证香港自治并保持资本主义制度５０年不变。
北京指责英国企图在１９９７年以后继续在香港施加影响。
中国正从旧体制中摆脱出来
【日本《世界周报》杂志１２月７日一期文章】题：中国的《反不正当竞争法》能显示出威力吗？（作者日中经济协会主任梶田幸雄）
据说，冒充三菱空调的假货已在中国许多地方泛滥。这些仿制的商品已经达到了以假乱真的程度，听说，“打开盖子后，如果不检测，就判断不出是不是真品”，“如果单从外观看，即使是内行的商人也难断定是真是假”。
因这些假冒的商品而感到头痛，不仅仅是三菱重工业公司一家。日本有名的家电厂商都同样受到过损害，中国国内有名的厂商也有同样的遭遇。冒牌商品，从香烟、酒、中药，到电视机、录音机等家电产品，真是应有尽有。
最近，在中国频繁地发生经济纠纷，而纠纷的起因，最主要一项就是质量低劣的冒牌货泛滥成灾。１９９２年全国的工商行政管理部门查处的伪劣商品案件达１１．６万起。
在中国实行社会主义市场经济的形势下，似乎可以说，属于不正当竞争行为的商品交易仍然畅行无阻。
《反不正当竞争法》试图要排除在商品交易中的不道德行为，以维护公平的竞争，保护商品交易的秩序。
从伪劣商品横行等商品交易的现状来看，这项法律，对正在推进社会主义市场经济的中国来说，在保护公正经营者和消费者的利益上，将是极为重要的法律。
那么，在发生不正当竞争行为时，今后会同过去有怎样的不同呢？
由于制定和公布了《反不正当竞争法》，如能承认侵犯专利权的行为是存在的，那就有可能制止这种行为，并要求赔偿损失。
比方说，本文开头提到的三菱重工业公司的产品被伪造的问题，如能调查出冒牌产品的出处，做出肯定的判断，那么，就可以依法制止其继续生产，要求生产者赔偿损失。
然而，现实的情况是，想搞清伪劣假冒产品的出处是极为困难的。能否真正发挥《反不正当竞争法》的效用，只能取决于监督此种行为的行政部门的工作态度。对这项法律的效用如何，必须关注今后的动向，但是，说到底，制定这项法律本身，对日本企业来说，也是件好事。中国正在寻求从旧体制中摆脱出来，建立社会主义市场经济体制，而且，正在纠正已有些混乱的市场状况，因此，制定各种经济法和企业法是不可缺少的。
据说，最近还要公布“禁止垄断法”。这项法律将具有调整商业交易方面竞争的职能。
据说，冒充三菱空调的假货已在中国许多地方泛滥。这些仿制的商品已经达到了以假乱真的程度，听说，“打开盖子后，如果不检测，就判断不出是不是真品”，“如果单从外观看，即使是内行的商人也难断定是真是假”。
因这些假冒的商品而感到头痛，不仅仅是三菱重工业公司一家。日本有名的家电厂商都同样受到过损害，中国国内有名的厂商也有同样的遭遇。冒牌商品，从香烟、酒、中药，到电视机、录音机等家电产品，真是应有尽有。
最近，在中国频繁地发生经济纠纷，而纠纷的起因，最主要一项就是质量低劣的冒牌货泛滥成灾。１９９２年全国的工商行政管理部门查处的伪劣商品案件达１１．６万起。
在中国实行社会主义市场经济的形势下，似乎可以说，属于不正当竞争行为的商品交易仍然畅行无阻。
《反不正当竞争法》试图要排除在商品交易中的不道德行为，以维护公平的竞争，保护商品交易的秩序。
从伪劣商品横行等商品交易的现状来看，这项法律，对正在推进社会主义市场经济的中国来说，在保护公正经营者和消费者的利益上，将是极为重要的法律。
那么，在发生不正当竞争行为时，今后会同过去有怎样的不同呢？
由于制定和公布了《反不正当竞争法》，如能承认侵犯专利权的行为是存在的，那就有可能制止这种行为，并要求赔偿损失。
比方说，本文开头提到的三菱重工业公司的产品被伪造的问题，如能调查出冒牌产品的出处，做出肯定的判断，那么，就可以依法制止其继续生产，要求生产者赔偿损失。
然而，现实的情况是，想搞清伪劣假冒产品的出处是极为困难的。能否真正发挥《反不正当竞争法》的效用，只能取决于监督此种行为的行政部门的工作态度。对这项法律的效用如何，必须关注今后的动向，但是，说到底，制定这项法律本身，对日本企业来说，也是件好事。中国正在寻求从旧体制中摆脱出来，建立社会主义市场经济体制，而且，正在纠正已有些混乱的市场状况，因此，制定各种经济法和企业法是不可缺少的。
