1993 年 12 月 1 日 · 第 2 版

【英国《泰晤士报》１１月２６日文章】题：美国安抚欧洲
    克林顿政府上周猛烈抨击其欧洲盟国，如今又努力安抚它们。昨天出版的《纽约时报》称此举是“与人发生口角后再送去一束玫瑰花”。
    下周，美国国务卿克里斯托弗就要开始欧洲之行了。政府官员现在一个接一个粉墨登场，大谈特谈：尽管美国和欧洲在波黑和关贸总协定问题上有分歧，尽管美国向经济蓬勃发展的东亚地区求爱，但是，欧洲仍然是美国的第一情人。
    国务院发言人麦柯里２４日用一首儿歌来解释美国冷淡欧洲而同亚洲热乎的原因：“结交新朋友，不忘老交情；一个是白银，一个是黄金。”
    另一位政府高级官员强调了欧洲在克林顿政府的三大首要战略目标中所起的核心作用。这三项战略目标是推动全球经济增长、加强前苏联的民主与改革和确定北约在冷战后的新作用。他说，西欧占美国公司海外利润的６０％、海外投资的一半以及在美国的所有外国投资的６５％。欧洲在这三个方面都远远超过了亚洲。他还指出，克林顿总统迄今为止仅访问过一次日本和韩国。而到明年７月份，他将三次出访欧洲。
    这位官员说，这“有力地表明，美国和欧洲之间的关系仍像以往那样充满活力，并且对于我们的共同繁荣和安全起着重要的作用”。此外，他还警告说，美国仍期待着欧共体在１２月１５日最后期限到来之前作出必要的让步，以圆满结束关贸总协定乌拉圭回合谈判。
    克里斯托弗本月３０日将前往罗马参加欧安会部长级会议。在此次会议上，他将努力加强欧安会的预防性外交和处理危机的能力。然后，他将对布鲁塞尔进行为期三天的访问，试图解决在关贸总协定问题上的分歧，并推销美国“维护和平的伙伴关系”计划，并允许东欧国家在军事上更大程度地参与北约但还不是正式加入北约。
    波黑问题也将是议程上的首要问题。克林顿政府还需要对欧洲联盟最新的和平努力表态。据信，克林顿政府的态度将是不热情的，但是，它知道，如果波黑危机深化，就会破坏１月份的北约首脑会晤。

【法新社大马士革１１月２８日电】题：叙利亚经济独立为它在外交上采取强硬态度提供支柱
    据此间的西方外交官说，叙利亚在与以色列的和平谈判中采取强硬立场的部分原因在于它的经济和财政相对独立，不依赖于西方国家。
    许多年来，叙利亚一直是前苏联在中东的一个享有特权的伙伴，它欠国际金融机构和西方国家的债务只有３５亿美元，是约旦外债的一半。自１９９１年海湾战争以来，叙利亚收到西方国家１０亿美元的援助，收到亲西方的阿拉伯国家大约１５亿美元的援助。此间的西方人士说，这些援助太少，无法借此对叙利亚施加压力。
    一名西方经济学家说，美国可能试图把解决约旦的债务问题同巴约谈判的进展联系在一起，但“对叙利亚施加这种压力就比较困难”。
    一名西方外交官说，约旦人希望能像海湾战争后的埃及一样，重新安排他们与巴黎俱乐部（西方借贷国）的偿债计划。但是，巴黎俱乐部一直要他们等等再说。他说，叙利亚的机动余地却比较大。
    他还说，从财政方面来看，叙利亚的发展相对健康，“并努力保持它在各种水平上的极大独立性”。
    在过去几年里，叙利亚几乎在粮食方面实现了自给自足，这在该地区是少见的。与以约和谈不同，以色列和叙利亚之间的谈判已陷入僵局。对此，外交官们解释说，叙利亚与以色列的争端同约以争端并不相同。约旦放弃了它对被占西岸的管理和所有权要求，把它交给了巴勒斯坦人。而叙利亚仍然要求以色列完全归还它在１９６７年占领并在１９８１年兼并的戈兰高地。
    尽管叙利亚竭尽全力，逃避国际货币基金组织的控制，但它仍然要想方设法还清拖欠的债务。西方国家知道，叙利亚宁愿用它的外汇储备进行投资，也不愿还它欠西方债权国的钱。

【合众国际社第比利斯１１月２９日电】饱受战争之苦的前苏联共和国格鲁吉亚今天宣布，由于面粉短缺、电力供应不足以及发生了面包风潮，国家对面包实行配给制。面包配给制将于１２月１日开始在首都生效。
    第比利斯的官员们说，面包厂和零售点将派部队保护，运面包的卡车将由武装卫兵押运。配给量是每人每天４００克。
    面粉短缺部分原因是被废黜的总统加姆萨胡尔季阿的支持者控制格鲁吉亚西部好多个星期，使到达黑海波季港的面粉无法运输。另外，许多面粉仓库被抢。
    【美联社第比利斯１１月２８日电】在离开始实行配给还有三天的时候，一群暴民冲进了格鲁吉亚首都一家仍在开工的面包厂。
    警方说，约有５００人聚集在第二面包厂大铁门外呆了一夜，大约在凌晨两点有８０余人在两名持有武器的人带领下翻过大铁门。
    官员们说，厂里的卫兵向空中鸣枪示警，驱散了人群，并拘留了带头闹事者。
    他们说，目前由于电力不足，第比利斯的八家面包厂目前只有三家开工。
    在第比利斯，许多人整夜排队购买面包。黑市上面包的售价是政府商店价格的２０倍。

