1993 年 8 月 23 日 · 第 1 版

合众国际社二十一日报道，马哈蒂尔说，马来西亚同中国在南沙群岛争端上「没有问题」。

俄通社—塔斯社二十一日报道，他是因为不满俄联邦反犯罪和反贪污受贿跨部门委员会对他的指责而提出辞职

俄通社—塔斯社二十一日报道，与会者还呼吁建立一个民族信任政府

俄
    通社—塔斯社二十一日报道，该新党为塔吉克斯坦人民党，它的目标是在分阶段改革的基础上建设「可调节的市场经济」，并维护一个「三权分立的强大的民主国家」。

埃菲社二十一日报道，尼加拉瓜对立两派最近互相绑架对方人质（被绑架者中包括副总统），致使全国局势非常紧张。

道，据称此举是为了防止索马里军阀艾迪德的预谋袭击。

美联社二十一日报道，乌克兰打算在五年内建立一支至少有二十四艘舰艇组成的海军。这是乌克兰国防部长莫罗佐夫宣布的。

路透社二十一日报道，前不久通过的这项决议对泰米尔反叛分子的野蛮行径进行了谴责。

路透社二十一日报道，克族是在联合国救援车队离开莫斯塔尔约一小时后开始炮击穆族居住区的。

【时事社东京８月２１日电】中国共产党总书记兼国家主席江泽民８月２１日在旨在清除党政干部的腐败而召开的党中央纪律检查委员会全体会议上发表了讲话。在讲话中，江总书记以强硬的调子发出了警告，他说：“如果我们掉以轻心，任其泛滥，就会葬送我们的党，葬送我们的人民政权，葬送我们的社会主义现代化大业。”同时，他要求各党政机关要为肃清腐败现象而采取强有力的措施。
    江总书记以及中央政治局常委，还有党、政府、人大和军队等方面的主要领导人几乎全都出席了这次纪律检查委员会全体会议。如此众多的领导人参加纪律检查委员会会议，这是极不寻常的。据认为，其目的是要表明这样的姿态：将以全党全国一致的阵式来对待国民日益不满的腐败问题。
    【美联社北京８月２１日电】国家主席江泽民今天对官场的腐败现象再次展开攻势。
    同时还担任共产党总书记的江泽民要求重点查办党政领导机关的不正之风，这说明高级官员中存在着腐败现象。
    官方通讯社新华社援引江泽民的话说：“腐败现象是侵入党和国家健康肌体的病毒。”
    江泽民的这番话是在中国共产党中央纪律检查委员会会议上讲的。参加会议的有党、政、军的高级领导人。
    在中国实行市场经济改革的形势下，腐败现象也随之泛滥。实行市场经济改革是鼓励一部分人先富起来。贪污受贿已成了生活中不可缺少的一部分，以致商人们把行贿送礼的费用也纳入了他们的预算。
    据官方报纸估计，每年在官员们的吃、喝、玩、乐上要耗费几十亿元人民币，几乎每天都有关于挪用国家公款和其它滥用职权现象的报道。
    江泽民说，大多数干部是廉洁奉公的，党的主流是好的。他还强调，反腐败斗争决不会放慢经济改革的速度。
    江泽民对随着经济的繁荣而盛行的几种做法进行了抨击，如：一些官员经商利用职权谋利和收取劳务费等。他还提醒执法部门要把各种罚款一律上缴。
    一天前，在这次反腐败会议上就提出不允许官员们接受贿赂，不允许做股票生意，不允许用公款吃喝玩乐，也不允许办公司经商。所有这些事情早就属于被禁止之列。

▲日本首相细川护熙２３日发表施政演说。▲中越两国２３—２９日在北京举行边界谈判。▲法德两国外长２４日在德累斯顿会晤。▲多哥２５日举行总统选举。▲第１７届蒙特利尔国际电影节２６日开幕，为期１２天。▲法国总理巴拉迪尔２６日到波恩同德国总理科尔会谈。▲柬埔寨两主席之一拉那烈２６—２８日访问新加坡。▲安哥拉前途圆桌会议２７日在卢旺达举行。▲独联体政府首脑２７日在明斯克讨论经济联盟问题。▲新加坡２８日举行总统选举。▲俄罗斯总理切尔诺梅尔金２９日开始访问美国。

【法新社东京８月２１日电】美国众议院筹款小组委员会主席吉本斯今天在这里警告说，美国可能会因日本对美贸易顺差日益增大而对日本采取行动。他在记者招待会上还说，这种对日本有利的双边贸易不平衡状况是“不能接受的”。
    吉本斯呼吁日本尽快同美国举行高级经济会谈，以商讨如何减小日本的巨额贸易顺差。他说：“我们期望通过谈判达成一项框架性协议，并在１９９４年１月２０日之前开始生效。”
    日本同美国的贸易顺差１９９２年为４３７亿美元，１９９３年１月至６月高达２１７亿美元。