据说，最近还要公布“禁止垄断法”。这项法律将具有调整商业交易方面竞争的职能。
对外开放 增强竞争
【美国《商业日报》１１月２２日报道】题：中国采取行动改组在香港的保险公司以增强竞争能力（记者Ｐ·Ｔ·班斯伯格发自香港）
中国保险香港控股公司于上周宣告成立，接管了中国人民保险公司设在香港和澳门的若干家地区公司。据中国保险香港控股公司王总经理说，成立这个公司的目的是建立一个专门从事保险业，开展多样化的业务和国际业务的集团公司。中国保险香港控股公司在香港有８家公司，它是中国人民保险公司的一个子公司。
该公司董事长李先生说，由于实行面向市场的改革，中国国内及设在海外的保险公司的保险业务正在蓬勃发展。
中国人民保险公司在大陆有４４００个办事处，８万个代理机构，从业人员达１１万人。去年它在香港的保险收入达３６８亿港元，据估计今年将达到５００亿港元。
官方数字显示中国１１亿人口中有１／４的人投了人寿保险。
李先生还说，中国的保险业将效法银行业向外国公司开放。美国友邦保险公司去年获准在上海开设了一家独资保险公司，头９个月保险收入达１００万美元。中国当局说将允许更多的海外公司进入中国市场。
本月早些时候，瑞士最大的苏黎世保险公司在北京开设了一个办事处。该公司副总裁施纽林说，这标志着一个新时代的开端。德国联盟控股公司总裁舒尔特·内勒上周曾随同科尔总理访华。他说，他的保险公司打算在北京、上海和广州开设办事处。他认为中国市场有很大潜力。
中国保险香港控股公司于上周宣告成立，接管了中国人民保险公司设在香港和澳门的若干家地区公司。据中国保险香港控股公司王总经理说，成立这个公司的目的是建立一个专门从事保险业，开展多样化的业务和国际业务的集团公司。中国保险香港控股公司在香港有８家公司，它是中国人民保险公司的一个子公司。
该公司董事长李先生说，由于实行面向市场的改革，中国国内及设在海外的保险公司的保险业务正在蓬勃发展。
中国人民保险公司在大陆有４４００个办事处，８万个代理机构，从业人员达１１万人。去年它在香港的保险收入达３６８亿港元，据估计今年将达到５００亿港元。
官方数字显示中国１１亿人口中有１／４的人投了人寿保险。
李先生还说，中国的保险业将效法银行业向外国公司开放。美国友邦保险公司去年获准在上海开设了一家独资保险公司，头９个月保险收入达１００万美元。中国当局说将允许更多的海外公司进入中国市场。
本月早些时候，瑞士最大的苏黎世保险公司在北京开设了一个办事处。该公司副总裁施纽林说，这标志着一个新时代的开端。德国联盟控股公司总裁舒尔特·内勒上周曾随同科尔总理访华。他说，他的保险公司打算在北京、上海和广州开设办事处。他认为中国市场有很大潜力。
达赖接受美刊记者采访时承认：美中央情报局曾插手西藏暴乱
【美国《纽约时报杂志》周刊１１月２８日一期报道】（记者克劳迪娅·德雷菲斯）
西藏的达赖喇嘛在美国亚利桑那州图森一豪华高尔夫球场接受了记者的采访。
问：在西藏，从５０年代末到７０年代初，你的一位兄弟卷入了领导游击队反对中国人的运动。事实上，游击队员得到了美国中央情报局的支持，你对此有何感想？
答：我一直反对暴力，但西藏游击队员是极有献身精神的人。他们愿意为了藏族人牺牲自己的生命，而且他们找到了接受中央情报局帮助的途径。中央情报局帮助他们完全是出于政治动机。他们不是出于真正的同情、出于对正义事业的支持才提供帮助的。这种动机就不纯了。
今天，我们从美国得到的帮助和支持确实是出于同情和人道的范畴。尽管他们希望和中国保持良好关系，但美国国会至少支持西藏的人权。因此这是真正珍贵和真诚的。
西藏的达赖喇嘛在美国亚利桑那州图森一豪华高尔夫球场接受了记者的采访。
问：在西藏，从５０年代末到７０年代初，你的一位兄弟卷入了领导游击队反对中国人的运动。事实上，游击队员得到了美国中央情报局的支持，你对此有何感想？
答：我一直反对暴力，但西藏游击队员是极有献身精神的人。他们愿意为了藏族人牺牲自己的生命，而且他们找到了接受中央情报局帮助的途径。中央情报局帮助他们完全是出于政治动机。他们不是出于真正的同情、出于对正义事业的支持才提供帮助的。这种动机就不纯了。