【埃菲社华盛顿１１月２８日电】中美洲各国总统将于本月３０日在华盛顿受到美国总统克林顿接见，届时他们将提出加入世界最大共同市场等问题。
    中美洲地区目前在向美国出口产品方面享受着某些特权，但是他们对１９９４年１月１日生效的北美自由贸易协定有所担心。
    该地区国家主要担心被排斥在北美三国建立的这一共同市场之外，这个市场拥有３．６亿消费者，年产值达６．７７万亿美元。
    美国新的对外援助政策不再采取向拉美地区仍处于发展状态中的国家慷慨提供资金的做法，而是着眼于包括开放市场在内的更广泛的目标。
    正是出于这种考虑，除巴拿马之外，克林顿还邀请了危地马拉、尼加拉瓜、洪都拉斯、哥斯达黎加和萨尔瓦多等国的总统到华盛顿来，谈谈加入这个北美大市场的前景。
    美国总统曾反复表示过希望把这种贸易协定扩大到美洲大陆的其他国家，以便建立一个从阿拉斯加到火地岛的自由贸易区。

【法新社金边１１月２９日电】柬埔寨国王西哈努克今天说，他身上的癌细胞已扩散到骨髓，但化疗迄今为止效果良好。
    王宫发表的公报说，７１岁的西哈努克国王已经开始在北京的一所医院里进行第三轮化疗，头两轮化疗已成功地消除了３个小肿瘤和一些“癌性小结节”。
    西哈努克说：“关于我所患的癌症，实际上确很严重，因为除了手术已摘除的那个主要肿瘤外，还有３个小肿瘤和几个癌性小结节，而且癌细胞已经扩散到骨髓。这些肿瘤和结节分布在我的前列腺、膀胱、尿道和大肠等部位。”
    西哈努克国王说，他在接受化疗，同时服用美国新研制的药品和中国草药，已取得局部成效。他说：“给我治病的中国著名医生对我的夫人说，治疗效果比预期的要好……如果能继续取得良好疗效，那就可以不采用放射疗法了。”

【路透社洛杉矶１１月２８日电】据《洛杉矶时报》今天报道，在过去６个月中，联合国在其驻索马里部队和追逐利润的承包商身上花了３亿多美元，而它的重建索马里的使命却收效甚微。
    该报说，联合国用于这个饱受战争创伤的国家的钱只有一小部分用于索马里人直接受益的项目。该报在报道中援引了一些文件和同数名联合国官员与企业界人士的访谈。
    据《洛杉矶时报》从摩加迪沙报道，联合国在为它花费最大的行动拨款时，是希望在索马里维持和平及重建国家，但是它却把这几亿美元中的大部分都用在了自己身上。
    它说，在此过程中，来自美国、加拿大和沙特阿拉伯等国的商人都获得了巨额利润。
    该报报道说，他们所提供的服务包括６．５美元的快餐馅饼、为在摩加迪沙的联合国部队驻地所建的耗资９００万美元的下水系统，以及每月２００万美元的直升机服务。所以要用直升机在市内接送联合国人员，是因为陆路交通依然很不安全。该报说，但是在这个首都，联合国没有为普通老百姓架设一条电线、一根下水管或一条电话线。
    这家报纸说，索马里提供了有关联合国和那些牟利的承包商如何把国际维持和平的使命转变成一个迅速发展的新行业的记录。联合国官员为他们的这些记录作了辩护。他们坚持说，在一块没有什么基础设施的危险的土地上，要保持一支由来自世界各地的２．９万士兵组成的维持和平部队并为他们解决吃和行的问题，本身就要花很多钱。
    该报还援引联合国官员的话说，人道主义的和发展性的工程由另一笔预算提供经费，在这方面要得到国际捐助比较困难。
    这家报纸说，联合国在索马里最大的一笔开支从５月份以来已花了２亿多美元是付给派兵参加维持和平部队的政府的钱。该报说，对于像孟加拉国、巴基斯坦和印度等出兵的穷国来说，这是宝贵的外汇来源。
    《洛杉矶时报》引用了一些文件，证明在执行这一使命的头６个月中，仅有７００万美元用于在该机构驻地以外的基础设施的建设和整修。

联合国援救人员目前在波黑中部地区向难民提供「热餐」。上图为联合国雇用的穆斯林妇女在为难民分面包，左下图为维和士兵为孤儿分热汤，右下图为联合国援救人员将「热餐」送到岁数太大、出不了门的老人家里。