【路透社迪拜８月２１日电】海军发言人今天说，美国海军准备检查一艘中国货轮，以了解它是否给伊朗运送化学武器原料，待检查后才让它离开海湾。
    乔伊斯宗格罗内少校说：“这艘货轮在接受我们检查之前不会开往任何地方。”她说，该轮于１９日从阿联酋的服务公司得到燃料、食品和水的补给。德黑兰没有对这起争端发表公开评论。
    【路透社迪拜８月２１日电】美国海军发言人今天说，美国海军舰只将不检查中国货轮，除非应邀这样做。
    海湾的美国海军发言人布鲁斯科尔中校说，宗格罗内少校早些时候所谈在“银河”号接受检查以前海军将不让它离开海湾的说法是不准确的。
    科尔对本社记者说：“目前，从法律上说，我们无权登上中国船只。”
    在华盛顿，海军发言人迈克安德鲁斯说：“我们的政策是同各国政府合作制止运送敏感的货物。但是眼下我们没有登上那艘船的计划。”
    科尔说，如果中美两国作出了政治决定要这样做，美国有能力执行检查任务。
    自从这场危机发生以来，中国、美国和海湾阿拉伯国家一直在谈判让“银河”号进入该地区的一个阿拉伯港口，让“第三方”检查货物。

【德新社台北８月２０日电】台湾今天宣布，它将对有争议的南中国海的岛屿进行陆地勘测以证明它对该群岛拥有主权。
    台湾政府派往南中国海的一个特别工作小组说，专家们将对斯普拉特利群岛（南沙群岛）中的最大岛屿、现由台湾控制的太平岛进行勘测，并立一个界碑。
    台湾官方电台援引该小组的话说：“这次行动将使台湾对该群岛提出主权要求完全有根据了。”
    经过调查之后，该群岛将划归高雄市管辖，并由海军负责控制。
    该小组的一位官员拒绝说出开始这项工作的具体时间。他说，这是军事秘密。
    台湾声称，它对整个南中国海的岛屿拥有主权；并说，它们自古就是中国的领土。这是国民党控制的台湾同大陆中国观点一致的两个问题之一。另一个观点一致的问题是：西藏是中国的领土。
    台湾民航局上星期说，有关在太平岛上建机场的可行性研究报告已完成。它建议空军建一条最长可达２０００米的跑道。

【美联社金边８月２１日电】红色高棉今天呼吁其过去的盟友停止发动进攻，要他们不要忘记过去“共同战斗”的岁月。
    红色高棉的一位高级官员在金边说：“为了他们自己的利益，过去同我们共同战斗的官兵，现在在攻打我们，我对此感到非常遗憾。”
    柬埔寨的国家武装部队昨天攻占了红色高棉的一个重要据点，红色高棉包括英萨利在内的一些领导人的住房被炮火摧毁。政府部队发动的这场协调一致的进攻表明，为了组建一个强有力的政府和孤立红色高棉，联合政府中的各派已经把相互间的分歧撇到一边。
    【法新社金边８月２２日电】柬埔寨临时制宪议会主席宋双今天在返回金边时说，红色高棉必须先投降，然后才能举行谈判。
    宋双说，他正在草拟一项和平建议，以作为对尚未得到实施的１９９１年巴黎和平协议的补充。
    红色高棉领导人乔森潘呼吁柬埔寨各派在曼谷举行谈判。宋双说：“现在还不是接受乔森潘的这项建议的时候。我希望举行谈判，但是我们得要红色高棉放下武器。”

【路透社阿尔及尔８月２１日电】阿尔及利亚的五人总统委员会今天解除了总理阿卜杜勒·萨拉姆·贝莱德的职务，并任命总统委员会成员之一、外交部长里达·马利克接替他。
    ６４岁的总理贝莱德兼任经济部长。外交官们说，他的经济政策的失败显然是他被解职的主要原因。
    阿尔及利亚得到军队支持的领导集团当前遇到的主要危机是治安部队和好斗的穆斯林枪手之间每天进行的斗争。
    政党、工会和企业界领导人斥责贝莱德在过去一年实行的紧缩政策是个失败。
    有些专家预测，按照目前的趋势，阿尔及利亚无法在１９９４年年中之前偿还其大约２６０亿美元的外债。
    目前，通货膨胀率达３０％，失业率达２０％，１９９３年第一季度的工业增长比１９９２年同期下降７．５％。
    新总理马利克对总统委员会说：“委任给我的任务是十分艰巨的，但是依靠每个人的努力，我们能在进步的道路上前进。”
    马利克现年５４岁，在西方、特别在华盛顿很有名，他作为阿尔及利亚驻华盛顿大使是使在德黑兰扣为人质的美国外交官获释的关键调解人。

【法新社利雅得８月２１日电】沙特阿拉伯国王法赫德２１日宣布任命一个由６０人组成的协商委员会，并宣布他将首次限制内阁大臣的任期。这是法赫德国王在外界压力下开始的政治改革。
    协商委员会由学者、工商界人士和宗教领袖组成。其任务是讨论政府的政策并提出建议。此外，法赫德国王宣布将内阁大臣的任期限制为４年。国王有权延长大臣任期，但最多只能延长两年。根据这项命令，国王本人负责决定国家的大政方针，协调政府各部门的工作。如果协商委员会同政府大臣之间出现分歧，国王进行仲裁。
    命令还说，协商委员会的任期也是４年。委员会应至少每两周会晤一次。委员会的工作保密。
    由于沙特是王室统治，权力由家族世代相承，因而越来越不适合当今的潮流。特别是在海湾战争之后，国内要求改变这种现象的呼声日益高涨。在此情况下，法赫德顺应潮流，做出了改革的初步尝试。