今天，我们从美国得到的帮助和支持确实是出于同情和人道的范畴。尽管他们希望和中国保持良好关系，但美国国会至少支持西藏的人权。因此这是真正珍贵和真诚的。
德国两家公司扩大在华业务
【德新处波恩１１月２９日电】题：拜尔公司在中国投资３亿多马克
德国化学康采恩拜尔公司在今后几年中将大力扩大在中国的业务。它将在这一远东国家投资３亿多马克用于建造生产车间。本月２７日拜尔公司代表和中国政府在北京签署一份相应的框架协议。莱沃库森发布的通知说，其生产设备将与拜尔在中国的子公司爱克发—格法特股份公司共同安装。拜尔公司董事会成员贝歇尔在解释为何签订这份协议时说：拜尔公司在中国进行生产的时机已经成熟。
【德新处波恩１１月２９日电】题：亨克尔公司在中国建立合资公司
洗涤剂康采恩亨克尔公司已在中国建立了一家为汽车工业服务的合资企业。从１９９４年开始，这家新的合资企业将在上海向中国的汽车工业提供用于保护汽车底盘的涂蜡制品。这是２６日亨克尔公司在杜塞尔多夫说的。亨克尔康采恩在这家设在上海的合资公司中所占股份为５１％。
德国化学康采恩拜尔公司在今后几年中将大力扩大在中国的业务。它将在这一远东国家投资３亿多马克用于建造生产车间。本月２７日拜尔公司代表和中国政府在北京签署一份相应的框架协议。莱沃库森发布的通知说，其生产设备将与拜尔在中国的子公司爱克发—格法特股份公司共同安装。拜尔公司董事会成员贝歇尔在解释为何签订这份协议时说：拜尔公司在中国进行生产的时机已经成熟。
【德新处波恩１１月２９日电】题：亨克尔公司在中国建立合资公司
洗涤剂康采恩亨克尔公司已在中国建立了一家为汽车工业服务的合资企业。从１９９４年开始，这家新的合资企业将在上海向中国的汽车工业提供用于保护汽车底盘的涂蜡制品。这是２６日亨克尔公司在杜塞尔多夫说的。亨克尔康采恩在这家设在上海的合资公司中所占股份为５１％。
短讯
▲台《民生报》一日报道，由海基会委托，铭传学院主办的「大陆旅行学术研讨会」定于十日在台举行，两岸学者将发表二十篇论文，探讨两岸旅行的现况与将来发展。
▲台《中国晚报》十一月二十九日报道，台「新闻局长」胡志强称，台一直主张两岸在文化交流上有大的突破，只有交流，双方才可互相了解，产生信任与善意。
▲台《中华日报》十一月二十六日报道，台「行政院」通过「经济部」所提在大陆从事商业行为许可办法草案，规定台湾地区人民、法人、团体在大陆从事商业行为应事先申请。
▲中央社报道，国民党中央秘书长许水德一日表示，从一九八九年开放政党竞选以来，今年是第二次县市长选举，政党政治已成熟；今后国民党将进一步加强团结、强化组织动员、培养人才，以因应新局。
▲台《工商时报》报道，台省政府十一月二十九日核定，台湾银行增资新台币六十亿元的申请案，使台银的实收资本额由一百六十亿元增为二百二十亿元，成为台湾资本额最高的银行。
▲台《中央日报》报道，台「警政署长」庄亨岱十二月一日退休，继任人选经「行政院」核定，由现任刑事警察局长卢毓钧升任。
▲台《中央日报》报道，台前「经济部次长」、台糖公司董事长汪彝定，十一月三十日因患癌症在台北病逝，终年七十三岁。汪彝定系安徽旌德人。
▲台《中国晚报》十一月二十九日报道，台「新闻局长」胡志强称，台一直主张两岸在文化交流上有大的突破，只有交流，双方才可互相了解，产生信任与善意。
▲台《中华日报》十一月二十六日报道，台「行政院」通过「经济部」所提在大陆从事商业行为许可办法草案，规定台湾地区人民、法人、团体在大陆从事商业行为应事先申请。
▲中央社报道，国民党中央秘书长许水德一日表示，从一九八九年开放政党竞选以来，今年是第二次县市长选举，政党政治已成熟；今后国民党将进一步加强团结、强化组织动员、培养人才，以因应新局。
▲台《工商时报》报道，台省政府十一月二十九日核定，台湾银行增资新台币六十亿元的申请案，使台银的实收资本额由一百六十亿元增为二百二十亿元，成为台湾资本额最高的银行。
▲台《中央日报》报道，台「警政署长」庄亨岱十二月一日退休，继任人选经「行政院」核定，由现任刑事警察局长卢毓钧升任。
▲台《中央日报》报道，台前「经济部次长」、台糖公司董事长汪彝定，十一月三十日因患癌症在台北病逝，终年七十三岁。汪彝定系安徽旌德人。